HAN CESADO - vertaling in Nederlands

• zijn gestopt
• hebben opgehouden
• zijn opgehouden
• hebben beëindigd
• stopgezet
• hebben stopgezet
• is voorbij

Voorbeelden van het gebruik van Han cesado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de la victoria de la revolución Americana los conflictos entre los pueblos europeos de la América del Norte han cesado casi.
Na de overwinning van Amerikaanse revolutie conflicten tussen the European volkeren van Noord-Amerika alles behalve stopgezet.

Dado que, en consecuencia, estas compañías han cesado sus actividades, procede retirarlas de la lista del anexo A.
Aangezien deze in de Kirgizische Republiek geregistreerde maatschappijen bijgevolg hun activiteiten hebben stopgezet, moeten zij uit bijlage A worden geschrapt.

Para Alemania, no tenemos informaciones sobre el número de mujeres que han logrado o han cesado.
Voor Duitsland beschikken we niet over informatie over het aantal vrouwen dat geslaagd is of voortijdig is gestopt.

han sido comprados por un conglomerado o que han cesado las operaciones?
hij overgenomen werd door een conglomeraat of gestopt is met fabriceren?

Y tan pronto las funciones han cesado de ser políticas, 1 ya no existen funciones gubernamentales;
En zodra de functies ophouden politiek te zijn bestaat er 1. geen regeringsfunctie.

Por lo que sólo son adecuados para los pacientes después de la menopausia(cuando los ovarios han cesado su producción hormonal).
Dit maakt ze alleen geschikt voor patiënten na de menopauze(wanneer de eierstokken hun hormoonproductie al hebben gestopt).

las hostilidades en la zona han cesado.
de vijandelijkheden in die streek zijn geëindigd.

el viejo monopolio Europeo blanco, han cesado de crear cosas de valor.
het oude blanke Europese monopoly, is gestopt met het maken van dingen van waarde.

las travesías desde Turquía a las islas griegas prácticamente han cesado.
de oversteek van Turkije naar de Griekse eilanden inmiddels vrijwel is stilgevallen.

con su moribunda revolución- nunca han cesado de alborotar.
met zijn ten dode opgeschreven revolutie, heeft het nooit opgehouden te rommelen.

la fatiga que podrías haber experimentado en el primer trimestre probablemente han cesado.
de vermoeidheid die je in het eerste trimester voelde zijn nu waarschijnlijk voorbij.

Otros adversarios de Ireneo también afirmaron que las fuentes de la inspiración divina no han cesado, esto se conoce como la doctrina de la revelación continua.
Irenaeus' tegenstander beweerde dat de bronnen van goddelijke inspiratie niet droogden, dat de leer van de voortdurende openbaring.

las cifras de violaciones a los derechos humanos no sólo no han cesado durante su gobierno sino que en algunos casos se han incrementado.
de regering van Santos, omdat de schendingen van de mensenrechten niet zijn opgehouden tijdens zijn bewind en in sommige gevallen zelfs zijn toegenomen.

El tema de si deben suprimirse o no del registro las unidades que han cesado su actividad se examina en los párrafos 4 a 10 del presente cuaderno.
Het al dan niet schrappen uit het register van eenheden die hun activiteiten hebben beëindigd, wordt onder de punten 4 tot en met 10 van dit deel behandeld.

Cuando los empujones han cesado, se ha aclarado que el rompimiento de la corteza terrestre(la Dignidad-Andreas),
Wanneer porren stopgezet, werd boven geverduidelijkt, van die razlom aarden dop(San-andreas),

será necesario determinar si han cesado en su actividad o si rehusan
de betrokken eenheden hun activiteiten hebben beëindigd of dat ze weigeren de enquête te beantwoorden

A diferencia de otros lectores de noticias, que han cesado su desarrollo o que no soportan la retención completa de Giganews, Mimo evolucionará de
Anders dan andere nieuwslezers welke de ontwikkeling hebben stopgezet of de volledige retentie van Giganews niet ondersteunen,

Podemos ver que las compras de intervención en el caso del queso prácticamente han cesado, ya que el precio de mercado es superior al de intervención, lo que constituye otra señal positiva.
We zien dat de interventie bij kaas bijna gestopt is, omdat de marktprijs hoger ligt dan de interventieprijs, wat ook weer een positief signaal is..

y… Los asesinatos han cesado.
en… het moorden is opgehouden.

Desafortunadamente, las estadísticas modernas sobre los procedimientos de divorcio muestran un aumento en el número de familias que han cesado, no solo jóvenes
Helaas tonen moderne statistieken over echtscheidingsprocedures een toename van het aantal gestopte gezinnen, niet alleen jong