SLECHTS KAN - vertaling in Spaans

• sólo puede
• solo puede
• únicamente puede
• solamente puede
• no podrá sino
• sólo pueda
• sólo podrá
• solo podrá
• sólo pueden
• solo podría

Voorbeelden van het gebruik van Slechts kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Merk op dat deze kleine vrouw zei:"Als ik Hem slechts kan aanraken!
Noten, esta mujercita dijo:"¡Si tan sólo pudiera tocarlo!

een droom die, zoals alle dromen, slechts kan eindigen in de dood?”?
al igual que todos los demás sueños, tan solo puede terminar en la muerte?

het vrije leven waar we in geloven slechts kan worden geschapen door strijd,
la vida libre en la cual creemos sólo puede ser creada a través de la lucha,

Voor elke nat-mechanische behandeling van het verdeelsysteem is een minimale hoeveelheid energie nodig, die slechts kan worden benaderd als de effecten van inertiaalkrachten
Todos los tratamientos mecánicos húmedos del sistema de dispersión requieren una demanda de energía mínima, que solo puede ser abordada

En aangezien het bestaan van het socialisme zich allereerst slechts kan voordoen in het socialistisch bewustzijn,
Y puesto que la existencia del socialismo sólo puede plasmarse ante todo en la conciencia socialista,

Overwegende dat de verplichting om dit controleapparaat te gebruiken slechts kan worden opgelegd aan voertuigen die in de Lid-Staten zijn ingeschreven; dat bepaalde voertuigen zonder
Considerando que únicamente puede imponerse la obligación de utilizar un aparato de control de este tipo a los vehículos matriculados en los Estados miembros;

Omdat kortsluiting slechts kan voortkomen uit een defect aan de omvormer
Debido a que un cortocircuito solo puede ser el resultado de un defecto en el inversor

Zijn opdracht staat in Matteüs 28:19 welke slechts kan door de kracht van de Heilige Geest.
a su mandamiento, en Mateo 28:19, que sólo puede por el poder del Espíritu Santo.

De overgang vormt geen reden tot ontslag dat slechts kan plaatsvinden wegens economische,
El traspaso no constituye un motivo de despido, que solamente puede producirse por razones económicas,

lid 1, bepaald dat de tenuitvoerlegging van een arbitrale uitspraak slechts kan plaatsvinden nadat zij, op verzoekschrift van de belanghebbende partij, door de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg uitvoerbaar is verklaard.
del Code Judiciaire establece que el presidente del tribunal de primera instancia solo puede ordenar la ejecución forzosa de un laudo arbitral a instancias de la parte interesada.

welke hij echter slechts kan consumeren door productiemiddelen aan haar toe te voegen.
comprada por él, y a la que sin embargo sólo puede consumir si le adiciona medios de producción.

Het EP is van oordeel dat de jeugdwerkloosheid slechts kan worden bestreden in het kader van een algemeen
El PE estima que el paro juvenil solamente puede combatirse en el contexto de una política de empleo general

het niveau van alarm slechts kan stijgen in de situatie van een dolle veiligheid campagne die een dier-achtig instinct om te onderdrukken voedt.
el nivel de alerta ya solo puede aumentar en vista de la campaña frenética que está alimentando el insitinto animal de reprimir.

harmonisatie van de besluitvormingsprocedures van de Verdragen, slechts kan bijdragen tot meer doeltreffendheid
la armonización de los procedimientos de decisión de los Tratados, no podrá sino contribuir a fortalecer la eficacia

Vooral in de overtuiging dat een duurzame vrede slechts kan zijn gefundeerd op de geest van liefde die uit de katholieke leer straalt,
Convencido sobre todo de que una paz duradera solamente puede basarse en el espíritu del amor que resplandece en la doctrina católica,

waarvan de levering slechts kan plaatsvinden na 30 dagen, en waarvan de werkelijke
pero cuyo suministro solo puede tener lugar transcurridos 30 días

waarvan de hoogte slechts kan worden bepaald op basis van de financieringsmodaliteiten van de regeling,
cuyo valor sólo pueda determinarse en función de las modalidades de financiación del plan,

Noorse strafvonnissen in Nederland slechts kan worden toegestaan als gegarandeerd is dat daarbij de fundamentele
Noruega en los Países Bajos solo puede permitirse si se garantiza la observancia de los derechos humanos fundamentales

omdat Mijn zaad slechts kan voortbrengen wat Ik ben.".
porque Mi Simiente solamente puede producir lo que Yo soy”.

het risico dat de bij Richtlijn 78/855/EEG voor fusies gegeven waarborgen worden ontdoken, slechts kan worden vermeden door bij splitsingen een gelijkwaardige bescherming te bieden;
el riesgo de que sean eludidas las garantías dadas respecto a las fusiones por la Directiva 78/855/CEE, sólo podrá evitarse previendo una protección equivalente en caso de escisión;