AQUÍ PRESENTES - vertaling in Nederlands

• hier aanwezig
• hier aanwezige
• aanwezigen hier
• hier aanwezigen
• hier tegenwoordig
• hier vandaag

Voorbeelden van het gebruik van Aquí presentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo a nosotros se nos comunicó, y los Presidentes de los grupos están aquí presentes en su mayor parte, que ésta era el acuerdo de los Presidentes de los grupos de este órgano.
Ons werd echter meegedeeld- de meeste fractievoorzitters zijn hier aanwezig- dat dit het besluit van de fractievoorzitters in de Conferentie van voorzitters was.

que por encima de todo también deseo expresar a los aquí presentes, de que con nuestro futuro defensor del pueblo,
vooral ook tegenover de hier aanwezigen verklaren- dat wij met onze toekomstige Ombudsman,

el Sr. Maher y yo, y muchos otros diputados aquí presentes, luchan duramente por las familias de agricultores de ese país.
de heer Maher en ikzelf en vele andere hier aanwezige leden hard vochten voor de familiebedrijven aldaar.

estoy seguro de que la mayoría de los aquí presentes están muy preocupados por la situación en ese país.
ik twijfel er niet aan dat de situatie in dat land de meerderheid van de aanwezigen hier ernstig zorgen baart.

También quería saludar a nuestros colegas de las Canarias aquí presentes y decirles, en nombre de las Azores,
Ik wil ook onze collega's uit deze regio die hier aanwezig zijn begroeten,

simplemente quisiera decir que todos los diputados aquí presentes, de cualquier partido que sean,
ik wil alleen zeggen dat alle hier aanwezige collega's, ongeacht hun partij,

A vosotros, aquí presentes, y a cuantos están unidos a nosotros mediante la radio
Aan u hier aanwezig en aan hen die met u verenigd zijn langs radio

La mayor parte de nosotros aquí presentes estamos comprometidos en la pastoral directa,
De meerderheid van ons hier aanwezig, is in de territoriale pastoraal ingezet,

La mayoría de los aquí presentes estamos comprometidos en la pastoral directa,
De meerderheid van ons hier aanwezig, is in de territoriale pastoraal ingezet,

Si fuerais realmente conscientes del avance que estáis logrando todos los aquí presentes con vuestros rezos y vuestras canciones,
Als jullie werkelijk bewust waren van de veroveringen die jullie gemaakt hebben, jullie allen die hier aanwezig zijn, met je gebeden

Con este deseo os saludo a todos vosotros, aquí presentes, comenzando por los ilustres embajadores del Cuerpo diplomático acreditado ante la Santa Sede,
Met deze wens groet ik u allen die hier aanwezig bent, om te beginnen hunne excellenties de Ambassadeurs van het bij de Heilige Stoel geaccrediteerde Corps Diplomatique,

y creo que en la de todos los aquí presentes, la disponibilidad de la información es esencial para nuestra democracia
en ik denk in die van allen hier aanwezig, is de beschikbaarheid van informatie essentieel voor onze democratie

mis venerables amigos aquí presentes, al aproximarse tanto como lo hacen ahora
mijn gewaardeerde vrienden die hier aanwezig zijn en dicht bij de tijd van hun ontbinding zijn,

Sin duda es imposible que cualquiera de los diputados aquí presentes tema no ser reelegido en 2009 en el caso de que los medios de comunicación informen de cómo son tratados los empleados en algunos casos,
Het kan toch zeker niet zo zijn dat leden hier aanwezig bang zijn dat ze in 2009 niet worden herkozen als naar buiten komt in de media hoe medewerkers

mi amigo Salafranca y a nuestra colega, la Sra. Napoletano, a nuestros colegas de la Knesset, aquí presentes, ya que me consta que hoy Israel sigue siendo profundamente hostil a esta idea.
onze collega Napoletano zou ik dit punt willen benadrukken tegenover onze collega's van de Knesset die hier aanwezig zijn, want ik weet dat Israël nog steeds zeer vijandig staat tegenover dit idee.

de las nuevas comunidades eclesiales aquí presentes.
nieuwe Kerkelijke gemeenschappen hier aanwezig.

comunidades eclesiales aquí presentes, para la ciudad de Poznań
christelijke gemeenschappen hier aanwezig, voor de stad Poznań

El interés manifestado por los diputados aquí presentes, especialmente próximos a la región del Báltico,
De belangstelling die is getoond door de hier aanwezige afgevaardigden, die bijzonder dicht bij de Oostzeeregio staan,

debemos poder reabrir la posibilidad, para los diputados aquí presentes, de enmendar el texto.
moet de hier aanwezige afgevaardigden opnieuw de mogelijkheid worden geboden de tekst te amenderen.

estoy convencido de que la mayoría de los diputados aquí presentes estarán de acuerdo, seguir tratando de instaurar una relación constructiva y a largo plazo entre la Unión Europea e Irán.
ik ben ervan overtuigd dat het merendeel van de hier aanwezige afgevaardigden dat beaamt- om te blijven proberen een constructieve relatie voor de lange termijn op te bouwen tussen de Europese Unie en Iran.