SLECHT FUNCTIONEREN VAN - vertaling in Spaans

• mal funcionamiento de

Voorbeelden van het gebruik van Slecht functioneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie begrotingscontrole heeft verschillende malen haar ongenoegen uitgesproken over het slecht functioneren van het systeem van terugvordering
La Comisión de Control Presupuestario ha proclamado, repetidas veces, su descontento ante el mal funcionamiento del sistema de recuperación

Slecht functioneren van het immuunsysteem kan ook bijdragen aan hart- en vaatziekten, via mechanismen
El mal funcionamiento del sistema inmunológico puede contribuir a enfermedades del corazón,

de prijzen van levensmiddelen, en daarin analyseren wij de maatregelen die wij gaan nemen om misbruik en het slecht functioneren van de prijsvorming in de detailhandel te verhinderen.
ahí analizamos acciones que estamos poniendo en marcha para eliminar situaciones de abusos, de mal funcionamiento de los mercados minoristas en los precios de la alimentación.

als gevolg van vochtverlies, wat leidt tot verstoring van de water-zoutbalans, slecht functioneren van organen en een afname van de immuniteit.
lo que conduce a la interrupción del equilibrio agua-sal, el mal funcionamiento de los órganos y una disminución de la inmunidad.

het ongeluk is veroorzaakt door externe factoren en niet door een slecht functioneren van de centrale.
se debiese a factores externos y no al mal funcionamiento de la central.

In dergelijke gevallen, vereisen een permanente controle van de patiënt aan de ontwikkeling van het syndroom van Cushing, slecht functioneren van de hypofyse, hypothalamus
En tales casos, requerir la supervisión continua de la paciente para prevenir el desarrollo del síndrome de Cushing, el mal funcionamiento de la glándula pituitaria,

waardoor men In staat is van te voren de gevallen op te sporen waar het slecht functioneren van de installaties voor het zuiveren van effluenten zou kunnen lelden tot lozingen die niet aan de gestelde normen voldoen.
en un punto determinado, lo que permite detectar con antelación los casos en que el mal funcionamiento de las estaciones de depuración de las emanaciones podría provocar vertidos no conformes a las normas establecidas.

onzorgvuldigheden die kunnen ontstaan door het slecht functioneren van het navigatieprogramma.
inexactitudes que pudieran derivarse del mal funcionamiento del mismo.

Het plot volgt een satelliet ontwerper die probeert de wereld te redden van een storm met epische proporties veroorzaakt door een slecht functionerend van klimaat-controlerende satellieten.
La trama sigue a un diseñador satelital que trata de salvar al mundo de una tormenta de proporciones épicas causada por el mal funcionamiento de los satélites que controlan el clima.

Het slechte functioneren van de Raad is mede oorzaak van de honderdduizenden doden in Bosnië.
La incorrecta actuación del Consejo es también la càusa de cientos de millares de víctimas en Bosnia.

In het verslag-Désir wordt in duidelijke bewoordingen gesproken over de beperkingen en het slechte functioneren van de internationale handel,
El informe aborda con claridad los límites y las disfunciones del comercio internacional,

Dit is een bijzondere voorwaarde dat verwijst naar het slechte functioneren van lichaamsbeweging die sterk van invloed op het algemene evenwicht van het lichaam, houding, evenals de algemene functie
Esta es una condición particular que se refiere a las disfunciones de movimiento del cuerpo que afecta enormemente el equilibrio general del cuerpo,

Voorzien in een passend instrument voor consumenten die bij de verantwoordelijke fabrikant een collectieve claim willen indienen voor schade als gevolg van het slechte functioneren van intelligente machines;
Introducir un instrumento específico para los consumidores que deseen reclamar de forma colectiva una reparación por los daños y perjuicios derivados del incorrecto funcionamiento de máquinas inteligentes a las empresas productoras responsables;

Maar ik neem het woord ook om te protesteren tegen de manier waarop wij, dankzij het slechte functioneren van ons Parlement, dit belangrijke verslag behandelen.
Pero quiero hacer uso de la palabra también para protestar por la forma como, a causa del mal funcionamiento de nuestro Parlamento, hemos llegado en la Asamblea a debatir este informe tan importante.

wil erop wijzen en onderstrepen dat de eigendomsontvlechting niet de beste reactie is op het slechte functioneren van de markten.
destacar el hecho de que la separación de la propiedad no es la mejor respuesta a las disfunciones del mercado.

de vooroordelen en het slechte functioneren van de Commissie, die zoals iedereen weet de belangrijkste obstakels vormden bij de aanpak van de affaire van de gekke koeien.
los prejuicios y las disfunciones de la Comisión que, como todos sabemos, han constituido las principales dificultades surgidas en la gestión del asunto de las vacas locas.

Novo Nordisk zich op onrechtmatige wijze onttrok aan haar aansprakelijkheid voor het slechte functioneren van haar penproducten of weigerde een garantie te verlenen ten aanzien van dergelijke producten
la Comisión constató que Novo Nordisk declinaba(erróneamente) toda responsabilidad en caso de mal funcionamiento de sus plumas de insulina o se negaba a conceder su garantía sobre estos productos,

Slecht functioneren van de zuiveringsinstallaties 97.
Mal funcionamiento de las depuradoras 97.

Slecht functioneren van het internet en/of gebruikte software.
Mal funcionamiento de Internet y/ o del software utilizado.

De oorzaak: een slecht functioneren van hun server.
La causa: el mal funcionamiento de su servidor.