STAAKTEN - vertaling in Spaans

• cesaron
• interrumpieron
• abandonaron
• huelga
• suspendieron
• dejaron de

Voorbeelden van het gebruik van Staakten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op de 14de, de dag van de opening van de Doema, staakten in Petrograd ongeveer 90.000 arbeiders.
El 14, día de apertura de las sesiones de la Duma, se ponen en huelga en Petersburgo cerca de noventa mil obreros.

de spelers in de NHL staakten en poker op dat moment booming was.
los jugadores en la NHL se fueron a la huelga coincidiendo con el boom del poker.

(25) Er zij op gewezen dat twee van de vier producenten van de Gemeenschap die in het vorige onderzoek de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden, hun activiteiten in 1991, d. w. z. in de loop van het vorige onderzoek, staakten.
(25) Debe señalarse que dos de los cuatro productores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en la investigación previa cesaron su actividad en 1991, es decir, en el curso de esta investigación.

Dat is begrepen door de Amerikaanse havenarbeiders die in oktober 2002 staakten voor het behoud van driehonderd arbeidsplaatsen en die dagenlang de belangrijkste havens van de westkust blokkeerden.
Esto es lo que también comprendieron los estibadores americanos en la huelga de octubre de 2002 por el mantenimiento de trescientos empleos y que bloquearon durante diez días los puertos principales de la costa Oeste.

ribavirine gedurende 48 weken staakten de behandeling vanwege veiligheidsredenen(depressie,
ribavirina durante 48 semanas se suspendió la terapia por motivos de seguridad(depresión,

als gevolg van mechanische pech, de bemanning staakten een landingspoging om het daarna nog eens te proberen.
el 14 de marzo de 1980, debido a un fallo mecánico la tripulación abortó el aterrizaje y trató de virar.

hun leden werden massaal gevangen genomen en gemarteld en arbeiders die staakten kregen draconische sancties opgelegd.
punto nunca antes visto, sus miembros encarcelados y torturados en masa, y se impusieron sanciones draconianas a los trabajadores que se declaraban en huelga.

minimaal één ernstige aan clofarabine gerelateerde bijwerking doormaakten, staakten slechts 2 patiënten de behandeling vanwege een bijwerking;
relacionado con la clofarabina, sólo 2 pacientes abandonaron el tratamiento como consecuencia de la aparición de una reacción adversa;

Toen de twee oudste kinderen de leeftijd van acht tien jaar hadden bereikt, staakten de Belgische au toriteiten de betaling van kinderbijslag voor hen,
Cuando los dos hijos mayo res alcanzaron la edad de 18 años, las autoridades belgas suspendieron el pago de los subsidios familiares que les correspondían,

in de Evipleragroep en 6/152 patiënten(4%) in de DS-groep die de behandeling met het onderzoeksgeneesmiddel definitief staakten vanwege een tijdens de behandeling optredende bijwerking(treatment-emergent adverse event, TEAE).
del grupo del cambio retardado que abandonaron la medicación del estudio de forma permanente debido a acontecimientos adversos aparecidos durante el tratamiento(AAAT).

In Spanje( 2), Frankrijk( 1), Portugal, Zweden( 1) en het VK( 2) staakten sommige producentenorganisaties hun activiteiten.
Algunas OP han cesado sus actividades en España(2),

Haar geweld keerde zich vrij snel tegen dissidente delen van de arbeidersklasse- arbeiders die staakten tegen de werkelijke economische ellende tijdens de burgeroorlog,
Su violencia empezó muy pronto a dirigirse no solo contra la clase dominante, sino contra secciones disidentes de la clase obrera: contra trabajadores en huelga contra la miseria real económica durante la guerra civil,

producenten van de Gemeenschap die in het kader van het vorige onderzoek de bedrijfstak van de Gemeenschap vormden, hun activiteiten tijdens de vorige procedure staakten, hetgeen leidde tot aanzienlijk verlies van werkgelegenheid.
debe señalarse que dos de los cuatro productores comunitarios que representaban a la industria de la Comunidad en la investigación previa ya habían cesado su actividad durante el procedimiento previo, lo cual implicaba una pérdida significativa de empleo.

patiënten die de behandeling vroegtijdig staakten vanwege uitblijven of verlies van werkzaamheid,
de la semana 24, pacientes que abandonaron precozmente debido a ausencia

patiënten staakten de therapie( zie hierboven)) als ernstig werden beschouwd.
los pacientes abandonaron la terapia[ver arriba]).

Staken niet, vuur niet…
Ni estacas, ni fuego y lo mejor,

De klant staakt zijn activiteiten.
Si el cliente cesa sus actividades.

Staken van de behandeling.
Suspensión del tratamiento.

Het staken van de behandeling met epoëtine dient te worden overwogen.
Se debe considerar la discontinuación del tratamiento con epoetina zeta(epoetin theta).

We zijn altijd aan het staken, we misten rock 'n roll.
Siempre estamos en huelga, nos perdimos el rock'n'roll.