RUSTTEN - vertaling in Spaans

• descansaban
• equiparon
• descansaron
• descansan
• descansando

Voorbeelden van het gebruik van Rustten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bloeiende kruinen ontloken onder ons, en we rustten op ze in de schaduw van een wolk.
Florecidas copas de árboles surgieron debajo de nosotros y descansábamos en ellos con la ligereza de una nube.

Bij Medik8 staat innovatie centraal en we rustten niet voordat we de oplossing voor de problemen van retinol's vonden.
En Medik8, la innovación está en nuestro corazón y no descansamos hasta que encontramos la solución a los problemas del retinol.

trokken de vlinders zich eenvoudig terug en rustten, vonden de onderzoekers.
las mariposas simplemente retrocedieron. Y descansado, encontraron los investigadores.

zij vóór de Sabbat specerijen bereiden en daarna rustten!
prepararan especias antes del sábado y luego descansaran!

Het drietal vormde een driepoot waarop alle legenden(en zelfs historische feiten) omtrent de Foundation rustten.
Los tres constituían un trípode sobre el que descansaba toda la leyenda de la Fundación(e incluso la historia de la Fundación).

Ik en mijn vriendje rustten in het huis van Sergei gedurende vijf dagen in het begin februari 2016.
Mi novio y yo estábamos descansando en la casa de Sergei durante cinco días a principios de febrero de 2016.

Drie paarden rustten op de hoogte uit(Troïka)- vervoer-en-drie op de winterachtergrond.
Tres caballos enjaezaron al corriente(troika)- carro-y-tres en fondo del invierno.

en de gelovigen rustten op de Hamra Al-Asad toen Abd Qays caravan benaderd
y los creyentes estaban descansando en Hamra Al-Asad cuando Abd Qays caravana se acercó

Mogelijk had dit plein houten zuilen die op een lage stenen muur rustten.
Es posible que este patio contase con un peristilo de columnas de madera asentadas sobre un muro bajo de piedra.

ook al rustten de verplichtingen van een levitische priester op hem.
habló en su propio nombre, aunque sobre él caían las obligaciones de un sacerdote levita.

de eerste paus, rustten 1000 jaar lang in een Romeinse kerk,
el primer Papa, sepultado en una iglesia romana durante 1000 años,

De scans werden uitgevoerd toen de vrijwilligers rustten en blootgesteld aan geen externe stimuli.
Las exploraciones se llevaron a cabo cuando los voluntarios estaban descansando y no expuestos a estímulos externos.

In de regel zijn de meeste toeristende beschrijving van India is gebaseerd op wat de stranden waren in de staat waar ze rustten, en hoe comfortabel het daar was.
Como regla, la mayoría de los turistasla descripción de India se basa en lo que eran las playas en el estado donde descansaban y lo cómodo que estaba allí.

Anderen rustten slechts 10000 ufcondensator,
Otros equiparon solamente el condensador de 10000 uF,

Toen de zesde dag van hun verblijf op aarde voorbij was, rustten Adam en Eva voor de eerste maal uit in hun nieuwe woning ‘in het oosten van Eden.'.
Cuando el sexto día de su estancia en la Tierra concluyó, Adán y Eva descansaron por primera vez en su nuevo hogar«al este del Edén».

22 februari, in Filadelfia aan en rustten de donderdag en vrijdag uit van de tochten die zij kortgeleden hadden gemaakt en van het werk dat zij hadden gedaan.
miércoles 22 de febrero, y pasaron el jueves y el viernes descansando de su recientes viajes y labores.

leerden 20% sneller nieuwe woorden dan zij die rustten, in een studie aan de Universiteit van Münster in Duitsland.
aprendieron palabras nuevas un 20% más rápido que los que descansaron, en un estudio de la Universidad de Münster en Alemania.

in Filadelfia aan en rustten de donderdag en vrijdag uit van de tochten die zij kortgeleden hadden gemaakt en van het werk dat zij hadden gedaan.
el jueves y el viernes los pasaron descansando de sus viajes y trabajos recientes.

zie waar de officieren rustten wanneer ze buiten dienst waren en bezoek het Unified Launch Control Center,
exhibiciones que datan de la era soviética, vea dónde descansaron los oficiales cuando están fuera de servicio y visite el Centro

zij zich aan„de rechtvaardigheid van God” onderwierpen en rustten van hun pogingen om zich door werken van de Wet te rechtvaardigen(Romeinen 10:3, 4).
se sujetaron a“la justicia de Dios” y descansaron de tener que justificarse por las obras de la Ley(Romanos 10:3, 4).