SCHULDIG OMDAT - vertaling in Spaans

• culpable porque
• culpa porque
• mal porque
• culpables porque

Voorbeelden van het gebruik van Schuldig omdat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Weet je wat? Je voelt je schuldig omdat je m'n kinderen meeneemt naar Londen.
Creo que te sientes culpable porque te estás llevando a mis hijos a Londres.

Het zou vreselijk, want ik zou voel me schuldig omdat ik kon niets doen, dat haar zou kunnen verhinderen geschoten
Sería horrible porque me siento culpable porque no pude hacer nada que pueda impedir

Ik voelde me schuldig omdat ik was ontsnapt
sintiéndome culpable porque yo había escapado

Maar voel je niet schuldig omdat jij niets verkeerd hebt gedaan,
Pero no os sintáis culpables, porque vosotros no habéis hecho nada malo,

Ik voel me schuldig omdat dit bij jouw thuis gebeurde, vlak voor onze neus.
Sólo me sentí tan culpable que todo esto haya pasado en tu casa delante de nuestras narices.

In de meeste gevallen voelen we ons schuldig omdat we iets gedaan of gezegd hebben waarmee we een ander hebben gekwetst of pijn hebben gedaan.
La mayoría de las veces, sientes culpa debido a que has hecho o dicho algo que lastimó a alguien más.

mensen voelen zich schuldig omdat ze onproductief zijn door op het werk te veel tijd te Facebooken of Twitteren.
sentimos culpa por no ser productivos, por pasar demasiado tiempo en Facebook o Twitter en el trabajo.

Ik voelde me zo schuldig omdat ik Rebecca had verloochend… dat ik wegging uit Starling.
Me sentí tan mal por traicionar la memoria de Rebecca que deje Starling.

Ik voel me schuldig omdat ze ergens daar is,
Me siento culpable de que ande por ahí,

Ik weet niet waarom, maar voel me schuldig omdat ik me omdraaide en gewoon wegging.
No sé por qué, pero me siento culpable que acabo de vuelta y me alejé.

Ik heb maar een uur, en je bent me iets schuldig omdat je mijn nana gisteren neukte.
Me queda una hora, y me lo debes porque te montaste en mi abuela ayer.

ziet er nog steeds normaal uit, ik voel me schuldig omdat ik niet kan werken
debilitante y aún pareciendo normal, me siento culpable porque no puedo trabajar

voel ik me schuldig omdat ik niet kan werken
me siento culpable porque no puedo trabajar

uit te leggen dat we niet schuldig omdat we alleen gebruikt de tafel twee keer
no somos culpables porque sólo utilizamos la mesa dos veces

dan ben jij schuldig omdat je geen geloof hebt.
eres tú quien es culpable, porque no tienes fe.

voelt zich schuldig omdat de communicatie is gestopt
se siente culpable por el hecho de que la comunicación ha cesado el momento de actuar.">

We zijn schuldig omdat we bewust toestaan
Somos culpables porque permitimos deliberadamente

even schuldig omdat zij voordien met de Iraakse revolutionaire garde had samengewerkt om de kampen van Iraanse Koerden, die meedogenloos vervolgd worden door de Iraniërs,
es igual de culpable ya que anteriormente había colaborado con los guardianes de la revolución iraní en los ataques que éstos dirigieron a los campamentos kurdos en Irán, los cuales han

Ik stemde niet schuldig, omdat ik denk, dat hij het niet deed.
Voté no culpable porque no creo que lo hiciera.

Ik voelde me schuldig, omdat ik altijd achter z'n vrouw aan zat.
Me sentía culpable porque siempre trataba de seducir a la esposa de él.