SAMEN GEWERKT - vertaling in Spaans

• trabajado juntos
• colaborado

Voorbeelden van het gebruik van Samen gewerkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

hebben samen gewerkt om een specifiek horloge te ontwikkelen om het project"What is Precious" te promoten.
han colaborado en la creación de relojes específicos para promover la campaña"Protect What is Precious".

heeft het bedrijf samen gewerkt met APARTUR's Solidariteit Check In regeling,
la empresa ha colaborado con el programa Solidarity Check In de APARTUR,

Nature's Pride en ICA Zweden samen gewerkt aan de pilot van een innovatief model om kleine telers in de Nature's Pride- ICA waardeketen op te nemen.
ICA Sweden han colaborado en un modelo piloto innovador para incluir a los pequeños agricultores en la cadena de valor de hortalizas Nature's Pride- ICA.

Het ontwerp van dit vakantiehuis is toevertrouwd aan een Franse architect die samen gewerkt met een gespecialiseerde burgerlijk ingenieur in aardbevingsbestendige gebouwen
El diseño de esta casa de vacaciones ha sido confiada a un arquitecto francés que trabajó en colaboración con un ingeniero civil especializado en edificios

Als producer heeft hij de meerderheid van de albums van El Último de la Fila geproduceerd en hij heeft samen gewerkt met onder andere Adrià Puntí, Albert Pla en Gerard Quintana.
Como productor, aparte de producir la mayoría de discos de El Último de la Fila, ha trabajado con Adrià Puntí, Albert Pla y Gerard Quintana entre otros.

Ahmed Al-Tayeb en al diegenen die samen gewerkt hebben aan de voorbereiding van deze ontmoeting,
Ahmed Al-Tayeb, y a todos los que han colaborado en la preparación del encuentro,

Ahmed Al-Tayeb en al diegenen die samen gewerkt hebben aan de voorbereiding van deze ontmoeting,
Ahmed Al-Tayeb, y a todos los que han colaborado en la preparación del Encuentro,

Het team dat samen gewerkt heeft om het te creëren is sindsdien gegroeid
El equipo que trabajó juntos para crearlo ha crecido desde entonces,

Juist omdat wij, Spanjaarden en Portugezen, vroeger in die gebieden vaak nebben samen gewerkt of rivalen zijn geweest,
Justamente porque, a menudo, los españoles y los portugueses hemos trabajado juntos o hemos rivalizado en esas áreas en otros tiempos,

De laatste acht jaren heeft FIAN samen gewerkt met een coalitie van 300 organisaties van het maatschappelijk middenveld in het kader van een Stuurgroep die de Coalitie van de NGO's coördonneert voor het Facultatieve Protocol van het IVESCR om de regeringen in de wereld op te roepen het te ratificeren.
Durante los últimos ocho años, FIAN ha trabajado, en conjunto con una coalición de más de 300 grupos de la sociedad civil, como parte del Comité de Dirección que coordina la Coalición de ONG por el PF-PIDESC, realizando un llamamiento a todos los gobiernos del mundo para su ratificación.

Samen werken met één hart en winnen de wereld met oprechtheid".
Trabajando juntos con un solo corazón y ganar el mundo con sinceridad".

Joint Regulation: samen werken aan het juiste cannabisbeleid.
Joint Regulation»: Trabajando juntos por una política relativa al cannabis, adecuada a su fin.

Samen werken aan werkgelegenheid en groeiEen nieuwe start voor de Lissabon-strategie.
Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo Relanzamiento de la estrategia de Lisboa.

We zijn meer op zoek naar twee mannen die samen werken.
Lo más probable es que busquemos a dos hombres trabajando juntos.

de aap al jaren samen werken.
usted llevasen años trabajando juntos.

Alarm poorten konden samen werken met alarm lamp.
Puertos alarma podría co-trabajo con lámpara de alarma.

Wat we gaan doen is samen werken, en we komen er wel doorheen.
Lo que haremos es trabajar juntas para superarlo.

We moeten samen werken, Sam.
Trabajemos juntos, Sam.

Samen werken voor een circulaire wereld.
Trabajamos juntos para conseguir un mundo circular.

De koper moet volledig samen werken met de klachtenprocedure van de vervoerder.
El comprador debe cooperar plenamente con el procedimiento de denuncia a la empresa de transporte.