IN STAAT STELDE - vertaling in Spaans

• permitió
• capacitaba
• permitía
• permitieron
• permite
• capacitó
• nos habilita
• puso en condiciones

Voorbeelden van het gebruik van In staat stelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De overweldigende kracht van de Britse vloot in staat stelde om de Chesapeake te bezetten
La fuerza abrumadora de la flota británica le permitió ocupar Chesapeake

Productiemaatschappij Magali Films, die ons in staat stelde dit project met een klein budget te realiseren.
También a la producción Magali Films, que nos ha permitido realizarlo con un presupuesto limitado.

Een kust zonder stranden, die hem in staat stelde om zich te ontdoen van het buitensporige vastgoed koorts die de kust binnendringt verlaten.
Una costa sin playas, lo cual le ha permitido irse librando de la fiebre inmobiliaria desmesurada que invade las costas.

Het is jaren van zware training geweest die hem in staat stelde om een bepaalde ademhalingstechniek te ontwikkelen die hem meer controle over zijn lichaam geeft.
Han sido años de duro entrenamiento lo que le han permitido desarrollar una técnica de respiración particular que le permite un mayor control sobre su cuerpo.

De reis was een grote dienst voor Karl Benz, zoals het hem in staat stelde om een aantal verbeteringen op basis van het verhaal van zijn vrouw te introduceren.
El viaje fue muy provechoso para Carl Benz, ya que le permitió hacer varias mejoras de los problemas que su esposa le informó.

discipline en structuur de leraar in staat stelde de controle over de klas te behouden.
la disciplina y la estructura le permitían al maestro mantener el control de la clase.

Zo was het de landbouw dat ons in staat stelde om het Parthenon te bouwen
Por lo tanto, fue la agricultura la que nos ha permitido construir el Partenón

Dit was eigenlijk wat me echt in staat stelde om de overstap van consultant naar bureau te maken,
Esto fue realmente lo que realmente me permitió hacer la transición de consultor a agencia,

Het appartement is gelegen in een bevoorrechte positie die hem in staat stelde om ons naar comidad zeer verschillende punten van toeristische belangstelling in Rio bewegen.
El departamento se ubica en un lugar privilegiado lo que nos permitia movernos con mucha comidad hacia los diferentes puntos de interes turistico de Rio.

De maancyclus het is altijd een hulpmiddel in de tijd geweest dat de mens in staat stelde de tijd te berekenen die hij doorbracht vóór de geboorte van een kind.
La ciclo lunar siempre ha sido una herramienta de referencia temporal que le permitió al hombre calcular el tiempo pasado antes del nacimiento de un niño.

Een frauduleus cv dat Derek in staat stelde de stafchef van een senator te dreigen met openbaarmaking tenzij Derek volledige financiering
Un currículo falso, que le permitía a Derek… amenazar con exponer al jefe de personal del senador…

Maar deze opzet werd bekritiseerd omdat die werkgevers in staat stelde om lonen beneden het bestaansminimum te betalen, daar de belastingbetaler het verschil wel zou bijleggen.
Pero el plan fue criticado por permitir a los empleadores pagar salarios por debajo del salario de subsistencia, puesto que el contribuyente ya compensaría la diferencia.

Onze dochter houdt van het terras, dat hem in staat stelde om buiten veilig en ruimte te spelen.
Una Mucho Nuestra hija gusta el La Terraza que permitia afuera de Jugar con Seguridad y espacio.

Zijn moeder bedacht een speciale plastic apparaat dat hem in staat stelde om een pen en potlood houden.
Su madre inventó un dispositivo plástico especial con el que podía sostener un bolígrafo y un lápiz.

Een prestatie die hem een enorme motivatieboost heeft gegeven en hem in staat stelde om nog hogere doelen te stellen..
Un logro que le ha dado un enorme impulso de motivación y le ha permitido establecer objetivos aún más altos.

Dit was een symbool van de gave die toen aan de discipelen werd geschonken, en die hen in staat stelde om talen die hun voorheen onbekend waren, vloeiend te spreken.
Esto era un emblema del don entonces concedido a los discípulos, que los habilitaba para hablar con facilidad idiomas antes desconocidos para ellos.

Degene die het eerste zijn aandeel in de Verzoening voltooid heeft, wat hem in staat stelde de leiding te nemen over het gehele plan;
El primero que completó su parte en la Expiación, lo cual lo capacitó para que se hiciera cargo de todo el plan;

FLAMES, de hoge-resolutie spectrograaf van de VLT, was het enige instrument dat ons in staat stelde om heel nauwkeurige gegevens van 130 sterren tegelijk te verkrijgen.
El espectrógrafo multiobjeto de alta resolución del VLT, era el único instrumento que podía permitirnos obtener datos de tan alta calidad para 130 estrellas al mismo tiempo.

Het laatste van de “oude negativiteit” werd verwijderd ongeveer zes maanden geleden- dat is wat de Aarde in staat stelde om de vierde dichtheid in te gaan.
La“vieja” negatividad que quedaba se retiró hace unos seis meses, esto es lo que ha permitido a la Tierra entrar en la cuarta densidad.

die gebruikers in staat stelde om games te spelen tegen de computer.
una realización de tic-tac-toe que permitió que usuarios jugaran juegos contra el ordenador.