RECHT DAT VAN TOEPASSING - vertaling in Spaans

• ley aplicable
• legislación aplicable
• derecho aplicable
• ley que rige

Voorbeelden van het gebruik van Recht dat van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De gecoördineerde terreinen zijn het recht dat van toepassing is op de bevordering van de distributie
Los ámbitos coordinados son el Derecho aplicable, la promoción de la dis tribución

wordt het verhaalrecht van deze derde jegens de schuldenaar van de verbintenis uit overeenkomst beheerst door het recht dat van toepassing is op de voldoeningsverplichting van deze derde.
el derecho de recurso de este tercero contra el deudor de la obligación contractual se regirá por la ley aplicable a la obligación de satisfacción a cargo de este tercero.

het verwijderen van uw gegevens alsmede elk ander recht dat van toepassing is in uw rechtsgebied.
a eliminar sus datos, así como cualquier otro derecho aplicable en su jurisdicción.

COM(2006) 83 _BAR_ _BAR_ 21.2.2006 _BAR_ Gewijzigd voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en van de Raad betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen("ROME II") _BAR_.
COM(2006) 83 _BAR_ _BAR_ 21.2.2006 _BAR_ Propuesta modificada de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales("ROMA II") _BAR_.

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het„Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument,
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el«Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario

Daarom heeft de Europese Commissie op 22 juli 2003 haar goedkeuring gehecht aan een voorstel voor een verordening van het Europees parlement en van de Raad betreffende het recht dat van toepassing is op niet‑contractuele verbintenissen('Rome II').
Por ello, el 22 de julio de 2003 la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Parlamento y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales('Roma II').

Een oplossing waarbij de partijen bij een securitisatieovereenkomst ervoor kunnen kiezen om het recht dat van toepassing is op het grootste aantal vorderingen voor alle vorderingen te laten gelden, zou voldoende stroomlijning bieden
Una solución que permitiese que las partes de un acuerdo de titulización puedan elegir que la ley aplicable al mayor número de créditos se aplique al conjunto de los créditos permitiría una racionalización suficiente

Het recht dat van toepassing is op de netto prijs franco grens Gemeenschap,
El tipo del derecho aplicable al precio neto, franco frontera de la Comunidad,

Hier vindt u alle informatie over het recht dat van toepassing is op een ‘grensoverschrijdende' nalatenschap, daarbij komen de
Aquí encontrará toda la información necesaria para saber qué derecho se aplica a una herencia que incluye elementos transfronterizos.¿Será

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring,
El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad,

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap,
El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad,

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap,
El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad,

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, vóór inklaring,
El tipo del derecho aplicable al precio neto franco frontera de la Comunidad,

Wat betreft de keuzevrijheid bij het recht dat van toepassing is op de niet-contractuele verbintenis,
En cuanto atañe a la libertad de elección de la ley aplicable a la obligación extracontractual,

Onverminderd het recht dat van toepassing is op de arbeidsverhouding,
Sin perjuicio de la ley aplicable a la relación laboral,

Elke aanvullende financiële compensatie benevens die waarin deze afdeling voorziet, wordt vastgesteld overeenkomstig het nationale recht dat van toepassing is op het tussen de betalingsdienstaanbieder en de betalingsdienstgebruiker gesloten contract.
Toda indemnización económica adicional a la contemplada en la presente Sección se determinará de conformidad con la normativa nacional aplicable al contrato celebrado entre el proveedor y el usuario de servicios de pago.

Elke aanvullende financiële compensatie naast die waarin deze afdeling voorziet, kan worden vastgesteld overeenkomstig het recht dat van toepassing is op de tussen de betalingsdienstgebruiker en de betalingsdienstaanbieder gesloten overeenkomst.
Podrán determinarse, de conformidad con la legislación aplicable al contrato celebrado entre el usuario de servicios de pago y el proveedor de servicios de pago, indemnizaciones económicas adicionales a lo contemplado en la presente sección.

Gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen("Rome II").
Posición común adoptada por el Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales(«Roma II»).

goedkeuring door de Commissie van een voorstel voor een verordening betreffende het recht dat van toepassing is op nietcontractuelc verbintenissen(„ROME Π")(» punt 1.4.4).
adopción por la Comisión de una propuesta de reglamento relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales(ROMA II)(apunto 1.4.4).

Zo is de interpretatie van begrippen CFR и CIF met de toevoeging van het woord"drijven" zal afhangen van het recht dat van toepassing is op het contract- de verkoop.
Así, la interpretación de un término CFR o CIF con la adición de la palabra“afloat” dependerá de la ley que se aplique al contrato de compraventa.