TENZIJ JE WILT DAT - vertaling in Spaans

• a menos que quieras que
• a menos que quiera que
• a menos que usted desea

Voorbeelden van het gebruik van Tenzij je wilt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenzij je wilt dat ik je bij haar opsluit… stel ik voor
A menos que quieras que te encierre ahí dentro con ella,

Tenzij je wilt dat ik je arresteer wegens belemmering,
A menos que quieras que te arreste por obstrucción,

Tenzij je wilt dat de baas hierover hoort,
A menos que quiera que el jefe se entere de todo,

Tenzij je wilt dat Nathaniel weet… hoe je je maagdelijkheid aan mij verloor achterin een rijdend voertuig, raad ik je aan voorzichtig en braaf te zijn.
A menos que quieras que el querido Nathaniel sepa en la parte trasera de un vehículo en movimiento te recomiendo paciencia y abstinencia.

Jij zal me het jouwe geven tenzij je wilt dat iedereen je kleine geheim te weten komt.
Usted me dará las suyas, Lady a menos que quiera que todos sepan de su secretito.

Tenzij je wilt dat de rest weet dat jij ook een veroordeelde bent…
Pero a menos que quieras que los demás descubran que están respondiendo a un compañero convicto,

Laat nooit je dekking zakken… tenzij je wilt dat ik je anders behandel… meer
Soldado… nunca bajes la guardia… A menos que quiera que te trate diferente- más

Tenzij je wilt dat er iemand nieuw komt die al dan niet Zware Misdaden ontmantelt moeten we ons erop richten dat ik permanent blijf.
A menos que quieras que venga alguien nuevo que pueda o no desmantelar Crímenes Prioritarios necesitamos centrarnos en que yo sea permanente.

Tenzij je wilt dat er nog meer mensen sterven,
Sí, a menos que quiera que muera más gente,

Dus tenzij je wilt dat je klanten achter je geheimpje komen… kun je me beter niet bedreigen.
Entonces, a menos que quieras que tus clientes conozcan tu secreto será mejor que lo pienses dos veces antes de volver a amenazarme.

Tenzij je wilt dat ik het doe, maak je nu je zakken leeg.
A menos que quiera que lo haga yo, necesito que vacíe sus bolsillos ahora.

Dus dit interview is een beetje zinloos, tenzij je wilt dat ik je vertel waar alle lichamen liggen begraven.
Entonces esta entrevista es un sinsentido, a menos que quieras que te diga donde están enterrados todos los cadáveres.

Tenzij je wilt dat iedereen toegang tot deze informatie heeft,
A menos que quieras que todo Internet tenga acceso a esa información,

Begin maar niet over wat je niet wil. Tenzij je wilt dat ik ga klagen.
No empieces con lo que no te gusta a menos que quieras que comience a quejarme.

Denk eens aan het voorbeeld dat je geeft aan je dochter, tenzij je wilt dat ze wordt zoals jij.
¿Sabes qué? Piensa en qué ejemplo le estás dando a tu hija… a menos que quieras que acabe como tú.

Hoe dan ook, tenzij je wilt dat het weer gebeurt,
De todas formas, a menos que queráis que ocurra de nuevo, deberíais estar allí,

Grijp hem, tenzij je wilt dat ik de kinderen laat vallen
Agárrenlo a menos que quieran que suelte a los niños.

Tenzij je wilt dat de burgemeester ontdekt, hoe jij je zaken regelt, zorg
A no ser que quieras que el alcalde tenga un informe completo de cómo manejas los asuntos de gobierno,

Dus wat is het plan hier, tenzij je wilt dat ik de zaak verlies?
Así que,¿cuál es el plan de aquí, a no ser que lo que desea es que pierda?

Tenzij je wilt dat wij gaan kijken
A no ser que quieras que vayamos a registrar tu casa