STUURT DE COMMISSIE - vertaling in Spaans

• comisión envía
• comisión remitirá
• comisión enviará
• la comisión remite

Voorbeelden van het gebruik van Stuurt de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Finland geen maatregelen heeft genomen om aan de voorschriften van de richtlijn te voldoen, stuurt de Commissie nu een met redenen omkleed advies.
Finlandia no ha tomado medidas para cumplir con la Directiva, la Comisión envía ahora un dictamen motivado.

Aangezien Ierland en Spanje de nieuwe regels voor pakketreizen nog niet hebben omgezet, stuurt de Commissie vandaag een met redenen omkleed advies in navolging van de aanmaningsbrief van 22 maart 2018.
Dado que ni España ni Irlanda han implementado la nueva normativa, la Comisión les envía hoy dictámenes motivados, tras las cartas de emplazamiento remitidas el 22 de marzo de 2018.

Tegelijkertijd stuurt de Commissie Nederland een aanmaningsbrief omdat het de Nederlandse woningcorporaties niet
Al mismo tiempo, la Comisión va a enviar una carta de emplazamiento a los Países Bajos,

Aangezien Spanje de in de kaderrichtlijn water neergelegde verplichtingen niet is nagekomen, stuurt de Commissie Spanje nu een met redenen omkleed advies;
Dado que España no ha cumplido las obligaciones establecidas en la Directiva marco sobre el agua, la Comisión le envía ahora un dictamen motivado, antes de, finalmente, tener

Indien zij dit niet op bevredigende wijze doen, stuurt de Commissie een" met redenen omkleed advies" met het verzoek om de nodige maatregelen te nemen
Si no responden de manera satisfactoria, la Comisión les enviará un«dictamen motivado» en el que se les instará a adoptar las medidas necesarias para dar

In overeenstemming met artikel 1 en 2 van de Interinstitutionele Akkoorden over de modaliteiten voor de toepassing van het comitologiebesluit stuurt de Commissie het Parlement alle noodzakelijke documentatie,
De conformidad con los artículos 1 y 2 de los Acuerdos interinstitucionales sobre procedimientos para ejecutar la decisión sobre comitología de 1999, la Comisión remitirá al Parlamento toda la documentación necesaria,

Daar het voortdurende ontbreken van structurele maatregelen om voor de naleving te zorgen, erop wijst dat dit consistente patroon van schending dreigt voort te duren, stuurt de Commissie een met redenen omkleed advies( de tweede stap in de EU-inbreukprocedure),
Concluyendo que la continua ausencia de medidas estructurales para alcanzar la conformidad indica que es probable que continúe esta situación de incumplimiento, la Comisión remite un dictamen motivado(segunda etapa del procedimiento de infracción de la UE)

Wanneer een ernstig en blijvend probleem wordt vastgesteld, stuurt de Commissie een brief naar de nationale autoriteiten van het betrokken derde land met het verzoek met spoed corrigerende maatregelen te nemen(bijvoorbeeld ondernemingen van de lijst schrappen, uitvoer tegenhouden
Cuando se detecta un problema grave y persistente, la Comisión envía una carta a las autoridades nacionales del tercer país afectado con el fin de que apliquen medidas correctoras urgentes, como eliminar determinados establecimientos de las listas,

Op een meer pro-actieve manier stuurt de Commissie regelmatig emails naar alle bij het Daphne-programma betrokken partijen[18]
De forma más activa, la Comisión envía correos electrónicos periódicos a toda la"comunidad Daphne"[18],

Wanneer een ernstig en blijvend probleem wordt vastgesteld, stuurt de Commissie een brief naar de nationale autoriteiten van het betrokken derde land met het verzoek corrigerende maatregelen te nemen(bijvoorbeeld bedrijven van de lijst schrappen,
Cuando se detecta un problema grave y persistente, la Comisión envía una carta a las autoridades nacionales del tercer país afectado con el fin de que apliquen medidas correctoras tales como la supresión de establecimientos de las listas,

Behalve de in lid 2 bedoelde informatie stuurt de Commissie de lidstaten ook alle andere informatie die zij heeft over elders,
Además de la información a que se refiere el apartado 2, la Comisión transmitirá a los Estados miembros cualquier otra información de que disponga acerca de los recursos

Later deze maand stuurt de Commissie een onderzoekscommissie naar Roemenië om de informatie na te trekken die is opgenomen in het door Roemenië aan de landen van de Groep van 24 voorgelegde memorandum, waarin om hulp wordt verzocht
Posteriormente, durante este mes, la Comisión enviará una misión de investigación a Rumania para obtener más detalles acerca de la información facilitada por el memorándum presentado por Rumania a los países G24, en el que expusieron sus

bereid zijn zelf voor een vertaling te zorgen, stuurt de Commissie elk schrijven dat zij heeft ontvangen in een van de andere talen dan het Spaans/Castiliaans die krachtens de Spaanse grondwet van 1978 als officiële taal zijn erkend en die niet vergezeld
la voluntad de realizar la traducción con sus medios, la Comisión devolverá al remitente las comunicaciones que reciba en lenguas diferentes del español/castellano que en España disfrutan de un estatuto reconocido oficialmente por la Constitución española de 1978

Nadat Cyprus de oorspronkelijke termijn had overschreden, stuurde de Commissie aanmaningsbrieven.
Como Chipre no respetó el plazo previsto, la Comisión le envió cartas de emplazamiento.

Begin 2004 stuurde de Commissie de belanghebbenden een vragenlijst over de nieuwe Euro 5-emissiegrenswaarden voor lichte bedrijfsvoertuigen.
A principios de 2004, los servicios de la Comisión enviaron a las partes interesadas un cuestionario sobre los límites de emisiones Euro 5 para vehículos ligeros.

Op 30 april 1996 stuurde de Commissie Deutsche Post een derde brief als bedoeld in artikel 11 van verordening nr. 17.
El 30 de abril de 1996, la Comisión dirigió un tercer escrito con arreglo al artículo 11 del Reglamento n° 17 a Deutsche Post.

De lidstaten sturen de Commissie( Eurostat)
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) los datos

De lidstaten sturen de Commissie( Eurostat) individuele gegevens over multinationale ondernemingsgroepen
Los Estados miembros transmitirán a la Comisión(Eurostat) información individual sobre grupos multinacionales de empresas

Om de opstelling van de adviezen over de toetredingsaanvragen optimaal voor te bereiden, stuurde de Commissie op 26 april elk van de tien geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa een gedetailleerde vragenlijst toe; deze werden eind juli geretourneerd.
Con el fin de preparar la redacción de sus dictámenes sobre estas candidaturas, la Comisión dirigió el 26 de abril cuestionarios detallados a los diez países asociados de Europa Central, cuyas respuestas llegaron a finales de julio.

scholen gesloten moesten worden en Europese burgers thuis zaten te bibberen, stuurde de Commissie een team van twintig deskundigen om ter plaatse de gasdoorvoer in Kiev en Moskou te onderzoeken.
se dejó a ciudadanos europeos temblando de frío en sus casas, mientras la Comisión enviaba a un grupo de veinte expertos para controlar in situ el tránsito de gas tanto en Kiev como en Moscú.