PROTOCOL VAN NAGOYA - vertaling in Spaans

• protocolo de nagoya

Voorbeelden van het gebruik van Protocol van nagoya in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gebruikers deze verordening naleven en om de daadwerkelijke toepassing van de uitvoeringsregels van het Protocol van Nagoya te ondersteunen.
respaldar la ejecución efectiva de las normas de aplicación del Protocolo de Nagoya.

Teneinde te voldoen aan haar verplichtingen uit hoofde van artikel 14, lid 2, onder a, van het Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische hulpbronnen en de eerlijke en billijke verdeling van de baten
Para cumplir las obligaciones que le corresponden en virtud de la letra a del apartado 2 del artículo 14 del Protocolo de Nagoya sobre acceso a los recursos genéticos

De meeste lidstaten hebben het Protocol van Nagoya ondertekend.
La mayoría de los Estados miembros han firmado el Protocolo de Nagoya.

Het Protocol van Nagoya inzake toegang en verdeling van de voordelen.
Protocolo de Nagoya sobre acceso y reparto de beneficios.

Het tweede is het Protocol van Nagoya betreffende toegang en verdeling van voordelen.
El Protocolo de Nagoya sobre acceso y participación en los beneficios.

Het Protocol van Nagoya treedt in werking wanneer het door 50 staten is geratificeerd.
El Protocolo de Nagoya entrará en vigencia 90 días después de que sea ratificado por 50 países.

Bij Besluit 2014/283/EU van de Raad(5) is het Protocol van Nagoya namens de Unie goedgekeurd.
De conformidad con la Decisión 2014/283/UE del Consejo(5) el Protocolo de Nagoya se aprobó en nombre de la Unión.

Hetzelfde moet gelden voor beste praktijken die zijn aangenomen door de partijen bij het Protocol van Nagoya.
Deben proceder del mismo modo en el caso de mejores prácticas adoptadas por las Partes en el Protocolo de Nagoya.

Volgens het Protocol van Nagoya moeten controlepunten doeltreffend zijn
En virtud del Protocolo de Nagoya, los puntos de verificación deben ser eficaces

Plegen indien nodig overleg met belanghebbenden inzake de tenuitvoerlegging van het Protocol van Nagoya en van deze verordening;
Consultarán, cuando proceda, a las partes interesadas sobre la aplicación del Protocolo de Nagoya y del presente Reglamento;

Het Protocol van Nagoya zorgt voor meer rechtszekerheid en een grotere transparantie,
El Protocolo de Nagoya ofrecerá mayor seguridad jurídica

van traditionele kennis met betrekking tot genetische rijkdommen in een partij bij het Protocol van Nagoya;
de conocimientos tradicionales asociados a recursos genéticos existentes en una Parte en el Protocolo de Nagoya;

Voor de toepassing van deze verordening zijn de definities van het Verdrag en van het Protocol van Nagoya van toepassing, alsmede de volgende definities.
A efectos del presente Reglamento, serán de aplicación las definiciones del Convenio y del Protocolo de Nagoya, así como las siguientes definiciones.

verdeling van voordelen een belangrijke rol zal spelen bij de uitvoering van het Protocol van Nagoya.
Participación en los Beneficios desempeñaría un papel importante en la aplicación del Protocolo de Nagoya.

In het Protocol van Nagoya is een verplichting neergelegd onderzoek in verband met biodiversiteit,
El Protocolo de Nagoya establece una obligación de promover y alentar la investigación relacionada con la biodiversidad,

Werken met de in artikel 13, lid 2, van het Protocol van Nagoya bedoelde bevoegde nationale instanties samen om ervoor te zorgen dat gebruikers deze verordening naleven;
Cooperarán con las autoridades nacionales competentes mencionadas en el artículo 13, apartado 2, del Protocolo de Nagoya para garantizar que los usuarios cumplan lo dispuesto en el presente Reglamento;

is het Protocol van Nagoya door de Unie ondertekend onder voorbehoud van sluiting op een later tijdstip.
de mayo de 2011(3), la Unión firmó el Protocolo de Nagoya, a reserva de su celebración en una fecha posterior.

Het is van belang in deze verordening de definities van het Protocol van Nagoya en van het Verdrag op te nemen die noodzakelijk zijn voor de uitvoering van deze verordening door gebruikers.
Es importante incluir en el presente Reglamento las definiciones del Protocolo de Nagoya y el Convenio que son necesarias para la aplicación del presente Reglamento por los usuarios.

De Commissie moet van deze uitvoeringsbevoegdheden gebruikmaken om overeenkomstig het Protocol van Nagoya het eindstadium van de ontwikkeling van een product te bepalen, teneinde in verschillende sectoren het eindstadium van het gebruik vast te leggen.
La Comisión debe hacer uso de estas competencias para determinar la fase final de elaboración de un producto de conformidad con el Protocolo de Nagoya, a fin de determinar la fase final de la utilización en distintos sectores.

gerelateerde informatie aan derden met het oog op het gebruik ervan overeenkomstig het Verdrag en het Protocol van Nagoya;
de recursos genéticos y de la correspondiente información con vistas a su utilización en consonancia con el Convenio y el Protocolo de Nagoya;