RECHT DAT VAN TOEPASSING - vertaling in Frans

• loi applicable
• droit applicable

Voorbeelden van het gebruik van Recht dat van toepassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat betreft het recht dat van toepassing is op de zekerheid( collateral), ziet de Commissie geen redenen om af te wijken van het algemeen aanvaarde beginsel dat het recht van toepassing is van het land waar het onroerend goed zich bevindt.
S'agissant du droit applicable aux sûretés, la Commission ne voit aucune raison de s'écarter du principe bien établi selon lequel est applicable le droit de l'État membre dans lequel le bien immobilier est situé.

Hierover is in het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst1 als algemene regel bepaald
A ce sujet, la Convention de Rome, du 19 juin 1980, sur la loi applicable aux obligations contractuelles1 prévoit, comme règle générale,

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap,
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire,

De Commissie verwijst in haar Groenboek naar het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit de overeenkomst14, waarin voor ieder type met
La Commission cite dans le Livre vert la Convention de Rome du 19 juin 1980 relative à la loi applicable aux obligations contractuelles14,

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens Gemeenschap, bedraagt 25,5%
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire est fixé à 25,5%,

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs franco grens Gemeenschap,
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire,

Het recht dat van toepassing is op de nettoprijs, franco grens EU,
Le taux du droit applicable au prix net franco frontière communautaire,

uitgelegd en uitgevoerd overeenkomstig het verwijzing naar het recht dat van toepassing is op de PM-rekening die de ALgroepsbeheerder aanhoudt bij de beherende NCB.
mise en œuvre conformément à la insérer une référence à la loi applicable au compte MP du gestionnaire du groupe CL.

Roemenië tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst,
de la Roumanie à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,

Om de franco grens referentieprijzen te verkrijgen dient van de in de tabel vermelde referentieprijs het bedrag van het recht dat van toepassing is op het betrokken land te worden afgetrokken.
Pour obtenir le prix de référence franco frontière, il faut déduire du prix de référence indiqué dans le tableau le montant du droit applicable vis à vis du pays concerné.

Toepasselijk recht op verbintenissen uit overeenkomst a Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst,
Loi applicable aux obligations contractuelles a Premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communau tés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles,

De Raad heeft nota genomen van de door het Verenigd Koninkrijk geuite wens om de verordening inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst( Rome I) in haar geheel te aanvaarden.
Le Conseil a pris note du souhait exprimé par le Royaume-Uni d'accepter, dans son entièreté, le règlement sur la loi applicable aux obligations contractuelles Rome I.

ter aanvulling van het Verdrag van Rome van 1980" inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst.
pour compléter la Convention de Rome de 1980"sur la loi applicable aux obligations contractuelles.

beheerst door het gewoonterecht, terwijl huwelijken gesloten na deze datum onder het Verdrag van Den Haag van 14 maart 1978 inzake het recht dat van toepassing is op huwelijksvermogens vallen.
ceux contractés à compter de cette date relèvent de la Convention de La Haye du 14 mars 1978 sur la loi applicable aux régimes matrimoniaux.

van het actieplan en het Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument,
celui du Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi

moet worden verwezen naar het voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen( de verordening “Rome II”)5.
il convient de se référer à une proposition de règlement de la Commission relative à la loi applicable aux obligations non contractuelles(le règlement«Rome II»)5.

is in dit artikel de oplossing overgenomen van artikel 19, lid 1, van het Verdrag van Rome van 19 juni 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst4.
la solution consacrée à l'article 19§ 1 de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles4.

het Verdrag van Rome inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomsten.
la Convention de Rome relative au droit applicable aux obligations contractuelles.

getuige de opmerking dat" het recht dat van toepassing is op eigendomsrechtelijke kwesties, het recht dient te zijn van de plaats waar de registratie
ont noté que"la loi applicable aux aspects réels devrait être la loi du lieu où le titre de propriété est inscrit

De wet bepaalt het recht dat van toepassing is op de rechtshandelingen en rechtsfeiten die zich voordoen na de inwerkingtreding ervan
La loi détermine le droit applicable aux actes et aux faits juridiques qui sont survenus après son entrée en vigueur