RESPIJT - vertaling in Spaans

• respiro
• descanso
• plazo
• gracia
• tregua
• alivio
• tiempo

Voorbeelden van het gebruik van Respijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die nauwelijks enig respijt achterlaten, is het niet mogelijk om je voor te stellen,
que apenas dejan ningún respiro, no es posible imaginarse,

Ik kocht wat respijt bij mijn huisbaas, en jij, hebt wat gegevens voor je studie.
He conseguido algo de tiempo con el dueño. Y tú… tenías que hacer algunas mediciones para tu estudio.

Je gaf ons drie dagen respijt, waarom doet het water het niet?
Si. Nos diste una advertencia de tres días, por que no está andando el agua?

die nauwelijks enig respijt achterlaat, is het niet mogelijk om het voor te stellen,
que apenas dejan un respiro, no se puede imaginar, dice Carole Robert,

Een deel van het zwembad dek is gedekt voor wat respijt van de zon als het moeilijk wordt te warm voor u!
¡Una sección de la cubierta de la piscina está cubierta por un respiro del sol si las cosas se ponen demasiado calientes para usted!

Vrije tijd is niet alleen een moment van respijt, maar ook een bepalende tijd om je goede geestelijke gezondheid te behouden.
De ahí que el tiempo libre no solo sea un tiempo de pausa, sino también un espacio determinante para mantener tu buena salud mental.

Respijt- de perfecte straf in de gevallenwanneer een dier vereist overmatige uw aandacht
Un respiro es un castigo ideal en esos casos, Cuando el animal requiere atención excesiva

Om dit te doen, moet het kind de jaarlijkse respijt te gebruiken van het leger op de middelbare school in de 11de rang.
Para ello, el niño debe utilizar el relevo anual del Ejército en la escuela secundaria en el grado 11.

Vrije tijd is niet alleen een moment van respijt, maar ook een bepalende tijd om je goede geestelijke gezondheid te behouden.
El tiempo libre no es sólo un momento de pausa, sino también un tiempo determinante para mantener su buena salud mental.

waardoor respijt mogelijk was en hersteltijd voor de koralen werd verkregen.
lo que permitió un respiro y un tiempo de recuperación para los corales.

is zeer populair als een Portugese vakantie respijt.
es muy popular como un respiro de vacaciones portugués.

Barbara Bastion, een rustige, residentiële straat vol met honderd jaar oude olijfbomen die enig respijt op die zonnige Maltese dagen bieden.
Barbara bastión, una tranquila calle residencial con cien años olivos que ofrecen un respiro en los días soleados de Maltés.

gebaseerd op deze ontdekking. En jullie inbraak geeft ons een respijt van 6 extra maanden.
el robo nos daría seis meses más de tiempo.

En door zijn verleden te vertellen, verbergde de erfgenaam van de troon de voedselaandoeningen dat gaf haar respijt niet tijdens haar adolescentie.
Y, al contar su pasado, el heredero al trono no ocultó la trastornos de la alimentación que no le dieron ningún respiro durante su adolescencia.

spelen en respijt aan bezoekers.
los juegos y el plazo a los visitantes.

Dat is de reden dat ik een amendement heb ingediend op basis waarvan de Commissie zes weken respijt krijgt om een volledig,
Por eso he presentado una enmienda, para conceder a la Comisión seis semanas para dar una respuesta completa,

In die zin doen verenigingen en dagcentra een zeer belangrijke taak in de zorg voor deze ouderen en respijt en rust voor familieleden.
En este sentido, las asociaciones y centros de día están realizando una labor muy importante de cuidado de estos mayores y de respiro y descanso para los familiares.

actie zonder echt krachtig respijt.
con eventos y acción sin un respiro verdaderamente poderoso.

Ik ben twee dagen in dit kut lab bezig, met jou als assistent, dus geef me wat respijt.
Yo he tenido dos días, un pobre laboratorio al pequeño Tim por asistente así que por favor dame un respiro.

Wanneer een student afstudeert, ontvangt hij of zij een jaar respijt op de onderwijsprijs.
Tras graduarse, los estudiantes reciben un año de gracia en el precio de educación.