TIJD DAT ZE - vertaling in Spaans

• cuando
• tiempo en el que
• en el momento en que se
• momento en que ella
• hora de que se
• época en la que

Voorbeelden van het gebruik van Tijd dat ze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er was een tijd dat ze niet bestonden.
habiendo habido un tiempo en el que no existían.

Tegen de tijd dat ze bij de lagune aankomen… zijn ze helemaal dol
Para cuando llegan a la laguna están totalmente alterados,

Als je goed bent met je boog zou hun leven al laag moeten zijn tegen de tijd dat ze dicht bij je komen.
Si usted es bueno con su arco ya su vida debe ser baja en el momento en que se acercan a ti.

dat was nog de tijd dat ze in de vorm van cheques uitbetaalden.
que era el tiempo en el que solían dar pagos en forma de cheques.

Toen ze vijf jaar oud was, in een tijd dat ze tweetalig was,
Cuando tenía cinco años de edad, en un momento en que ella era bilingüe,

Maar tegen de tijd dat ze zijn donkere geheim ontdekte,
Sin embargo, cuando descubrió su oscuro secreto,

Het doel van deze palliatieve therapieën is om het leven van patiënten gedurende de tijd dat ze in het ziekenhuis zijn te verbeteren.
El objetivo de estas terapias paliativas es mejorar la vida de los pacientes durante el tiempo en el que están en el hospital.

velen zijn verslaafd tegen de tijd dat ze 14 jaar oud worden.
muchos son adictos en el momento en que se convierten 14.

Tegen de tijd dat ze elf jaar was, ging ze naar Julliard School in Manhattan, hoewel ze besloten
En el momento en que ella tenía once años estuvo a punto de unirse a la Julliard School en Manhattan,

Het is tijd dat ze vertrekken en dat wij de schade die ze op jullie planeet veroorzaakt hebben herstellen.
Ya es hora de que se vayan, y así nosotros podemos rectificar el daño que han hecho en su planeta.

Ze was de hele nacht bij hem, inclusief de tijd dat ze de baby voor de deur vonden.
Ella estuvo con él toda la noche, incluyendo cuando encontraron al bebé en el pórtico.

Ik was meer geïnteresseerd in de tijd dat ze geen shirts, geen sokken
A mí me interesaba la época en la que no llevaban camisetas,

Tegen de tijd dat ze de 12-weken had beëindigd,
Para el momento en que ella había terminado las semanas 12,

het wordt tijd dat ze dit begrijpen.
ya es hora de que se enteren.

Echter, 68% van de kinderen die allergisch zijn voor eieren zullen hun allergie ontgroeien tegen de tijd dat ze 16zijn(12).
Sin embargo, 68% de los niños que son alérgicos a los huevos superarán su alergia para cuando tengan 16 años.

Het tweede deel gaat over de tijd dat ze zal terugkeren naar Stockholm,
La segunda parte es sobre el momento en que ella volverá a Estocolmo,

het is tijd dat ze gaan.
es hora de que se vayan.

waren vrijwel alle mensen ooit besmet met de tijd dat ze de volwassen leeftijd hadden bereikt,
prácticamente todas las personas habían sido infectadas cuando llegaron a la edad adulta,

Je moet het flirten niet naar een heel hoog sensueel niveau brengen, tot de tijd dat ze niet je vriendin is.
No debe tomar el coqueteo con un muy alto nivel sensual, hasta el momento en que ella no es su novia.

Viola zaden beginnen in februari te zaaien om voldoende ontwikkelde zaailingen te hebben tegen de tijd dat ze op de grond landen.
Las semillas de viola comienzan a sembrarse en febrero para tener plantas de semillero suficientemente desarrolladas para cuando aterrizan en el suelo.