STELDE IN - vertaling in Spaans

• sugirió en
• argumentó en
• dijo en
• propuso en
• afirmó en
• sostuvo en
• estableció en
• declaró en
• señaló en
• presentó en

Voorbeelden van het gebruik van Stelde in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De historicus Simon Shcama stelde in zijn"History of Britain',
El historiador Simon Shcama sugirió en su"Historia de Gran Bretaña",

De American Chemical Society stelde in 2012 dat grafeen 200 keer sterker is
La Sociedad Química Americana dijo en 2012 que se descubrió que el grafeno es

Ook Alex Stein stelde in 2014 dat Gaza niet werd bezet door Israël,
Del mismo modo, Alex Stein argumentó en 2014 que Gaza no fue ocupada por Israel,

Mijn collega, de heer Patten, stelde in maart van dit jaar voor dat de Raad Algemene Zaken deze mededeling in de context moest bezien van het debat over conflicten in Afrika.
Mi colega, el Sr. Patten, propuso en marzo de este año que el Consejo de Asuntos Generales considerara esta comunicación en el marco de su debate sobre los conflictos en África.

Als wetenschap eveneens een soort van mythologie is- zoals Freud stelde in zijn correspondentie met Einstein- wat wordt er dan van het Verlichtingsproject van het verdrijven van mythen door wetenschappelijk onderzoek?
Si la ciencia es asimismo una suerte de mitología- como Freud sugirió en su correspondencia con Einstein-¿qué ocurre con el proyecto de la Ilustración de disipar el mito a través de la indagación científica?

de vergunning is afgekondigd," Chino raadsman Pierre Ciric stelde in de rechtbank,"wist hij de kosten van de naleving was onbetaalbaar.".
se promulgó la licencia," el consejo de Chino Pierre Ciric argumentó en la corte,"sabía que el costo de cumplimiento era prohibitivo.".

De American Chemical Society stelde in 2012 dat grafeen 200 keer sterker is dan staal en zo dun
La Sociedad Americana de la Química dijo en el 2012 que el grafeno es 200 veces más fuerte

een grote dealsmaker, stelde in een interview voor dat Trump de nucleaire overeenkomst van 2015 zou vervangen met zijn eigen overeenkomst om de nucleaire aspiraties van Teheran te beteugelen.
un gran negociador, sugirió en una entrevista que Trump reemplace el acuerdo nuclear de 2015 por su propio acuerdo para frenar las aspiraciones nucleares de Teherán.

Het Amerikaanse tijdschrift Newsweek stelde in een recente rapportage dat" China veel goeds doet voor de Tibetanen",
La revista estadounidense Newsweek afirmó en un reciente informe que China estaba haciendo mucho por los tibetanos,

De Commissie stelde in haar richtlijn voor om het beheer van de ontmantelingsfondsen zodanig te herzien dat hun solvabiliteit onafhankelijk
La Comisión propuso en su Directiva que la gestión de los fondos de desmantelamiento de las centrales nucleares se reformara

Ray Jackendoff stelde in 1989, geconfronteerd met onze argumentatie van de rechtvaardiging van het concept'bewustzijn' dat het misschien verstandig
Ray Jackendoff afirmó en 1989, enfrentado con nuestro argumento de la justificación del concepto de conciencia,

De onderzoekscommissie van het Belgisch parlement heeft dus de taak van onderzoeksrechter gehad en stelde in de zaak-Dutroux dat de verantwoordelijkheid van toenmalig minister van Justitie Wathelet in aanmerking genomen moest worden.
La comisión de investigación del parlamento belga tuvo por lo tanto, la tarea de un juez de instrucción y estableció en el asunto Dutroux que debía tenerse en cuenta la responsabilidad del entonces Ministro de Justicia Wathelet.

Lil' Kim later stelde in een interview met 105's Breakfast Club dat het lied ‘Automatic' was vergelijkbaar met haar uitgebracht materiaal,
Posteriormente, Lil' Kim sugirió en una entrevista con 105's Breakfast Clubque la canción"Automatic" era parecida a su material no lanzado,

Bedenker van de algemene term voor de komende strijd, Churchill stelde in zijn “finest hour” toespraak tot het Lagerhuis op 18 juni “Ik verwacht dat de Battle
Acuñando el término general para la batalla próxima, Churchill declaró en su"hora más fina" el discurso ante la Cámara de los Comunes el 18 de junio,"Espero

Lil' Kim later stelde in een interview met 105's Breakfast Club
Posteriormente, Lil' Kim sugirió en una entrevista con 105's Breakfast Club

De eveneens rechtse National Review stelde in zijn commentaar dat de Hondurese soldaten die president Manuel Zelaya zondag uit zijn huis haalden, handelden om de democratie van het land te verdedigen,
Por su parte, el medio derechista National Review señaló en su editorial que los“soldados hondureños que escoltaron al presidente Manuel Zelaya fuera de su hogar el domingo actuaban para proteger la democracia de su país,

De eveneens rechtse National Review stelde in zijn commentaar dat de Hondurese soldaten die president Manuel Zelaya zondag uit zijn huis haalden, handelden om de democratie van het land te verdedigen,
El derechista National Review señaló en su editorial que los"soldados hondureños que escoltaron al presidente Manuel Zelaya fuera de su hogar el domingo actuaban para proteger la democracia de su país,

De Commissie stelde in haar beschikking dat de gedragingen van Volkswagen de werking van de gemeenschappelijke markt bedreigen en een zeer zware
La Comisión establece en su decisión que la conducta de Volkswagen amenaza el funcionamiento normal del Mercado Único

De Federale Administratieve Rechtbank stelde in zijn vonnis van 19 mei 2005 dat"in het bijzonder in het geval van cannabis" het Federaal Instituut voor Farmaceutica en Geneesmiddelen een teeltvergunning voor patiënten dient te overwegen.
La Corte Administrativa Federal decía en su sentencia del 19 de mayo de 2005 que“particularmente en el caso de cannabis” el Instituto Federal debería considerar la posibilidad de conceder permisos para que los propios pacientes pudiesen cultivarlo.

De Franse regering stelde in de eerste plaats
El Gobierno francés sostuvo, en primer lugar,