STELDE IK - vertaling in Spaans

• sugerí
• propuse
• le hice
• planteé
• declaré
• me había imaginado

Voorbeelden van het gebruik van Stelde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lang geleden stelde ik een meditatieve oefening voor waarbij je niet denkt,
Hace mucho tiempo sugerí un ejercicio de meditación en el cual uno no piensa,

In mijn eerste TEDTalk bijvoorbeeld stelde ik voor dat we als planeet 21 miljard uur per week zouden moeten gamen.
Por ejemplo, en mi primera charla en TED propuse que deberíamos pasar 21 mil millones de horas a la semana como planeta jugando a videojuegos.

een vaag verhaal… stelde ik geen vragen.
no le hice preguntas.

Toen stelde ik voor dat iedereen op z'n minst één echte site moet maken met CityDesk, om andere bugs te vinden.
Entonces sugerí que todos construyeran al menos un sitio en serio usando CityDesk para encontrar más errores.

In al die steden stelde ik mezelf voor dat ik ooit een rustig bestaan zou opbouwen op het verre eiland Manhattan waar ik was geboren.
En todas estas ciu dades me había imaginado que un día viviría tranquilo en esa isla lejana, Manhattan, donde había nacido.

Volgens mij stelde ik voor dat ze naar de politie ging,
Creo que sugerí que acudiera a la policía,

De laatste keer dat ik een kritiek gaf, stelde ik voor dat Google Agenda veruit een van de laatste permanente speciale agenda-webapps was.
La última vez que hice una crítica, sugerí que Google Calendar era, con mucho, una de las últimas aplicaciones web de calendario dedicado.

Het gesprek stroomde niet, dus stelde ik voor naar een rustigere plek te gaan waar we konden praten.
La conversación no fluía, por lo que sugerí que fuéramos a un lugar más tranquilo donde pudiéramos hablar.

Ten slotte stelde ik voor dat steden als Minneapolis
Finalmente, sugerí que las ciudades tales como Minneapolis

Ik zei dat ik geen ondergoed aanhad en toen stelde ik voor dat we fijne ongecompliceerde seks moesten hebben waar niets bij op het spel stond.
Te dije que no llevaba nada de ropa interior y luego sugerí que tuvieramos algo de sexo agradable, sin complicaciones sin nada en juego.

Op 11 juni, ik wil dit gewoon verduidelijken… stelde ik voor om gevangenisstraffen voor drugscriminelen te verlengen.
En Junio 11. Sólo para aclararlo… Sugerí extender el tiempo de detención para delincuentes de drogas.

(Gelach) Dan stelde ik een aantal vragen,
(Risas) Y luego les hacía algunas preguntas como, Cual fue el día

dus stelde ik voor naar een rustigere plek te gaan waar we konden praten.
así que le sugerí ir a un lugar más tranquilo en donde pudiéramos hablar.

dus stelde ik mezelf de volgende vraag:
así que me hice una pregunta,¿qué ocurriría

Drie jaar geleden stelde ik dat overheden de middelen die gebruikt zijn ter redding van het financieel stelsel, zou kunnen gebruiken voor andere mondiale problemen.
Hace tres años, argumenté que los gobiernos podrían usar las herramientas implementadas para salvar el sistema financiero, para hacer frente a otros desafíos globales.

Dat zou een stuk comfortabeler zijn. Dat stelde ik voor aan de burgemeester toen ik die scheidingswanden maakte.
Así que le propuse al alcalde mientras estaba haciendo particiones.

Samen met een schrijver stelde ik het verhaal voor en we gingen een maand naar India om eraan te werken.
Un escritor y yo propusimos la historia y fuimos a la India un mes a trabajar en ella.

In plaats van de 30%, stelde ik ze voor om de missverkiezing aan jouw te geven.
En vez de tu 30 por ciento, Sugerí que te dieran el desfile a ti.

Voor het eerst in mijn leven stelde ik een positief doel en bereikte ik het.
Por primera vez en mi vida, me puse un objetivo y lo alcancé.

Twee jaar geleden, in Parijs, stelde ik mezelf voor als de man die Mevr Kennedy vergezelde.
Hace dos años en Paris, me presenté a mi mismo como el hombre que acompañaba a la Sra. Kennedy a Paris.