TE DATEREN - vertaling in Spaans

• para fechar
• para datar
• se remontan

Voorbeelden van het gebruik van Te dateren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aangezien talrijke 15de-eeuwse composities anoniem zijn en ze moeilijk nauwkeurig te dateren zijn, kan moeilijk worden vastgesteld wie nu het eerst de fauxbourdontechniek heeft aangewend.
Dado que muchas de las primeras composiciones del siglo XV son anónimas, y fechar es a menudo problemático, es difícil determinar con exactitud la autoría de los primeros fauxbourdones.

Wanneer u op reis bent in een bepaalde stad, kan dit een geweldige tweede optie zijn om een high-class escort te dateren.
Cuando está de viaje en una ciudad determinada, puede ser una excelente segunda opción para salir con una escolta de clase alta.

gerechten waarvan sommige recepten worden gekletst te dateren Henry VIII.
una cafetería que vende pasteles y platos algunas de cuyas recetas se rumorea que datan de Enrique VIII.

geen wetenschappelijke methode die ons in staat stelt om dit object of het bot zelf te dateren.
no hay método científico que nos permita datar el objeto o hueso en sí.

De riem van de vrouw was versierd met Chinese wuzhu-munten die de wetenschappers hielpen deze te dateren.
El cinturón de la mujer estaba decorado con monedas wuzhu chinas que ayudaron a los científicos a fecharlo.

Paleontologen hebben gepoogd het succes van de geologen na te bootsen door gesteenten te dateren van slechts een paar miljoen jaar oud.
Los paleontólogos han tratado de copiar el éxito de los geólogos datando rocas de solo unos pocos millones de años.

In de praktijk geven de meeste mannen er de voorkeur aan om geen vrouw te dateren die slimmer is dan zij.
En la práctica, la mayoría de los hombres prefieren no salir con una mujer que sea más inteligente que ellos.

De kleding van de vier boogschutters maken het ons mogelijk de scene te dateren: eind 15de eeuw-begin 16de eeuw.
Los trajes de los cuatro arqueros permiten datar la escena de finales del siglo XV- principios del XVI.

voorwerpen of artefacten te dateren moet gerelateerd zijn aan menselijke activiteit.
objetos o artefactos para ser fecha deben estar relacionados con la actividad humana.

De intelligente leek is al lang achterdochtig over cirkelredeneringen in het gebruik van gesteente om fossielen te dateren en fossielen om gesteente te dateren"(J. E. O'Rourke,"American Journal of Science," 1976, 276:51).
El hombre común inteligente ha sospechado desde hace tiempo el razonamiento en círculo en el uso de rocas para fechar fósiles y fósiles para fechar rocas"(J.E. O'Rourke,"American Journal of Science," 1976, 276:51).

dient eigenlijk om de zwangerschap te dateren, zelfs als het kind op de juiste manier groeit.
en realidad sirve para fechar el embarazo y comprenderlo incluso si el niño está creciendo de la manera correcta.

Het Cabildo(Eilandbestuur) van Gran Canaria heeft al toestemming gevraagd aan de Canarische Regering om de archeologische uitvoering toe te staan welke gebruikt zal worden om de overblijfselen die in dit deel van La Isleta worden gevonden te dateren.
El Cabildo de Gran Canaria ha solicitado ya permiso al Gobierno de Canarias que le autorice la actuación arqueológica que servirá para datar los restos que se encuentren en esta parte de La Isleta.

De traditie lijkt te dateren van de Twelfth Night Cake die werd gegeten tijdens de festiviteiten op de'Twelfth Night' of Christmas(het officiële einde van de kerstviering).
La tradición parece remontarse a la Torta de la Duodécima Noche que se comía durante las festividades de la"Noche de Reyes" de Navidad(el final oficial de las celebraciones de Navidad).

Het kan een uitdaging zijn om je object te dateren als je de oorsprong niet weet,
Fechar tu objeto puede ser un reto si no conoces su origen,

de resten of elementen te dateren ouder zijn dan de menselijke soort,
los restos o elementos para ser fechadas son más antiguos que la especie humana,

(met overtuiging te dateren tot boot AD 148,
(fechado con confianza al pre-148,

stelde Swanson in staat om kleine stukjes koolstof te dateren, een taak die een paar jaar geleden nog niet mogelijk was.
junto con el trabajo de campo obstinado, permitieron a Swanson fechar pequeñas piezas de carbono, una tarea que no era posible hace unos pocos años.

nu heb ik een duidelijk idee over welk type inhoud het beste werkt voor mijn Matcha-accounts volgers- inzichten die ik niet hoefde te dateren.
ahora tengo una idea clara sobre qué tipo de contenido funciona mejor para mi Cuenta de Matcha seguidores- ideas No tuve que salir.

die vergelijkbaar zijn met die van de LRO om de kraters op deze eveneens atmosfeerloze en erosievrije wereld in kaart te brengen en te dateren.
será capaz de usar instrumentos similares al LRO para cartografiar y datar los cráteres en este mundo sin erosión ni aire.

om de bouw en bezetting in het oude Jeruzalem te dateren," zei ze.
tendrá repercusiones en otros intentos de fechar la construcción y la ocupación en la antigua Jerusalén", dijo.