STEL DAT WE - vertaling in Spaans

• supongamos que nos
• digamos que estamos
• digamos que tenemos
• imaginen si
• digamos que nos

Voorbeelden van het gebruik van Stel dat we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stel dat we tot de ontdekking komen dat wat we werkelijk van het leven verwachten gevaarlijk verschilt van wat we hebben.
Imagínate que nos encontramos con que lo que realmente queremos en la vida resulta ser peligrosamente diferente de lo que tenemos.

Stel dat we dingen we leuker willen maken
Digamos que quermos hacer las cosas más emocionantes

Stel dat we een gemiddelde waarde van 5,5% voor de nesten vonden,
Imaginemos que conseguimos un valor medio del 5,5% para las camadas

Stel dat we een vector v zodanig dat in de positie j het element vj.
Supongamos que tenemos un vector v de tal forma que en la posición j se tiene el elemento vj.

Stel dat we ergens opnieuw konden beginnen, waar niemand jou kent?
¿Y si hubiera un lugar dónde podríamos empezar de nuevo?¿Un lugar dónde nadie te conociera?¿Cómo?

Stel dat we Ned hierheen hadden gesleurd
¿imagínate si hubiéramos arrastrado a Ned hasta aquí

Stel dat we twee continue functies f0 en f1 hebben van
Suponga que tomamos dos aplicaciones contínuas f0

Stel dat we hetzelfde hebben
Suponga que estamos igual que… los republicanos,

Stel dat we- ik bedoel we als samenleving- niet goedkeuren wat gebeurt
Supongamos que a nosotros(quiero decir, como sociedad) no nos gusta

Stel dat we over vijftig jaar denken: Wat ben ik dom geweest?
¿Y si dentro de 50 años miramos atrás y decimos:"Qué necio fui"?

Stel dat we die trein kunnen overvallen zonder
¿Y si pudiéramos robar ese tren,

Stel dat we in een supermarkt zijn
Vamos a suponer que estamos en una tienda de comestibles,

op dezelfde manier, stel dat we de lotusvoeten van Nityānanda vangen- het kan ook vals blijken te zijn.
del mismo modo, supongamos que nos agarramos de los pies de loto de Nityānanda- también podría resultar falso.

Stel dat we een wereldwijd netwerk van grootmoeders konden creëren in iedere grote stad in de wereld,
Imaginen si pudiéramos crear una red global de abuelas en cada ciudad importante del mundo,

Stel dat we al die maatregelen kunnen treffen
Si realizamos todas estas acciones, y todas ellas son asequibles,

Als we denken van open Ideal Social Hostel stel dat we een groot huis met vrienden op het terras praten
Cuando pensamos en abrir Ideal Social Hostel nos imaginamos una casa grande con amigos conversando en la terraza

Max, stel, dat we naar onze rover rennen.
Max, pongamos que salimos corriendo hacia el rover.

Gesteld dat we waarheid willen:
Suponiendo que nosotros queramos la verdad:

De Cursus stelt dat we besluiten wat we willen zien voordat we het zien.
El Curso nos dice que decidimos lo que queremos ver antes de verlo.

De Cursus stelt dat we een ‘autoriteitsprobleem' hebben.
El Curso afirma que tenemos un«problema de autoridad».