SPRAK VAN - vertaling in Spaans

• habló de
• hablaba de
• habla de
• hablando de

Voorbeelden van het gebruik van Sprak van in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

startte ik met het bestuderen van de Schrift en noteerde alles wat sprak van of refereerde naar het koninkrijk van Elohim.
comencé a estudiar las Escrituras y a notar cualquier cosa que hablara de, o se refiriera a, el reino de Elohim.

haar groot ouders nooit sprak van hun verleden.
sus abuelos nunca hablan de su pasado.

Microsoft heeft 27 augustus de tweede bèta van Internet Explorer 8 in overeenstemming met de voorspellingen die sprak van een release voor de maand augustus.
Microsoft ha publicado 27 de agosto la segunda beta de Internet Explorer 8, de acuerdo con las predicciones que hablaban de un lanzamiento para el mes de agosto.

Luca Zaia, sprak van een “mooi resultaat”,
Luca Zaia, ha hablado de un"bello resultado", de dos millones" de habitantes que acudieron a las urnas.">

De heer Fernandes sprak van populisme met betrekking tot de overweging van het Parlement om bij de begroting 2011 grote verantwoordelijkheid en zelfdiscipline te betrachten.
El señor Fernandes ha hablado de demagogia en relación con la idea tenida en cuenta por el Parlamento de ser muy responsables y autodisciplinados en el presupuesto de 2011.

De profeet Jesaja sprak van"Vredevorst" in een tijd dat het er in Jeruzalem waarachtig niet vredig toeging.
El profeta Isaías habló del "Príncipe de paz" en un tiempo donde precisamente no reinaba la paz en Jerusalén.

Voorzitter, mevrouw de commissaris, collega Davies sprak van de heilige Graal op het gebied van milieu.
Señor Presidente, señora Comisaria, el Sr. Davies ha hablado del Santo Grial del medio ambiente.

U sprak van desintegratie en geloofde ook,
Usted ha hablado de desintegración y cree también,

Dat Lawaaidoofheid dat ik sprak van bovenaf is een direct resultaat van je wordt blootgesteld aan harde geluiden voor langere tijd.
Esa pérdida de la audición que me habló de desde arriba es un resultado directo de que la exposición a ruidos fuertes durante largos períodos de tiempo.

Men sprak van de'zwaarste aanslag op het Joodse leven sinds de Holocaust'.
Un rabino habló de la“mayor agresión a la vida judía desde el Holocausto”.

Eén krant sprak van een bizarre show van ontspannen leiders die de belangrijkste vraagstukken waar Europa voor gesteld staat, uit de weg gingen.
En un periódico se ha hablado de un curioso espectáculo de líderes distendidos que evitaban debatir los asuntos más cruciales a los que se enfrenta Europa.

Het Conservatieve verkiezingsmanifest sprak van teruggave van de macht
En el manifiesto conservador durante las elecciones se hablaba de repatriación de los poderes de Estados".">

De veiligheidsraad in Kiev sprak van twee gesneuvelde soldaten
El Consejo de Seguridad en Kiev se refirió por su parte a 2 soldados muertos

Hij sprak van Zijn Kerk en de ongelooflijke zegen dat zou ontstaan in ons voordeel.
Él estaba hablando de Su iglesia y de las increíbles bendiciones que se pueden acumular en nuestro beneficio.

mijn collega de heer Corbett sprak van een mooi resultaat.
el señor Corbett, ha hablado de un buen resultado.

de verklaring van de oprichting van de staat in 1948 sprak van een “Joodse staat”?
al proclamarse en 1948 el Estado se hablaba de«un Estado judío»?

En deze, te dierzelfder ure daarbij komende, heeft insgelijks den Heere beleden, en sprak van Hem tot allen, die de verlossing in Jeruzalem verwachtten.
Y llegando ella en ese preciso momento, daba gracias a Dios, y hablaba de El a todos los que esperaban la redención de Jerusalén.

Ik heb eigenlijk vast op de titel die sprak van de vruchtbaarheid.
En realidad, atrapado en el título que hablaba acerca de la fertilidad.

In een vergadering met de Duitse militaire leiders op 3 februari 1933 Hitler sprak van “verovering van Lebensraum in het oosten en zijn meedogenloze germanisering”
En una reunión con líderes militares alemanes el 3 de febrero de 1933, Hitler habló de"la conquista para la superficie vital en el Este de política exterior últimos.">

Talha sprak van de tijd, toen de metgezellen van de Boodschapper van Allah gevraagd een onwetende bedoeÔenen,
Talha habló de las veces, cuando los compañeros del Mensajero de Allah solicitaron un beduino ignorante,