STERVELING - vertaling in Spaans

• mortal
• hombre
• humana
• mortales
• humano
• hombres

Voorbeelden van het gebruik van Sterveling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor de rest is hij een sterveling zoals jij en ik.
El resto de ellos es un hombre mortal como tú y yo.

Ondertussen verschaft de aanwezigheid van de vrije wil van de sterveling aan de Richter een eeuwig kanaal voor de vrijmaking van de goddelijke, oneindige natuur.
Entretanto, la presencia de la libre voluntad humana aporta al modelador un canal eterno para liberar la naturaleza divina e infinita.

Job vraagt:"Wat is de sterveling dat U hem groot maakt, en dat U Uw hart op hem richt?
Job dijo“¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y para que pongas sobre él tu corazón?

Het bewustzijn van de sterveling leeft op het mentale niveau
La conciencia humana vive en el plano mental

Ieder sterveling heeft derhalve zijn onsterfelijk tegenbeeld,
De modo que todo hombre tiene en los cielos su contraparte inmortal,

Ondertussen verschaft de aanwezigheid van de vrije wil van de sterveling aan de Richter een eeuwig kanaal voor de vrijmaking van de goddelijke, oneindige natuur.
Entretanto, la presencia del libre albedrío humano proporciona al Ajustador un canal eterno para liberar la naturaleza divina e infinita.

Van de oprechtheid van de vrije wil van de sterveling is de god- delijke Richter afhankelijk voor het verkrijgen van eeuwige persoonlijkheid;
De la sinceridad de la libre voluntad humana, depende el modelador divino para obtener su ser personal eterno;

Job 15: 14 Wat is de sterveling dat hij zuiver zou zijn,
Job 15:14¿Qué es el hombre, que debe estar limpio?

Als sterveling vermoordde en martelde hij zeker tien vrouwen
Como mortal… asesinó y torturó a más

Waar de persoonlijkheid van de sterveling precies verblijft gedurende het tijdsverloop tussen de dood en de overleving, weten wij niet.
En cuanto al paradero exacto del ser personal humano durante el tiempo que media entre la muerte y la supervivencia, no lo sabemos.

In de ervaring van zulk een sterveling treden slechts de sociale vruchten aan de dag, niet de geestelijke.
En una experiencia humana de este tipo solo se producen frutos sociales, no espirituales.

Hun straf zal die van de gewone sterveling overtreffen, omdat zij verantwoordelijk zullen zijn voor het verlies van zoveel zielen.
Sus castigos excederán a esos de los hombres ordinarios, porque serán responsables de la pérdida de muchísimas almas.

angst ken ik niet, wat kan een sterveling mij aandoen?
no temeré;¿Qué puede hacerme el hombre?

Dat verprutst 'n sterveling die niets te zoeken heeft in een monstergrot niet.
Y no me lo va a estropear una mortal… que no tiene nada que hacer adentro de la cueva de un monstruo, salvo.

Iedere vordering van de sterveling is een rechtstreekse bijdrage aan de verrijking van de eerste stadia van zijn overlevingservaring als onsterfelijke.
Todo logro humano contribuye directamente a enriquecer las primeras etapas de la experiencia de la supervivencia inmortal.

Jehovah, Gij zijt onze God, laat toch tegen U geen sterveling iets vermogen.'.
Yavé, tú eres nuestro Dios:¡No prevalezca contra ti hombre alguno!».

Drie minuten is genoeg voor een gewone sterveling… maar Ulric blijft een uur onder water… onder toezicht van Dr. Manfred Mann.
Tres minutos bastan para matar a cualquier mortal… pero Ulric permanecerá sumergido una hora entera… como dará fe el eminente Dr. Manfred Mann.

Iedere vordering van de sterveling is een rechtstreekse bijdrage aan de verrijking van de eerste stadia van zijn overlevingservaring als onsterfelijke.
Cualquier logro del ser humano contribuye directamente al enriquecimiento de las primeras etapas de su disfrute de la supervivencia inmortal.

Zijn hoop op overleving is opgehangen aan een verdichtsel van de verbeelding van de sterveling;
Sus esperanzas de supervivencia penden del hilo de la fantasía de la imaginación humana;

het kan niet gewoon blijven op één vinger van een sterveling?
no puede permanecer en el dedo de un hombre.