PERSONELE - vertaling in Spaans

• humanos
• personal
• personales
• humana
• humanas

Voorbeelden van het gebruik van Personele in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Personele belastingen welke betrekking hebben op het totale inkomen van de belastingplichtige, worden door elk van de overeenkomstsluitende staten overeenkomstig de volgende bepalingen geheven.
Los impuestos personales que gravan la renta total del sujeto pasivo serán recaudados por cada Estado contratante según los siguientes criterios.

de luchthaven in Praag, of cheques personele beveiliging op de luchthaven van Praag.
veel CONTROLES de Seguridad en el Aeropuerto personal de Praga.

Deze vereisten betekenen echter voor de jonge boeren steeds hogere financiële en personele investeringen.
Sin embargo, estos requisitos exigen un incremento constante de las inversiones financieras y personales de los jóvenes agricultores.

Ierland werd opgericht als een koninkrijk in personele unie met de Engels kroon.
Irlanda se constituyó como un reino en unión personal con la corona Inglés.

Echter, sinds een nieuw Congres zijn plaats heeft ingenomen met alle personele wisselingen van dien, lijkt echt contact moeilijk te leggen.
Sin embargo, desde que el nuevo Congreso se ha constituido con todos los cambios personales que eso conlleva, parece que hay problemas para establecer el contacto.

Samenwerkingsovereenkomst EEG-Marokko- Artikel 41, lid 1- Beginsel van nondiscriminatie op gebied van sociale zekerheid- Personele werkingssfeer".
Acuerdo de Cooperación CEE-Marruecos- Artículo 41, apartado 1- Principio de no discriminación en materia de Seguridad Social- Ambito de aplicación personal».

Het curriculum integreert het beheer van financiële, personele en natuurlijk kapitaal- voorbij de Triple Bottom Line- in een world-class programma.
El plan de estudios integra la gestión del capital financiero, humano y natural,- más allá de la línea de base triple- en un programa de clase mundial.

Vooral gezien de financiële en personele uitdagingen die een CRM-project met zich meebrengt.
Y esto no es sorprendente dado el desafío financiero y humano que representa un proyecto de CRM.

De ontwikkeling van personele middelen van de bevoegde instanties die verantwoordelijk zijn voor de toepassing van deze verordening,
El desarrollo de recursos de personal de las autoridades competentes para la aplicación del presente Reglamento,

Deze personele veranderingen werden gemaakt om te voorkomen dat een politieke coup uit die plaatsvinden tijdens de 6de Plenum
Estos cambios se hicieron de personal para evitar un golpe político que tenga lugar durante el sexto Pleno

Operaties van personele middelen-leidende personen terwijl ze, tot oprichting van, en motiveren van de functie,
Operaciones de los individuos líderes en recursos de personal mientras que, establecer, y motivando a la función,

Personele wijzigingen in de"Tricolor TV" optreden tegen de achtergrond van vertraging in de Russische betaaltelevisie groeimarkt.
Los cambios de personal en la"Tricolor TV" se producen en un contexto de desaceleración en el crecimiento de Rusia mercado de la televisión de pago.

Informatie over de personele, financiële en andere middelen voor de uitvoering van dat controleplan.
Información sobre los recursos humanos, financieros y de otro tipo destinados a la ejecución del plan de inspección.

Operaties van personele middelen-leidende personen terwijl ze, tot oprichting van, en motiveren van de functie,
Operaciones de los individuos líderes en recursos de personal mientras que, establecer, y motivando a la función,

Deze unieke combinatie van een gedegen personele en commerciële achtergrond maakt hem bij uitstek een geschikte gesprekspartner op alle niveaus.
Esta combinación entre lo personal y lo comercial le convierten en el compañero ideal para conversaciones de todos los niveles.

Beheer van personele middelen-leiding mensen terwijl ze, verwerven,
Administración de personas de dirección de personal de recursos mientras que, adquisición de,

Als personele capaciteit te laag is kan het nodig zijn om(tijdelijk) extra personeel aan te nemen of van een andere afdeling te lenen.
Si la capacidad del personal es demasiado bajo, puede ser necesario tomar en personal adicional o pedir prestado de otro departamento.

Bij de planning en personele bezetting van inspecties ter plaatse wordt nauw samengewerkt met de NCA's,
Las inspecciones in situ se planifican y se dotan de personal en estrecha colaboración con las ANC,

Bij de planning en personele bezetting van inspecties ter plaatse wordt nauw samengewerkt met de NCA's,
Las inspecciones in situ se planifican y se dotan de personal en estrecha colaboración con las ANC,

De Board van Trustees analyseert de behoefte aan personele bezetting van 533 W. Diversey Parkway.
La Junta de Fideicomisarios continúa analizando las necesidades del personal del 533 W Diversey Parkway.