TIJD IS AANGEBROKEN - vertaling in Spaans

• ha llegado el momento
• tiempo ha llegado
• llegue el momento
• ha llegado la hora
• es el momento
• es hora
• llega el momento

Voorbeelden van het gebruik van Tijd is aangebroken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie is ervan overtuigd dat de tijd is aangebroken om de mogelijkheden van de vigerende Verdragen, en in het bijzonder de brugclausules,
La Comisión está convencida de que ha llegado el momento de aprovechar todas las posibilidades que ofrecen los Tratados actuales

Wij geloven dat de tijd is aangebroken voor onderzoek agentschappen om krachtig, weloverwogen
Creemos que ha llegado el momento para que las agencias de investigación apoyen vigorosamente reflexivos

Die tijd is aangebroken, en het plan werd uit de kast gehaald in de vroege jaren 80 van de vorige eeuw in Aardse tijd..
Ese tiempo ha llegado y el plan fue activado a principios de los 1980 del tiempo de la Tierra.

Maak alle getrouwe gelovigen duidelijk dat nu de tijd is aangebroken voor een openlijke breuk met de godsdienstige leiders te Jeruzalem.
Aclarad a todos los creyentes fieles que ya ha llegado el momento de una ruptura completa con los líderes religiosos de los judíos de Jerusalén.

En wanneer de tijd is aangebroken om uw machine te vervangen,
Además, cuando llegue el momento de reemplazar la máquina,

Die tijd is aangebroken en wij bereiden ons voor op de eerste veranderingen die dingen ten goede in beweging zullen krijgen.
El tiempo ha llegado y estamos listos para hacer los cambios iniciales, que haran que las cosas avancen para mejorar.

Maak alle getrouwe gelovigen duidelijk dat nu de tijd is aangebroken voor een openlijke breuk met de godsdienstige leiders te Jeruzalem.
Indicad claramente a todos los creyentes fieles que ha llegado la hora de romper abiertamente con los jefes religiosos de los judíos de Jerusalén.

De tijd is aangebroken dat de muggen in de keuken,
Ha llegado el momento en que los mosquitos en la cocina,

De tijd is aangebroken, want weldra zullen jullie grieven tijdens de Waarschuwing aan jullie getoond worden.
El tiempo ha llegado, para que pronto vuestros agravios os sean mostrados durante El Aviso.

nieuwe banden te kiezen wanneer de tijd is aangebroken een set te vervangen.
seleccionar otros nuevos cuando llegue el momento de sustituir todo el juego.

Ik geloof dat nu de tijd is aangebroken om een einde te maken aan het misbruik van onze kustlijnen
Creo que ahora es el momento de poner fin a los malos tratos de nuestras costas

Ik denk dat nu de tijd is aangebroken om samen een serieuze poging te ondernemen om het octrooisysteem in Europa te verbeteren.
Creo que ha llegado la hora de hacer un esfuerzo coordinado por mejorar el sistema de patentes de Europa.

Die tijd is aangebroken, en het plan werd uit de kast gehaald in de vroege jaren 80 van de vorige eeuw in Aardse tijd..
Este tiempo ha llegado, y el plan fue activado en los principios del 1980 del tiempo terrestre.

Open a. u. b. jullie ogen want de tijd is aangebroken waarin de wereld eindelijk het Verbond van de Waarheid geschonken wordt.
Por favor, abrid vuestros ojos, porque ha llegado el momento para que al mundo finalmente se le presente la Promesa de la Verdad.

De tijd is aangebroken voor een ordelijke overgang
Ha llegado la hora de una transición ordenada

Dit wil zeggen dat vanaf nu de tijd is aangebroken voor mijn eerstgeboren zonen
Esto significa que, de ahora en adelante, es hora de que Mis hijos primogénitos

hoe je het ook bekijkt, de tijd is aangebroken voor een enorme lotsverandering.
de cualquier manera se lo mire, el tiempo ha llegado para un cambio masivo en sus fortunas.

hoe je het ook bekijkt, de tijd is aangebroken voor een enorme lotsverandering.
de cualquier forma que lo miréis ha llegado el momento de un cambio masivo en vuestra fortuna.

En ik vroeg me af of wellicht… de tijd is aangebroken dat u een andere wereld opbouwt.
Y me pregunto si tal vez… ha llegado el momento para que usted considere la creación de otro mundo.

De tijd is dan aangebroken om ons af te vragen of een van de best verkopende apparaten van dit jaar,
Llega el momento entonces de preguntarnos si uno de los dispositivos más vendidos de este año,