RELEVO - vertaling in Nederlands

• relais
• aflossing
• hulp
• relay
• stokje
• onthef
• fakkel
• estafette
• overnemen

Voorbeelden van het gebruik van Relevo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te relevo de tus deberes diarios,
Ik verlicht je taken, Barton,

El relevo del tío al sobrino es un hecho.
De negerhut van oom Tom is een feit.

Su relevo nunca llegó.
Haar opvolger kwam niet opdagen.

Te relevo de tus funciones.
Ik verlicht je van je van taken.

Relevo de guardia.
Wisseling van de wacht.

¡Tú tenías que haber garantizado ese relevo!
Jij moest de aflossing garanderen!

Relevo por razones familiares.
Respijt voor familie redenen.

¿El relevo de la guardia?
Wisseling van de wacht?

Él quería que tomases el relevo. Él te hizo capitán.
Hij wilde dat jij het zou overnemen.

Eso significa que lo harán antes de que llegue el relevo.
Dat betekent dat hij het zal doen voor de versterking hier is.

Yo no soy el relevo de Eto'o.
Ik ben niet de vervanger van Eto'o.

¿Dónde está tu relevo?
Waar is je opvolger?

Haces que suene como un relevo corporativo.
Het klinkt als een overname van een corporatie.

soy tu relevo.
Ik kom je aflossen.

Theresa May tomará hoy el relevo de David Cameron.
Theresa May neemt vandaag het roer over van David Cameron.

Por ahora, te relevo.
Voor nu, je bent ontslagen.

Te relevo, Pete.
Ik kom je aflossen, Pete.

Enviaré tu relevo en una hora.
Over een uur word je afgelost.

Ian Smith será el relevo de Cristian Gamboa.
Ian Smith komt in de plaats van Cristian Gamboa.

El relevo en Ronchamp país le da la bienvenida en un ambiente agradable,
Relais land in Ronchamp verwelkomt u in een aangename omgeving met uitzicht op de vijver