TE SNAPPEN - vertaling in Spaans

• a entender
• para comprender
• para saber
• a ver

Voorbeelden van het gebruik van Te snappen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik begin het te snappen, John.
Sí, eso voy viendo, John.

Niemand lijkt te snappen dat Amira een prinses is.
Es entendible que nadie recuerde que Elena también es una princesa.

Ik moest hem meerdere keren bekijken om hem echt te snappen.
Impenetrable al principio tuve que verla varias veces para entenderla de verdad.

Je schijnt het nog niet te snappen.
Parece que no lo entiendes.

Het is niet moeilijk te snappen waarom.
No es difícil saber por qué.

Ik wordt niet verondersteld om al dat technisch gedoe te snappen.
No se supone que entienda todo este equipo técnico.

jij bent te stom om dat te snappen.
eres demasiado tonto para entenderlo!

Je begint het te snappen.
Ya lo estás entendiendo.

Mensen willen er geen moeite voor doen om het te snappen.
El oyente no necesita esfuerzo para entender lo que explica.

Ik snap het niet?- Wat valt er te snappen?
No te entiendo.-¿Qué hay que entender?

Ja, ik begin dat zeker te snappen.
Sí, definitivamente lo estoy entendiendo.

Je begint het spel te snappen.
Estás entendiendo este juego.

Wat valt er te snappen?
¿Qué hay que entender?

Ik denk dat ik tekende omdat ik probeerde te snappen wat er gebeurde.
Y creo que dibujaba tratando de entender qué pasaba.

Daar hoef je geen undercover agent voor te zijn om dat te snappen.
No tienes que ser un policía encubierto para entender eso.

Ik probeer te snappen waarom ze jullie zou stalken.
sólo que intento entender por qué os acosa.

Er is niets te snappen.
No hay nada que entender.

Maar je bent te stom om dat te snappen.
Pero eres muy estúpido para entenderlo.

Je begint het te snappen.
Lo estás entendiendo.

Ze zijn, zowat de enige mensen in de wereld die mij te snappen.
Son, como que, las únicas personas en el mundo que me entienden.