HET PROTOCOL VAN MADRID - vertaling in Frans

• protocole de madrid

Voorbeelden van het gebruik van Het protocol van madrid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gezien de bovenstaande overwegingen ten aanzien van zowel het belang van toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol van Madrid als aanpassing van de voorstellen van de Commissie te dien einde, spreekt het Comité zich positief uit
Compte tenu des considérations ci-dessus exposées, concernant tant l'utilité de l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid que la pertinence de la méthode proposée par la Commission pour réaliser cet objectif,

van de Overeenkomst van Madrid en het Protocol van Madrid, alsmede de rechten bedoeld in artikel 8, onder 7( a), van het Protocol van Madrid, worden bij uitvoeringsreglement bepaald.
de l'Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, ainsi que la taxe prévue par l'article 8, sous 7(a) du Protocole de Madrid sont fixées par règlement d'exécution.

van overeenkomstige toepassing op verzoeken tot omzetting van een internationale inschrijving in een aanvraag om een Gemeenschapsmerk overeenkomstig artikel 9 quinquies van het Protocol van Madrid.
transformation d'un enregistrement international en demande de marque communautaire, en vertu de l'article 9 quinquies du protocole de Madrid.

er niet zo'n koppeling komt met het Protocol van Madrid, het Gemeenschapsmerk, dat in december 1993 is goedgekeurd
l'on n'instaure pas cette liaison avec le protocole de Madrid, la marque communautaire adoptée en décembre 1993

de Overeenkomst en het Protocol van Madrid, de Overeenkomst van 's-Gravenhage
de l'Arrangement et du Protocole de Madrid, de l'Arrangement de La Haye

Het voorstel van de Commissie voor een besluit van de Raad bevat een zeer duidelijk overzicht van de wijzigingen die door het Protocol van Madrid in de oorspronkelijke Schikking zijn aangebracht
Les modifications introduites par le Protocole de Madrid par rapport à l'Arrangement qui était en vigueur, que l'on peut considérer comme globalement positives pour les parties concernées,

geregeld door de schikking van de Overeenkomst van Madrid(1891) en het Protocol van Madrid(aangenomen in deze stad op 27 Juni 1989), en wordt beheerd door het Bureau:
est régi par l'Arrangement de Madrid(1891) et le Protocole de Madrid(adopté dans cette ville le 27 Juin 1989),

verzoeken dient betaling van de ingevolge de Overeenkomst en het Protocol van Madrid verschuldigde rechten te worden verricht,
le paiement des émoluments prévus par l'Arrangement et le Protocole de Madrid doit être effectué,

bescherming in het Benelux-gebied, of overeenkomstig het in artikel 6 van de Overeenkomst en het Protocol van Madrid bepaalde, door het feit
conformément aux dispositions de l'article 6 de l'Arrangement et du Protocole de Madrid, par suite du fait

Indien het evenwel gaat om een internationaal depot kan de deposant dit reglement nog deponeren gedurende een termijn van zes maanden te rekenen van de in de Overeenkomst en het Protocol van Madrid in artikel 3, sub( 4), bedoelde kennisgeving van de internationale inschrijving.
Toutefois, lorsqu'il s'agit d'un dépôt international, le déposant dispose pour déposer ce règlement d'un délai de six mois à compter de la notification de l'enregistrement international prévue par l'article 3, sous(4) de l'Arrangement et du Protocole de Madrid.

De Commissie heeft namens de Gemeenschap in mei tevens deelgenomen aan de werkgroep voor de uitwerking van de uitvoeringsverordening ter zake van de Schikking van Madrid en het Protocol van Madrid verdragen van de WIPO betreffende de internationale inschrijving van merken.
De même, la Commission, au nom de la Communauté, a participé en mai au groupe de travail en vue de l'élaboration du règlement d'exécution de l'arrangement de Madrid et du protocole de Madrid conventions de ΓΟΜΡΙ concernant l'enregistrement international des marques.

