ROUWDE - vertaling in Spaans

• lloró
• lamentó
• enlutó
• estaba de luto
• lloraba
• llorado
• lamentaba
• duelo

Voorbeelden van het gebruik van Rouwde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vierde deze Doodle de eerste schooldag(of rouwde hij, afhankelijk van wie je het vraagt.).
este Doodle celebró el primer día de clases(o lo lamentó, dependiendo de a quién le pregunte).

De wereld vierde de geboorte van een prins, en rouwde om het overlijden van het politieke symbool Nelson Mandela.
El mundo celebró el nacimiento de un príncipe y lloró la muerte de un símbolo político como Nelson Mandela.

Hun vader Efraïm rouwde lange tijd om hen en zijn broers probeerden hem te troosten.
Entonces su padre Efraín hizo duelo durante muchos días, y sus hermanos fueron a consolarlo.

alleen, rouwde de liefde van haar leven en probeerde drie kinderen groot te brengen,
sola, estaba de luto por el amor de su vida tratando de criar a tres hijos,

Hij liet zijn hoofd hangen alsof hij mee rouwde met de mensen die aanwezig waren.
Él bajó la cabeza como si él lloró junto con las personas que asistieron.

Toen ik een keer intensief rouwde om een verlies, telefoneerde ik met mijn moeder.
Una vez, mientras intensamente duelo por una pérdida, yo estaba en el teléfono hablando con mi madre.

Toen hij in 1977 overleed aan een hartaanval, rouwde de wereld om het rockicoon.
Cuando murió de un infarto en 1977, el mundo lloró al ícono del rock.

In 1970 rouwde de wereld toen de Beatles uiteenvielen als gevolg van interne conflicten.
En 1970, el mundo lloraba cuando los Beatles se separaron debido a conflictos internos.

In die dagen rouwde ik, Daniël, en ik hoorde dit woord van de Heer: In die tijd zal de grote.
En aquellos días, yo, Daniel, lloraba y oí esta palabra del Señor.

Publieke steun voor Hitler was ingestort op het moment van zijn dood en enkele Duitsers rouwde zijn overlijden;
El apoyo público a Hitler había derrumbado hasta el momento de su muerte y pocos alemanes llorado su muerte;

Geen wonder dat haar dood in 2013 de wereld van Cancelo uiteenviel toen hij om het onherstelbare verlies rouwde.
No es de extrañar que su muerte en 2013 viera el mundo de Cancelo desmoronarse mientras lloraba la pérdida irreparable.

de belichaming van een dood kind rouwde door zijn ouders.
el epítome de un hijo muerto llorado por sus padres.

al zijn zusters rouwde zijn dood op zijn graf.
todas sus hermanas lamentaron su muerte en su tumba.

Die maandag was er geen Canaria die niet rouwde om de val van de vinger van God.
Ese lunes no hubo un canarión que no llorase la caída del Dedo de Dios.

Job rouwde ook diep en hij had grote lichamelijke pijn,
Job también se afligió profundamente y tuvo gran dolor físico,

Mijn hart rouwde om dat verloren kind,
Mi corazón sufría por ese hijo perdido,

Het land rouwde toen president William Harrison Mitchell… werd begraven op het Arlington National Cemetery.
La nación en duelo cuando el presidente Mitchell fue enterrado en el Cementerio Nacional de Arlington.

alleen, rouwde de liefde van haar leven en probeerde drie kinderen groot te brengen,
sola, estaba afligiendo al amor de su vida tratando de criar a tres hijos,

terwijl Safechuck rouwde omdat hij nooit de kans had gekregen om hun gebroken vriendschap te herstellen.
por la muerte de su propio padre, mientras que Safechuck lloró porque nunca tuvo la oportunidad de reparar su amistad.

In mei, cast van de film rouwde om het verlies van Leonard Nimoy,
En mayo, el elenco de la película lamentó la pérdida de Leonard Nimoy,