ROEMT - vertaling in Spaans

• elogia
• alaba
• se gloría
• se jacta
• celebra

Voorbeelden van het gebruik van Roemt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Alzo is ook de tong een klein lid, en roemt nochtans grote dingen!
Así, también, la lengua es un miembro pequeño, y sin embargo hace grandes alardes.+¡Miren!

Snoop Lion, roemt skunk ook in zijn lyrics.
también menciona el skunk en sus líricas raperas.

Noot: Hoe kunnen we zeggen of een persoon roemt in zichzelf of in de Heer?
Nota:¿Cómo podemos saber si una persona se está vanagloriando en sí misma o en el Señor?

Hij roemt het verklarende vermogen van evolutie
Él alaba el alcance explicativo de la evolución

Van zijn kant roemt romanschrijver en dichter Alejandro Pedregosa de beheersing waarmee Ginés de verhalen heeft verzameld,
Por su parte, el novelista y poeta Alejandro Pedregosa alaba la maestría con la cual Ginés ha conseguido ensamblar los relatos, en los cuales la realidad

Ammon roemt in de Heer- De getrouwen worden door de Heer sterk gemaakt
Ammón se gloría en el Señor- El Señor fortalece a los fieles y les da conocimiento-

Net als de andere galeriehouders roemt ze de Belgische ‘verzamelcultuur',
Al igual que otros galeristas, alaba la‘cultura de coleccionismo' belga

wordt begraven- Nephi roemt in Gods goedheid- Nephi stelt voor eeuwig zijn vertrouwen in de Heer.
es sepultado- Nefi se gloría en la bondad de Dios- Nefi pone su confianza en el Señor para siempre.

vrouwen zijn waarden en beginselen die iedereen binnen de Europese Unie roemt.
la capacitación de las mujeres son valores y principios que todos alabamos en la Unión Europea.

proeft u biologische wijn in een Provençaals kasteel en roemt rode wijnen in een privéhuis
degustarás vino orgánico en un castillo provenzal y aclamados tintos en una mansión privada

Alma verlangt ernaar de mensen met het vuur van een engel bekering te prediken- De Heer geeft leraren aan alle volken- Alma roemt in het werk van de Heer
Alma desea proclamar el arrepentimiento con celo angélico- El Señor concede maestros a todas las naciones- Alma se regocija en la obra del Señor

Zoals reeds bij de Gezinsynodes maakt “de Duitse Kerk” aanspraak op de hegemonie over de wereldkerk en roemt zichzelf trots en machtig
Como ya ocurrió con los Sínodos de la familia, la“Iglesia alemana” reclama la hegemonía sobre la Iglesia Universal y se elogia con orgullo y arrogancia

heeft haar bloem slijpstenen en roemt behouden nog steeds….
ha conservado sus harina muelas y se jacta aún su hermoso cedro….

Engelse uitgaven van Lenins boek roemt Deborin- toen de officiële vertolker van het leninisme, maar later uit de gratie geraakt- het belang van de samenwerking van de twee meest vooraanstaande theoretische leiders voor de definitieve overwinning van het ware marxisme op alle anti-marxistische, reformistische stromingen.
caído en desgracia después, exalta la colaboración de los dos teóricos más eminentes en su lucha para asegurar la victoria definitiva del verdadero marxismo sobre todas las tendencias antimarxistas].

hij schreef in 1759:'De rijke man roemt in zijn rijkdom, omdat hij dat voelt ze trekken van nature de aandacht op hem.'.
escribió en 1759:'El hombre rico se gloría en su riqueza, porque siente que naturalmente atraen sobre él la atención del mundo'.

Children of the Light roemt Desmond Tutu als leider voor sociale verandering
Children of the Light celebra a Desmond Tutu, un líder para el cambio social

Arrogant kinderen die roemen in het bijzijn van anderen.
Niños arrogantes que presumen delante de los demás.

Klanten roemen de competentie en professionaliteit van het personeel in de evaluatie.
Los clientes alaban la competencia y el profesionalismo del personal en la evaluación.

De omgeving wordt ook geroemd om zijn kaas en zijn centrale ligging.
La zona también es famosa por su queso y su ubicación central.

Maar ironisch genoeg roemen niet iedereen animatieserie.
Pero, irónicamente, no cuentan con serie animada todo el mundo.