Aanvragers en houders van een Gemeenschapsmerk kunnen door het indienen van een internationale aanvraag overeenkomstig het Protocol van Madrid internationale bescherming voor hun merk verkrijgen, en houders van een internationale inschrijving krachtens het Protocol van Madrid kunnen voor hun merk bescherming als Gemeenschapsmerk aanvragen.
Les demandeurs et titulaires de marques communautaires pourront demander la protection internationale de leurs marques moyennant le dépôt d'une demande internationale en vertu du Protocole de Madrid et les titulaires d'enregistrements internationaux en vertu du Protocole de Madrid pourront demander la protection de leurs marques en tant que marques communautaires.

van cruciaal belang lijkt: waarom heeft de Europese Unie het protocol van Madrid nog niet ondertekend,
pourquoi l'Union européenne n'a-t-elle pas encore signé le protocole de Madrid, qui permettrait de fournir un régime intégré,

i van het gemeenschappelijk uitvoeringsreglement bij de Overeenkomst en het Protocol van Madrid.
du règlement d'exécution commun à l'Arrangement et au Protocole de Madrid.

Indien er geen kennisgeving van weigering van bescherming overeenkomstig artikel 5, leden 1 en 2, van het Protocol van Madrid heeft plaatsgevonden
Si aucun refus n'est notifié en vertu de l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid ou si, en cas de refus,

in de aanwijzing van lidstaten die partij bij het Protocol van Madrid of bij de Schikking van Madrid zijn,
en désignation d'États membres parties au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid

Als de Europese Gemeenschap dus tot het Protocol van Madrid toetreedt, wat wij toejuichen, dan kunnen de indieners van aanvragen en houders van Gemeenschapsmerken een aanvraag tot internationale bescherming van hun merken indienen door een internationale aanvraag tot inschrijving in het kader van het Protocol van Madrid en kunnen houders van internationale inschrijvingen uit hoofde van het Protocol van Madrid de bescherming van hun merken als Gemeenschapsmerken aanvragen.
Si la Communauté européenne adhère donc au Protocole de Madrid, ce dont nous nous réjouissons, les demandeurs et titulaires de marques communautaires peuvent alors demander la protection internationale de leurs marques en introduisant une demande internationale dans le cadre du Protocole de Madrid, de même que les titulaires d'enregistrements internationaux peuvent demander la protection de leurs marques comme marques communautaires sur la base du Protocole de Madrid.

heeft vanaf de datum van de inschrijving overeenkomstig artikel 3, lid 4, van het Protocol van Madrid of vanaf de datum van de latere aanwijzing van de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 3 ter, lid 2, van het Protocol van Madrid dezelfde rechtsgevolgen als een aanvrage om een Gemeenschapsmerk.
visée à l'article 3, paragraphe 4, du protocole de Madrid ou de la date d'extension postérieure à la Communauté européenne prévue à l'article 3 ter, paragraphe 2, du protocole de Madrid, les mêmes effets qu'une demande de marque communautaire.

Om bovengenoemde redenen heeft de Raad op voorstel van de Commissie( 6) het Protocol van Madrid goedgekeurd en de voorzitter van de Raad gemachtigd de akte van toetreding bij de directeur-generaal van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom( WIPO) neer te leggen, zodra de Raad de nodige maatregelen heeft getroffen om uitwerking te geven aan de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol van Madrid.
Pour ces motifs, le Conseil, sur proposition de la Commission(6), a approuvé le protocole de Madrid et autorisé le président du Conseil à déposer l'instrument d'adhésion auprès du directeur général de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI) à compter de la date à laquelle le Conseil aura adopté les mesures nécessaires pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole de Madrid.

Als de Schikking van Madrid niet gewijzigd was door het Protocol van Madrid van 1995, zou de houder van een communautair merk zich eerst tot de nationale instanties moeten wenden hebben en vervolgens tot de internationale regeling. Als gevolg van het Protocol van Madrid kan de aanvrager nu via het communautaire Bureau de internationale dekking van een merk bekomen zonder
C'est-à-dire que si l'arrangement de Madrid n'avait pas été modifié par le protocole de Madrid de 1995, le titulaire d'une marque communautaire aurait dû recourir à l'ordre juridique national et de là à l'ordre international, mais après le protocole de Madrid, par l'intermédiaire du bureau communautaire, il peut obtenir une couverture internationale de la marque sans