DAT RECHT - vertaling in Frans

• ce droit
• que justice
• cette loi
• cette législation
• cette redevance

Voorbeelden van het gebruik van Dat recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 27 van de Grondwet erkent het recht van vereniging en verbiedt dat recht aan enige preventieve maatregel te onderwerpen.
L'article 27 de la Constitution reconnaît le droit de s'associer et énonce que ce droit ne peut être soumis à aucune mesure préventive.

zag een brik onder klein zeil… dat recht op hem af voer.
il a vu un brick sous petite voilure… qui se dirigeait vers lui.

De passagier die het slachtoffer is van een ongeval waarbij twee voertuigen betrokken zijn die bestemd zijn om zich over het water voort te bewegen, geniet dat recht niet.
Le passager qui est victime d'un accident impliquant deux véhicules destinés à circuler sur l'eau ne bénéficie pas de ce droit.

geheime informatie hebt gedownload… was de dag, dat je dat recht verspeelde.
piraté l'unité centrale de la NASA, vous avez renoncé à ces droits.

Ook legden sommige handelaars illegale beperkingen op inzake het terugsturen van goederen, bv. door de kopers te vertellen dat zij dat recht niet hadden.
Certains commerçants ont même assorti le renvoi de marchandises de restrictions illégales affirmant par exemple aux acheteurs qu'ils ne disposaient pas de ce droit.

kan je van dat recht afzien.
vous pouvez renoncer à ce droit.

Wij doen actief mee aan de werken op dit moment in New York om ervoor te zorgen dat recht zal worden gedaan.
Nous participons activement aux travaux qui se déroulent en ce moment à New York de façon à s'assurer que la justice sera rendue.

bevat geen bepalingen inzake stemrechten, dus hebben alle leden dat recht.
ce qui conduit à la situation où chacun de ces membres est réputé disposer de ce droit.

In die gevallen kan het nationale recht zich tegen verspreiding van die documenten verzetten en kan de eerbiediging van dat recht worden beschouwd als een algemeen belang dat bescherming verdient uit hoofde van de bij besluit 94/90 bepaalde uitzonderingen.
Dans ces hypothèses, le droit national peut s'opposer à la divulgation desdits documents et le respect de ce droit peut être considéré comme un intérêt public digne de protection au titre des exceptions prévues par la décision 94/90.

Aan dat recht beantwoordt wel de verplichting voor de overheid om de passende maatregelen te nemen,
A ce droit répond cependant l'obligation pour les pouvoirs publics de prendre les mesures appropriées,

voorstellen te doen voor geëigende maatregelen voor de ontwikkeling van dat recht.
mesures appropriées pour développer, si nécessaire, cette législation.

de verhoogde verzekeringstegemoekoming genieten, behouden dat recht onder de voorwaarden die zijn gesteld in artikel 11 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 augustus 1997».
bénéficient de l'intervention majorée de l'assurance maintiennent ce droit dans les conditions fixées à l'article 11 de l'arrêté royal du 8 août 1997 susvisé».

de verhoogde verzekeringstegemoekoming genieten, behouden dat recht onder de voorwaarden die zijn gesteld in artikel 11 van het voornoemd koninklijk besluit van 8 augustus 1997.».
bénéficient de l'intervention majorée de l'assurance maintiennent ce droit dans les conditions fixées à l'article 11 de l'arrêté royal du8 août 1997 susvisé.».

Dat recht wordt onherroepelijk door de aanvaarding van de begunstiging,
Ce droit devient irrévocable par l'acceptation du bénéfice,

het bevoegde orgaan van het intergemeentelijke samenwerkingsverband regelt de uitoefening van dat recht en inzonderheid alles wat betrekking heeft op de afmetingen van de graftekens
l'organe de la structure de coopération intercommunale règle l'exercice de ce droit et, notamment, tout ce qui concerne la dimension des signes de sépulture

De in§ 1 bedoelde gerechtigden die overeenkomstig de tot 30 juni 1997 geldende regels het recht op geneeskundige verstrekkingen zouden hebben verlengd hebben tot 30 juni 1998, behouden dat recht tot 31 december 1998.
Les titulaires visés au§ 1er, qui conformément aux règles applicables jusqu'au 30 juin 1997, auraient prolongé le droit aux prestations de santé jusqu'au 30 juin 1998, conservent ce droit jusqu'au 31 décembre 1998.

2,4 ecu/100 kg, wordt dat element en/of dat recht op nul vastgesteld.
cet élément et/ou ce droit sont fixés à zéro.

uit te oefenen, wordt hij geacht aan dat recht te verzaken.
il est censé avoir renoncé à ce droit.

de voorwaarden voor de uitoefening van dat recht te bepalen.
à déterminer les conditions d'exercice de ce droit.

van de Grondwet zie ook de rechtsgrondslag in artikel III-126 voor de vaststelling van de nadere regelingen voor de uitoefening van dat recht.
de la Constitution cf. également la base juridique à l'article III-126 pour l'adoption des modalités d'exercice de ce droit.