RIEP UIT - vertaling in Spaans

• exclamó
• gritó
• llamado
• exclamé

Voorbeelden van het gebruik van Riep uit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen de Meester bij de boot verder scheen te lopen, riep Petrus uit: ‘Red ons, Meester, red ons.'.
Cuando el Maestro pareció pasar cerca de la barca, Pedro gritó:«Sálvanos, Maestro, sálvanos.».

Welk een gruwelijke fout», zo riep ik uit, «hebben dan toch wel degenen begaan die in onwetendheid zijn,
¿Qué inmensa falta- exclamé yo- han cometido aquéllos que permanecen en la ignorancia, para ser privados

Toen richtte hij zich met een luidere toon tot mij en riep gehaast uit,"Luister: geen vreemdeling zal meemaken, wat jij meegemaakt hebt.
Luego, dirigiéndose a mí en un tono de voz más alto, exclamó precipitadamente:-Escuchad: ningún extraño debe presenciar lo que habéis presenciado vos.

Anas, An-Nadir's zoon zag de wapens op de grond liggen en riep uit:'Waar wacht je nog op?".
Anas, el hijo de An-Nadir vio las armas que mienten en el suelo y gritó:"¿Qué estás esperando?".

Ik riep uit,"maar waarom Heer,
Yo exclamé,“Porqué Señor,

Toen riep hij uit, zoals alleen een oorspronkelijke methodist dat kan: ‘Jongeman, kijk naar Jezus Christus'.
Entonces levantando sus manos, él exclamó, como sólo un Metodista Primitivo podía hacer:'Joven, mira a Jesucristo.

zeg het dan! riep Bilbo uit.
dilo!-gritó Bilbo-.

Maar dat is onmogelijk!" riep ik uit, de schouders ophalende
Pero eso es imposible- exclamé, encogiéndome de hombros

Nog erger!" riep Al-Sayib uit."Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"!
¡Eso es todavía peor!- exclamó Al-Sayib-¡No saben qué hacer contigo, Dima!

Ik zal een einde te maken aan deze,' zei ze tegen zichzelf, en riep uit.
Voy a poner un alto a esto," dijo a sí misma, y gritó.

Ba!" riep ik uit,"dat is waarlijk de moeite niet waard om er van te spreken!
¡Bah!- exclamé yo-¡no vale verdaderamente la pena hablar de esa pequeñez!

zeg het dan! riep Bilbo uit.
dilo!- gritó Bilbo-.

en David riep uit:'Hij is niet alleen door opgewonden vrouwen gezien;
no volvería a Galilea, y David exclamó:«No solamente lo ven las mujeres emocionadas;

Och oma, wat heeft u een grote tanden!", riep zij uit.
¡Pero Abuelita, Abuelita, qué dientes más grandes tienes!”, le gritó.

Ik laat een ring van tweehonderd dollar niet zomaar verdwijnen!', riep ze uit.
¡No perdí un anillo de 200 dólares!», exclamó ella.

de builen van het kind volkomen verdwenen waren en ze riep uit: ‘Baba!
los golpes de los niños habían desaparecido por completo y ella gritó:'Padre!

De Boodschapper van Allah was het kijken naar deze geweldige actvan moed en riep uit:"Allahu Akbar!
El Mensajero de Alá había estado observando a este gran actode valentía y exclamó:"¡Allahu Akbar!

Whitefield viel op zijn bed en riep uit:„Mij dorst!”!
Por fin el pobre Whitefield se arrojó sobre su cama y gritó:“¡Tengo sed!

viel hij op zijn knieën voor de morontia-Meester en riep uit, ‘Ik geloof!
cayó de rodillas ante el Maestro morontial y exclamó:«¡Yo creo!

Mozes riep uit:"Ach ware het gehele volk des HEREN profeten"!
Exclama Moisés:¡Ojalá todo el pueblo del Señor fuera profeta y recibiera el espíritu del Señor!