HET PROTOCOL VAN MADRID - vertaling in Spaans

• por el protocolo de madrid

Voorbeelden van het gebruik van Het protocol van madrid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Protocol van Madrid voorziet in de internationale in schrijving van merken bij het Internationaal Bureau van de WIPO in Genève.
Este Arreglo prevé el registro internacional de marcas en la Oficina internacional de la OMPI.

(10) De Commissie dient te worden gemachtigd om de Europese Gemeenschap na de toetreding van de Gemeenschap tot het Protocol van Madrid te vertegenwoordigen in de Algemene Vergadering van de Unie van Madrid..
(10) Se debe autorizar a la Comisión Europea a representar a la Comunidad Europea en la Asamblea de la Unión de Madrid tras la adhesión de la Comunidad al Protocolo de Madrid.

vervolgens wordt als gevolg van deze toetreding tot het Protocol van Madrid het geldende Gemeenschapsrecht gewijzigd met behulp van een verordening zodat heel de zaak opgelost is.
consecuencia de esa incorporación al protocolo de Madrid, se modifica el Derecho comunitario vigente a través de un reglamento al objeto de tener toda la situación resuelta.

In de aanwijzing van een lidstaat die partij is bij het Protocol van Madrid, op voorwaarde dat het op de datum van het verzoek tot omzetting mogelijk was deze lidstaat rechtstreeks aan te wijzen op basis van het Protocol van Madrid..
En designación de un Estado miembro parte en el Arreglo de Madrid, siempre que en la fecha en que se solicitara la transformación fuera posible designar a dicho Estado miembro directamente con arreglo al Arreglo de Madrid..

het toetredingsverdrag op 1 oktober 2004 kunnen de aanvragers en de houders van Gemeenschapsmerken verzoeken om internationale bescherming van hun merken door krachtens het Protocol van Madrid een internationale aanvraag in te dienen.
los solicitantes y titulares de marcas comunitarias pueden solicitar la protección internacional de sus marcas presentando una solicitud internacional de conformidad con el Protocolo de Madrid.

verdrag voor bescherming van het noordpoolgebied, te vergelijken met het Protocol van Madrid bij het Verdrag inzake Antarctica uit 1991.
similar al Protocolo de Madrid complementario al Tratado del Antártico de 1993.

de internationale inschrijving van merken zoals geregeld in het Protocol van Madrid.
el de registro internacional, previsto por el Protocolo de Madrid.

(2) De diplomatieke conferentie over de sluiting van een Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken heeft op 27 juni 1989 te Madrid het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken("het Protocol van Madrid") aangenomen.
(2) La Conferencia Diplomática para la conclusión de un Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas adoptó el 27 de junio de 1989 en Madrid el Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas(denominado en lo sucesivo el Protocolo de Madrid).

De voorzitter van de Raad wordt bij dezen gemachtigd de akte van toetreding neer te leggen bij de directeur-generaal van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom, zodra de Raad de maatregelen heeft genomen die noodzakelijk zijn om het Gemeenschapsmerk en het Protocol van Madrid met elkaar te verbinden.
Se autoriza al Presidente del Consejo para que deposite el instrumento de adhesión ante el Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual a partir de la fecha en que el Consejo haya adoptado las medidas necesarias para la creación de un vínculo entre la marca comunitaria y el Protocolo de Madrid.

ook in alle landen die overeenkomstsluitende partij bij het Protocol van Madrid zijn.
en la Comunidad sino en todos los Estados contratantes del Protocolo de Madrid.

b in de aanduiding van een lidstaat die partij is bij het Protocol van Madrid, op voorwaarde dat het op de datum van het verzoek tot omzetting mogelijk was deze lidstaat rechtstreeks aan te duiden op basis van het Protocol van Madrid..
b en designación de un Estado miembro parte en el Arreglo de Madrid, siempre que en la fecha en que se solicitara la transformación fuera posible designar a dicho Estado miembro directamente con arreglo al Arreglo de Madrid..

kunnen houders van internationale inschrijvingen uit hoofde van het Protocol van Madrid de bescherming van hun merken als Gemeenschapsmerken aanvragen.
de sus marcas como marcas comunitarias mediante un registro internacional en el marco del Protocolo de Madrid.

gewijzigd( de' Schikking van Madrid'), voorzover het op de datum van de aanvraag om omzetting mogelijk was die lidstaat rechtstreeks aan te wijzen op basis van het Protocol van Madrid of de Schikking van Madrid..
siempre que en la fecha en que se solicitó la transformación haya sido posible designar a dicho Estado miembro directamente con arreglo al Protocolo de Madrid o al Arreglo de Madrid.

De tekst van het Protocol van Madrid is als bijlage bij dit besluit gevoegd.
El texto del Protocolo de Madrid se adjunta a la presente Decisión.

vande werkgroep toepassing van het Protocol van Madrid van 1989;
del grupo de trabajo sobre la aplicación del protocolo de Madrid de 1989;

Alle taksen die uit hoofde van het Protocol van Madrid aan het Internationale Bureau verschuldigd zijn, moeten rechtstreeks aan het Internationale Bureau worden betaald.
Cualquier tasa que se haya de abonar a la Oficina Internacional en virtud del Protocolo de Madrid deberá abonarse directamente a la misma.

E zitting van de werkgroep over de toepassing van het Protocol van Madrid( 12-16 oktober 1992);
Quinta sesión del Grupo de trabajo sobre la aplicación del Protocolo de Madrid(del 12 al 16 de octubre de 1992);

Internationale aanvragen in de zin van artikel 3 van het Protocol van Madrid, die op een aanvraag om een Gemeenschapsmerk of op een Gemeenschapsmerk gebaseerd zijn, worden bij het bureau ingediend.
Se deberán presentar ante la Oficina las solicitudes internacionales efectuadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3 del Protocolo de Madrid que se basen en solicitudes de marca comunitaria o en marcas comunitarias.

Het bureau tekent op verzoek in het register aan dat een internationale inschrijving wordt geacht in de plaats van een Gemeenschapsmerk te zijn getreden overeenkomstig artikel 4 bis van het Protocol van Madrid.
Previa petición, la Oficina anotará en el Registro que se considera que una marca comunitaria ha sido sustituida por un registro internacional de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 bis del Protocolo de Madrid.

artikel 3 ter, lid 2, van het Protocol van Madrid.
apartado 2, del Protocolo de Madrid.