TE OVERBRUGGEN - vertaling in Spaans

• para superar
• para cubrir
• para salvar
• para unir
• para cerrar
• puente
• para puentear
• cruzar
• para reducir
• para tender puentes
• para cruzar
• brechas

Voorbeelden van het gebruik van Te overbruggen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ons doel is ook om kennis en praktijken op het gebied van het ondernemingsrecht te overbruggen.
Nuestro objetivo es también puente entre los conocimientos y la práctica en materia de derecho de los negocios.

Het komt nogal eens voor dat de capaciteit van een dergelijke flitser niet toereikend is om een aantal meters te overbruggen.
De vez en cuando la capacidad de este tipo de flashes no es suficiente para cubrir un número determinado de metros.

kwalificaties te leveren, of om de kloof tussen verschillende fasen van academische studie te overbruggen.
otros cursos están diseñados como formación inicial o para unir diferentes etapas de estudio académico.

vertaal wat code van Mutiny naar C++ om de interface te overbruggen.
traducir parte de Mutiny a C++ para puentear la interfaz.

Die SDE++ subsidie is nodig om het verschil in de kosten voor ETS en de totale kosten voor afvang, transport en opslag te overbruggen.
Se requiere el subsidio SDE++ para salvar la diferencia en los costos de ETS y los costos totales de captura, transporte y almacenamiento de CO2.

moet de Destiny in staat zijn de leegte te overbruggen.
Destiny debería ser capaz de cruzar el vacío.

Maar je moet een betrouwbaar systeem om een korte tijd te overbruggen, de holle keramische kegel zijn ideaal.
Sin embargo, se necesita un sistema fiable para cubrir un corto período de tiempo, el cono hueco de cerámica son ideales.

culturen en disciplines te overbruggen;
líder organizacional para unir diversas perspectivas, culturas y disciplinas;

Op geen enkel ander gebied van de fysica zou dit voortdurend gebruik van nieuwe hypothetische zaken geaccepteerd worden als een manier om de kloof tussen theorie en waarneming te overbruggen.
En ningún otro campo de la física podría ser aceptado este recurso continuo a nuevos objetos hipotéticos como medio para salvar las distancias entre teoría y observación.

Oostduitsers probeerden de Muur op allerlei manieren te overbruggen, meestal zonder succes.
Los alemanes del este intentaban cruzar el Muro de todas las formas posibles, normalmente sin éxito.

haar vaardigheid in het Chinees geven haar een uniek vermogen om culturen te overbruggen en projecten succesvol te managen.
su dominio del idioma chino le confieren una capacidad única para tender puentes entre culturas y gestionar proyectos con éxito.

Dit is je huidige topsnelheid… en dit is wat het moet zijn… in mei om in 0,21 seconden die afstand te overbruggen.
Esta es tu velocidad actual, y aquí es donde tienes que estar en mayo para cubrir esa distancia en 0,21 segundos.

Stijlvolle trouwringen die zorgvuldig zijn ontworpen om uw verleden en heden met uw geliefde te overbruggen.
Elegantes anillos de boda diseñados cuidadosamente para unir su pasado y presente con su ser querido.

de waterstand nooit hoog genoeg was om de stijging te overbruggen, zei Dickinson.
los niveles de agua nunca fueron lo suficientemente altos como para cruzar el levantamiento, dijo Dickinson.

De rit van Helsinki naar Kokonniemi Ski duurt ongeveer een uur om de afstand van 54 kilometer te overbruggen.
El viaje de Helsinki a Kokonniemi Ski toma alrededor de una hora para cubrir la distancia de 54 kilómetros.

DreamWorks Voltron VR Chronicles is een PlayStation VR-add-onervaring die een populaire cartoon gebruikt om het medium te overbruggen tussen passief entertainment en interactief entertainment.
DreamWorks Voltron VR Crónicas es una experiencia complementaria de PlayStation VR que utiliza una caricatura popular para unir el medio entre el entretenimiento pasivo y el entretenimiento interactivo.

Ons Afrikaanse non-profit project MEST is een goed voorbeeld van hoe we technologie inzetten om naast informatie kloven ook sociaal-economische kloven te overbruggen.
Nuestra incubadora empresarial en África, MEST, es un gran ejemplo de cómo utilizamos la tecnología para salvar no solamente las brechas de información, pero también las brechas socioeconómicas.

De laser kan worden gebruikt om de rendementskloof van conventioneel stansen te overbruggen, omdat er geen dure stansapparaten nodig zijn.
El láser se puede utilizar para cubrir la brecha de rentabilidad para el troquelado convencional, ya que no se requieren troqueles que cuestan dinero y retrasan los pedidos.

Onder de juiste omstandigheden genereren de zonnecellen voldoende energie om met de Sion 30 kilometer per dag te overbruggen.
En condiciones adecuadas, las células solares generan suficiente energía para cubrir 30 kilómetros por día con Sion.

Studenten schrijven zich vaak in voor cursussen om hiaten tussen andere academische bezigheden te overbruggen of om hun opleiding en kwalificaties te versterken.
Con frecuencia, los estudiantes se inscriben en cursos para cubrir brechas entre otras actividades académicas o para reforzar su capacitación y calificaciones.