TE HERONTWERPEN - vertaling in Spaans

• para rediseñar
• reajustar

Voorbeelden van het gebruik van Te herontwerpen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Consumentenbedrijven zullen het gebruik van kunststoffen moeten terugdringen door kunststoffen voor eenmalig gebruik te vervangen door alternatieve materialen of door verpakkingen te herontwerpen of te beperken.
Las firmas de consumo deberán reducir el uso de plástico sustituyendo el plástico de un solo uso por materiales alternativos o rediseñando o reduciendo los envases.

met onvoldoende informatie of tijd om te reageren de circuits te herontwerpen.
eliminar la necesidad de rediseñar circuitos fuera del sitio sin detalles o tiempo suficientes.

Consumentenbedrijven zullen het gebruik van kunststoffen moeten terugdringen door kunststoffen voor eenmalig gebruik te vervangen door alternatieve materialen of door verpakkingen te herontwerpen of te beperken.
Las empresas de consumo necesitarán reducir su utilización sustituyendo plásticos de un solo uso por materiales alternativos o rediseñar o reducir los embalajes.

Het legt de mens het vermogen in de hand om levende wezens, die het product zijn van drie miljard jaar evolutie, te herontwerpen.
Pone en manos humanas la capacidad de rediseñar organismos vivos, el producto de tres billones de años de evolución.

Een online bedrijf kan bijvoorbeeld lokaliseren door simpelweg zijn content te vertalen, de website te herontwerpen en een paar marketingcampagnes aan te passen.
Un negocio online, por ejemplo, quizás simplemente lleve a cabo la localización traduciendo su contenido, rediseñando su página web y puede que adaptando alguna de sus campañas de marketing.

de enige manier om te voldoen aan alle criteria was om het Citea armatuur te herontwerpen.
la única manera de satisfacer todos los criterios, fue rediseñar la luminaria Citea.

evenwicht te komen terwijl we nederig proberen de menselijke aanwezigheid op aarde te herontwerpen.
un equilibrio holístico mientras humildemente esforzamos para rediseñar la presencia humana en la Tierra.

evenwicht te komen terwijl we nederig proberen de menselijke aanwezigheid op aarde te herontwerpen.
un equilibrio holístico a medida que nos esforzamos humildemente para rediseñar la presencia humana en la Tierra.

kan men het giftigheidsniveau van deze materialen verminderen door hun eigenschappen te identificeren en te herontwerpen.
uno puede bajar el nivel de la toxicidad de estos materiales determinando y reajustando sus propiedades.

een batterij toe te voegen en de elektronica te herontwerpen voor het optimaal laden tijdens gebruik, heeft Showtec een ongelooflijk veelzijdig
la incorporación de una batería y el rediseño de los componentes electrónicos para asegurar una carga óptima durante el funcionamiento,

Golden Top Bakery verklaarde dat het moeilijk was om een Pitabroodje -leverancier te vinden die bereid is de Pitabroodje te herontwerpen met specifieke groottevereisten in veel landen.
Golden Top Bakery expresó su dificultad para encontrar un proveedor de máquinas de Pan de pita que esté dispuesto a rediseñar la máquina de Pan de pita con requisitos de tamaño específicos en muchos países.

ons in staat stellen om creatief onze omgeving en ons gedrag te herontwerpen in een wereld met minder fossiele energie en hulpbronnen.
que cuando se usan todas juntas, nos permiten diseñar nuestro entorno y nuestro comportamiento en un mundo de menos energía y recursos.

zal onze professionele mensen u bijstaan om de unieke producten voor u te herontwerpen en te realiseren.
simplemente un bosquejo, nuestra gente profesional le ayudará al reajuste y realizará los productos únicos para usted.

draadloze PCs van de Tablet van HP, de printers van breed-formaatHP DesignJet, en verre toegang tot high-power Werkstations van het Blad van HP van overal op campus zullen op innovatieve manieren worden gebruikt om de niet-gegradueerde het leren ervaring fundamenteel te herontwerpen.
y acceso remoto inalámbricos a los Puestos De Trabajo de alta potencia de la Lámina de HP dondequiera conectado del campus serán utilizadas en maneras innovadoras de reajustar fundamental la experiencia de aprendizaje del estudiante.

San Francisco geeft 40 miljoen dollar uit om de waterbehandeling en de riolering te herontwerpen, want zeewater kan de afvoerbuizen binnendringen tot in het zuiveringsstation met nadelige gevolgen voor de bacteriën die nodig zijn voor de verwerking van de afvalstoffen.
San Francisco además emplea 40 millones de dólares en replantear y rediseñar su tratamiento de aguas potables y residuales ya que las tuberías de desagüe como estas pueden inundarse con el agua del mar, causando un atasco en la planta, dañando las bacterias necesarias para tratar los residuos.

net zoveel om de gaten op te vullen of de natuurlijke te herontwerpen, na jaren van wilde pincet,
al igual que muchos para llenar los vacíos o rediseñar los naturales, después de años de pinzas salvajes,

het noodzakelijk was het Canarische circuit van Staatssteun aan de eilanden te herontwerpen, omdat de uitwerking ervan op de werkgelegenheid aan het verminderen was.
el canario ex ministro de Industria, apuntaba que era preciso rediseñar el circuito canario de ayudas de Estado en las islas porque el impacto sobre el empleo estaba siendo reducido.

Er was geen stimulus om dit product te herontwerpen, omdat het liefdadigheid was.
No hubo incentivos para que alguien rediseñara este producto porque era una obra de caridad.

Een bruikbaar project voor de gemeenschap zou zijn om de code te herontwerpen en te herschrijven.
Un proyecto muy útil para la comunidad sería el rediseño y reescritura del código.

Beperk nu je verlies en je zult in staat zijn jouw toekomst te herontwerpen, kerel.
Corta por lo sano y podrás rediseñar tu futuro, tío.