TE STROOIEN - vertaling in Spaans

• rociar
• esparcir
• echar
• para espolvorear
• arrojar

Voorbeelden van het gebruik van Te strooien in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zijn vele voordelen als je de geest doet stoppen met zijn energie in alle richtingen rond te strooien.
Hay muchos beneficios en impedir que la mente disperse su energía en todas direcciones.

volle smaak heeft, is het niet ongebruikelijk om over de gnocchi nog geraspte schapenkaas te strooien.
un sabor fuerte y lleno, no es raro espolvorear el queso de oveja rallado encima.

Een andere methode is om wat zeezout in elke hoek van elke kamer, en onder elke vensterbank te strooien.
Otro método será espolvorear sal de mar en la esquina de cada habitación y debajo de cada alféizar.

Direct na het planten van aardbeienstruiken is het raadzaam om met humus en mulch te strooien met organisch materiaal: zaagsel, stro, gemaaid gras.
Inmediatamente después de plantar arbustos de fresa, es aconsejable espolvorear con humus y mantillo con cualquier material orgánico: aserrín, paja, pasto segado.

Een andere mogelijkheid is om de zaden meer over de salade te strooien, of te mengen met yoghurt of muesli.
Otra posibilidad es espolvorear el semillas sobre la ensalada, o mezclarlo con yogur o muesli.

voegen aan smoothies of op ander voedsel te strooien.
sea fácil de agregar en batidos o espolvorear sobre otros alimentos.

Nu hoeft u alleen maar uw groene Power Booster in een glas te vullen en er chia-zaadjes overheen te strooien.
Ahora todo lo que tienes que hacer es llenar tu Power Booster verde en un vaso y espolvorear algunas semillas de chia sobre él.

tomaten te doorbreken en deze vervolgens met bittergemalen peper te strooien.
un jardín con tomates, y luego espolvorearlo con pimienta amarga molida.

Aarzel dus niet om dit kostbare poeder over je salade, soep of yoghurt te strooien.
No dude en espolvorear este precioso polvo sobre su ensalada, sopa o yogur.

Dit kun je doen door een laag transparante lak of lijm op het voorwerp te schilderen en vervolgens glitters of nepsneeuw op de natte lak of lijm te strooien.
Puedes hacer esto colocándole al objeto un poco de barniz transparente o pegamento y espolvoreando brillo o nieve falsa sobre el pegamento fresco.

Je kunt proberen de bedden en de doorgangen ertussen met een laagje zand te strooien, waarlangs de naaktslakken niet kunnen bewegen.
Puedes tratar de rociar las camas y los pasajes entre ellos con una capa de arena, a lo largo de la cual las balas no pueden moverse.

U kunt een enkele kleur coating leggen en te strooien zijnsterren en licht, en kan worden toegepast op"flitsende" beeld
Usted puede poner una sola capa del color y esparcir suestrellas, luces, y se pueden aplicar

Het idee was, in Tobins woorden, zand in de raderen van de financiële markten te strooien om ze af te remmen en ze meer in lijn met economische grondregels te laten draaien.
La idea, en palabras de Tobin, era“echar arena en las ruedas” de los mercados financieros para aminorar su velocidad y hacer que construyan sus caminos más cerca de los fundamentos económicos.

natriumchloride- langs opritten en looppaden te strooien tijdens de wintermaanden.
el hielo es esparcir puñados de sal de roca- o cloruro de sodio- a lo largo de los caminos de entrada y senderos durante los meses de invierno.

Het is ook bedoeld om zand in de ogen van de Joodse werkenden en jongeren te strooien door hen te mobiliseren tegen de strijd van de Palestijnse werkenden en jongeren voor een waardig leven.
Y también arrojar arena a los ojos de los jóvenes y trabajadores judíos y movilizarles contra la lucha de los jóvenes y trabajadores palestinos por una vida digna.

het gat te gieten, een frambozenzaailing iets onder de knop te zetten en deze met de voorbereide grond te strooien.
pongan una plántula de frambuesa un poco por debajo del capullo y lo rocíen con el suelo preparado.

Je hoeft niet eens een oogje in het zeil te steken om hun zee van verpletterde Kleenex over het bed te strooien, omdat je weet dat ze je rug hebben de volgende keer
Ni siquiera te mueves de un ojo para recoger su mar de Kleenex aplastado desparramado por la cama porque sabes que la espalda la próxima vez que sea tu cara en

Je kunt een gekleurd vuur maken door chemicaliën in de vlammen te strooien, wasblokken met chemicaliën te maken
Puedes crear fuego de colores al rociar productos químicos en las llamas,

Probiotica vaak komen als een poeder om op het voedsel te strooien, maar je kunt ze ook kopen in de vorm van een pasta in een spuit,
Probióticos a menudo ven como un polvo espolvorear sobre la comida, pero también puedes comprarlos en forma de pasta en una jeringa,

Gevechten zijn vaak ingewikkelder dan een begin, een midden en een eind, maar sommige stellen zijn geneigd om het proces te vertragen door andere problemen bovenop een reeds plakkerige situatie te strooien.
Las peleas a menudo son más complicadas que un principio, medio y final, pero algunas parejas son propensas a ralentizar el proceso al esparcir otros problemas sobre una situación ya difícil.