ROMMELT - vertaling in Spaans

• mete
• hurgara
• retumba

Voorbeelden van het gebruik van Rommelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want mijn maag rommelt.
Porque mi estómago está gimiendo.

De prop veroorzaakt hallucinaties en rommelt met haar emoties.
El coágulo está causando las alucinaciones y alterando sus emociones.

Of het is de storm die rommelt met.
O es sólo la tormenta revoltijeando con.

Dat klopt. Daar ge je heen, als je met mij rommelt.
Así es, porque ahí es donde vas si tonteas conmigo.

Rommelt met mijn Circadiaans ritme.
Provoca desarreglos con mi ciclo biológico.

Je bent zo heet als een ijskonijn als er iemand in je rotzooi rommelt, en het later in de film te zien is.
Estarías tan caliente como una taza si alguien hurgara en tu mierda- y lo ves en la película.

Als je liever niet rommelt met de opdrachtregel en je Mac gewoon dingen wilt laten zeggen,
Si prefieres no meterte con la línea de comandos, y solo quieres que tu Mac diga cosas,

Kijk, je rommelt nu met een erg serieus onderzoek hier wijsneus, oke?
Mira, te estás metiendo con una investigación muy seria, culo sabio,¿sí?

die menselijke babysitter… in mijn koelkast rommelt?
esa nana humana hurga en mi refrigerador?

Iemand die met zijn vrouw rommelt… zoals Marriott:
Si un tipo anduviera con su esposa… uno como Marriott,

Jouw man rommelt met een wezen… waar hij van denkt
Tu esposo se está metiendo con una criatura que cree entender,

De aanklager rommelt met bewijs, toont bevooroordeeld,
La fiscalía está manipulando las pruebas, mostrando parcialidad,

Master rommelt, die bouwen dankzij zijn machines,
El Maestro Tinker, que ayudaron a construir sus máquinas,

Alles is al in werking gezet… als je rommelt in een actief onderzoek,
Esto se está saliendo de control. Te estás metiendo en una investigación en progreso,

Hij is iets van plan, rommelt met de elektriciteit, maar wat!
Estaba controlándole. Estaba tramando algo, jugueteando con la electricidad, pero¡¿qué…?!

het uur is al laat en de maag rommelt Herinnerend aan hun behoeften.
la hora ya es tarde y el estómago ruge Recordando sus necesidades.

je overdag lopen en met hem spelen, zolang hij niet rommelt en hij relatief verstandig blijft!
siempre y cuando él no se meta en problemas y se mantenga relativamente sabio!

hij wordt verward wakker, rommelt met het vest, en dat is dat. Oké.
él se despierta aturdido, juega con el chaleco, y eso es todo.

De gehavende jeep, de enige manier om zich te verplaatsen in Afrika, rommelt luid als het slentert zonder haast langs de pot-holes geteisterde onverharde weg.
El jeep maltratadas, la única manera de moverse en África, retumba en voz alta, ya que deambula sin prisa a lo largo del camino de tierra bache plagada.

ontwortelde bomen, rommelt naakt lithosfeer.
los árboles desarraigados, retumba litosfera nude.