STUURDE IK - vertaling in Spaans

• envié
• mandé
• enviaba
• enviaron
• enviaría

Voorbeelden van het gebruik van Stuurde ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik Rahl was, stuurde ik meer dan drie soldaten, voor de derde doos van Orden.
Si fuese Rahl, enviaría más de tres soldados a por la tercera Caja del Destino.

een paar weken geleden stuurde ik ze naar een uitgever.
hace 2 semanas las mandé a un editor.

Als ik u was koos ik twaalf man, en stuurde ik de rest naar huis.
Yo que usted, escogería a 12 hombres y enviaría el resto a sus casas.

Zonder dat mijn broer het wist, stuurde ik twee mannen van mijn bloedlijn om haar te halen.
Sin el conocimiento de mi hermano, dos de los hombres enviados para recuperarla eran de mi línea paterna,

Van daaruit stuurde ik een telegram naar tante Sophie in Amerika… dat ik ondertekende met Karins naam.
En el momento en el que llegué allí, envíe un telegrama a la tía Sophie en EE. UU y lo firmé con el nombre de Karin.

Vroeger stuurde ik producten naar Hamburg- dat is tegenwoordig ondenkbaar.
Antes solía enviar productos a Hamburgo, en el norte del país, pero eso es impensable hoy en día.

Toen ik de computers vandaag vond, was ik alleen, dus, stuurde ik kopieën van Dr.
Cuando encontré los ordenadores robados hoy, tuve un momento a solas, así que… Me he enviado copias de correspondencia de datos, notas,etc. del Dr. Sarkisian.

dus enkele maanden later stuurde ik het naar Modern Love.
pensé que era una buena historia, así que la envíe a la columna Amor Moderno unos meses después.

niet zonder jou ontmoeten, dus stuurde ik dit.
así que pensé que en vez de eso podría enviar esto.

Op 26 april 1989 stuurde ik 536 kopieën van een “Verzoek om Aan te klagen” aan ieder lid van de Senaat en het huis van Afgevaardigden.
El 26 de abril de 1989, remití 536 copias de un ensayo del acta de acusación a cada miembro del Senado y de la Cámara de los Representates.

In de jaren '60 stuurde ik een dollar naar een kerk die adverteerde in Rolling Stone.
En los años 60 le envié un dólar a una iglesia la publicidad en"Rolling Stone".

Om 11.14u in de namiddag, stuurde ik mezelf een e-mail… waarin stond, Waarschuw ze.
A las 11:14 pm, me envié un correo electrónico que decía,"Adviérteles".

Een paar dagen later stuurde ik Greg Berlanti(uitvoerend producent, red.) een e-mail met de vraag: ‘Heb je Hill House gezien?
Un par de días después,(el productor ejecutivo) Greg(Berlanti) me envió un correo electrónico preguntando:'¿Has visto'Hill House'?

Ondertussen stuurde ik Captain Gregson de video van Maddox in het park en overtuigde hem die
Mientras tanto, le he mandado al Capitán Gregson el vídeo de Maddox del parque

Dus stuurde ik Pierre een ticket
Así que le mandé a Pierre un boleto de avión

Ze beoordeelde mijn inspecteur Jolliphant gunstig, dus stuurde ik bloemen om haar te bedanken
Ella comentó mi último comisario Jolliphant bastante favorablemente, le mandé flores para agradecerle

Toen ik zei dat we Eros moesten blijven volgen, stuurde ik jou, en Amos, en Alex, de dood in.
Cuando dije que teníamos que continuar siguiendo a Eros, los estaba mandando a ti, a Amos y a Alex a morir.

Omdat Facebook wordt vermeld op de Contact-pagina van Cloudways, stuurde ik een bericht om de klantenservice via dit sociale mediakanaal te testen.
Como Facebook aparece en la lista de la página de Cloudways de Contacto, les envié un mensaje para poner a prueba su atención al cliente a través de este canal de redes sociales.

Later stuurde ik een bericht om het te bevorderen opnieuw herinnerde me eraan
Más tarde le envié un mensaje para adelantarla y me volvió a recordar

Derhalve stuurde ik hem tot midden februari wekelijks een artikel met het opschrift:
Le escribí, pues, un artículo cada semana, hasta mediados de febrero,