OVERSTAK - vertaling in Spaans

• cruzó
• atravesó
• cruzar
• cruzaba
• cruzando

Voorbeelden van het gebruik van Overstak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Terwijl hij de Atlantische Oceaan overstak, werd het gewicht-
Mientras cruzaba el Atlántico, el peso-y Joseph Dombey,

hij de Atlantische Oceaan overstak.
que cambió su nombre de Percy, cuando cruzó el Atlántico.

Dat zeggen ze een reiziger die de woestijn overstak, zag een peinzende Arabier zitten aan de voet van een palmboom, naast zijn geladen kamelen.
Cuentan que un viajero cruzando el desierto vio a un árabe pensativo sentado al pie de una palmera, junto a sus camellos cargados.

Toen die man de straat overstak, was Daisy klaar met repeteren
Mientras el hombre, retrasado, cruzaba la calle Daisy había terminado de ensayar

Wat zijn daden betreft was hij de eerste die de rivier overstak, en ook daarom was hij de vader.
En cuanto a sus acciones, fue el primero en cruzar el río; así que también fue el padre.

was de eerste Romeinse veldheer die de Rijn overstak.
fue el primer general romano que cruzó el río Rin.

Een passagierstrein botste op een truck die kennelijk de rails overstak.
Un tren de pasajeros, de horario matutino colisionó con una camioneta de carga que aparentemente cruzaba la vía.

Dan heb je Israël, bekend als Jacob, voor hij de Jordaan overstak.
Y luego está Israel, antes conocido como Jacob, antes de cruzar el río Jordán con su bastón.

Gezichtsherkenning pikte Mulrooney eruit toen hij de grens bij San Ysidro overstak naar Mexico.
El reconocimiento facial ha localizado a Milton Mulrooney cruzando la frontera hacia México por San Ysidro.

hij de Atlantische Oceaan overstak.
que cambió su nombre de Percy, cuando cruzó el Atlántico.

Ingenieurs van het Romeinse Rijk richtten een dam op die het meer van oost naar west overstak.
Los ingenieros del Imperio Romano erigieron una presa que cruzaba el lago de este a oeste.

In 1978 was de Double Eagle II de eerste ballon die de Atlantische Oceaan overstak, een ander groot evenement in de geschiedenis van het ballonvaren.
En 1978, el Double Eagle II se convirtió en el primer globo en cruzar el Atlántico, otro importante hito en la historia de los viajes en globo.

En nu, waar zou je komen als je vanaf de westkust overstak?
Y ahora,¿adónde se iría Ud. si Ud. se fuera de la costa occidental, cruzando directamente al otro lado?

liet hij een grote kloof achter die hij overstak en hij liet zichzelf geen weg terug.
él dejó un gran abismo que él cruzó, no dejando para sí ningún camino de regreso.

Tijdens onze terugweg naar de lodge kwamen we ook in contact met een kudde olifanten die de weg overstak.
De regreso al albergue pudimos ver muy de cerca a una manada de elefantes que cruzaba la carretera.

In 1978 was de Double Eagle II de eerste ballon die de Atlantische Oceaan overstak, een ander groot evenement in de geschiedenis van het ballonvaren.
En 1978, el Double Eagle II se convirtió en el primer globo en cruzar el Atlántico, otra prueba importante en la historia de la aerostación.

de bouw begon, een jong meisje dat de weg overstak in het dorp werd gedood door een Parrington vrachtwagen.
comenzó la construcción, una joven que cruzaba el camino en el pueblo fue asesinada… por un camión de la Constructora Parrington.

In 1932 werd hij de eerste vlieger die de Atlantische Oceaan overstak van Europa naar Amerika.
En 20 se convirtió en el primer aviador en cruzar el Atlántico de Europa a América.

Of wil je een sprookjes einde voor de jonge man… die de oceaan overstak om zijn vrouw te redden?
¿O quieres un final de cuento para el joven hombre que cruzó el océano por su esposa?

Ik heb hem bij de beek gevonden. Zeker gevallen toen ze overstak.
La corriente lo trajo a la orilla del arroyo debe habérsele caído mientras lo cruzaba.