TE LIEF - vertaling in Spaans

• demasiado dulce
• demasiado amable
• demasiado bueno
• muy dulce
• demasiado blando
• demasiado agradable
• demasiado linda
• ama demasiado

Voorbeelden van het gebruik van Te lief in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

was te lief voor mij!
era demasiado dulce para mí!

Jullie Duitsers, jullie zijn te lief voor Israël.
Los alemanes son demasiado blandos con Israel.

Je bent te lief om ruzie te maken.
Eres demasiado buena para discutir.

Je bent te lief.
¿Tienes demasiado lindo.

Te lief. Zoals jij… schat.
Es demasiado dulce, como tú.

Ze waren te lief voor hun grootte.
Eran demasiado apacibles para su tamaño.

Jullie zijn te lief voor mijn soort.
Se están poniendo demasiado cariñosos para mi gusto.

Eve's vriendje was… te lief tegen een ander meisje.
El novio de Eve, le hizo…"la gracia" a otra chica.

Schat, je bent te lief voor rock'n'roll.
Cariño, eres demasiado tierno para el rock'n' roll.

Maar anderen zullen zeggen:"Dat varkentje is te lief!
Pero puede haber otros que piensen,"Es una cerda muy simpática.

Jij bent te lief.
Eres demasiado guapa.

Je bent te lief.
Eres tan dulce.

Maar niet te lief.
Pero no tan amables.

Salamanders zijn te lief.
Las salamandras son muy bonitas.

Yeah, ik maakte het met haar uit want ze was te lief".
Si, rompí con esa tía porque era demasiado maja".

Jullie zijn te lief.
Todos ustedes son muy amables.

Kerel, je bent te lief.
Amigo, eres demasiado gentil.

Maar niet te lief, niet voor onze buren. Schiet ze dood!
Pero no demasiado amable, no con nuestros vecinos.¡A ellos dispárales!

je gaat van hoe te lief ik ben naar Becca die niets van liefde begrijpt.
estás yendo de que soy demasiado bueno a cómo Becca no entiende el amor.- Amor.

Mijn broer is te lief, voor je zorgen terwijl hij rust moet hebben om te werken.
Mi hermano es demasiado blando, cuidado de que cuando se necesita la paz para trabajar.