TOEZENDT - vertaling in Spaans

• envía
• transmita
• remitirá
• enviará
• envíe
• transmitirá
• remita

Voorbeelden van het gebruik van Toezendt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de hand van de krachtens artikel 10 ontvangen informatie publiceert de Commissie binnen zes maanden na ontvangst van de verslagen van de Lid-Staten samenvattende verslagen die zij aan het Europese Parlement en de Raad toezendt.
Sobre la base de la información recibida según los dispuesto en el artículo 10, la Comisión publicará informes de síntesis en un plazo de seis meses a partir de la presentación de los informes por los Estados miembros y los transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo.

De Klant gaat er bovendien mee akkoord dat de Aanbieder hem via e-mail of per post berichten en informatie toezendt die betrekking hebben op de abonnementsservice dan wel abonnementsaanbiedingen.
El Cliente también acepta que el Proveedor le envíe mensajes e información relativa al funcionamiento del servicio de suscripción y ofertas de suscripción por correo electrónico o correo postal.

Overwegende dat het van belang is dat de Commissie om de vijf jaar aan de Raad een vergelijkende beoordeling toezendt van de toepassing van de onderhavige richtlijn door de Lid-Staten;
Considerando que es importante que la Comisión remita al Consejo, cada cinco años, una evaluación comparada de la aplicación de la presente Directiva por parte de los Estados miembros;

in contact met die rechterlijke instantie, waaraan zij een afschrift van de processtukken toezendt.
con dicho órgano jurisdiccional, al que transmitirá copia de los escritos procesales.

Of(b) wij u er eerst van op de hoogte brengen dat de materialen of andere informatie die u naar een bepaald deel van deze site toezendt, wordt gepubliceerd of anderszins wordt gebruikt
O(b) le notifiquemos previamente que el material u otra información que remita a un apartado determinado de este sitio se publicará

Of(b) wij u er eerst van op de hoogte brengen dat de materialen of andere informatie die u naar een bepaald deel van deze site toezendt, wordt gepubliceerd of anderszins wordt gebruikt
O(b) le notifiquemos antes que los materiales u otra información que remita a una parte específica de este sitio se publicarán

Indien de eiser zijn antwoord niet toezendt binnen de door het gerecht gestelde termijn of het voorstel van het gerecht afwijst,
Si el demandante no enviara su respuesta dentro del plazo especificado por el órgano jurisdiccional,

beleid te controleren voordat u gebruik maakt van haar diensten of gegevens aan YouTube toezendt.
le invitamos a revisar sus políticas de privacidad antes de utilizar sus servicios o enviar cualquier dato a YouTube.

Overwegende dat de Commissie om de drie jaar een samenvattend verslag opstelt en aan de Lid-Staten toezendt dat gebaseerd is op de aan haar door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen over de toepassing van de nationale maatregelen die krachtens deze richtlijn zijn getroffen;
Considerando que la Comisión preparará y comunicará a los Estados miembros cada tres años un informe de síntesis basado en las informaciones suministradas por los Estados miembros sobre la aplicación de disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva;

Op dezelfde dag als die waarop hij de definitieve rekeningen van Enisa toezendt, zendt de rekenplichtige van Enisa aan de Rekenkamer een begeleidende brief betreffende die definitieve rekeningen toe,
En la misma fecha de transmisión de sus cuentas definitivas, el contable de ENISA también enviará al Tribunal de Cuentas

De termijn loopt af op de datum waarop de instelling of het orgaan van de Unie het antwoord in laatstgenoemde taal toezendt aan de bevoegde instantie van de lidstaat.
El plazo dejará de correr en la fecha en la que la institución u órgano de la Unión haya enviado su respuesta al órgano competente del Estado miembro en esa última lengua.

Gemeenschappen is bepaald dat de Commissie de FAO de vereiste statistieken toezendt;
la Comisión de las Comunidades Europeas se dispone que la Comisión presente a la FAO las estadísticas requeridas;

dit verzoek aan de Commissie toezendt.
está justificada y la transmita a la Comisión;

komende tegenpartijen uitgevoerde transacties, is de verplichting om limietorders van cliënten bekend te maken alleen van toepassing wanneer de tegenpartij een limietorder aan de beleggingsonderneming toezendt met de uitdrukkelijke bedoeling dat deze wordt uitgevoerd.
la obligación de divulgar las órdenes de clientes a precio limitado sólo debe aplicarse si la contraparte está enviando explícitamente una orden a precio limitado a una empresa de inversión para su ejecución.

elk jaar een planning op voor de deelname van de Unie aan de regeling, die zij aan het Iccat-secretariaat en aan de lidstaten toezendt.
elaborará un plan de participación de la Comunidad en el Programa para cada año, que comunicará a la Secretaría de la CICAA y a los Estados miembros.

De termijn loopt af op de datum waarop de instelling of het orgaan van de Unie het antwoord in laatstgenoemde taal toezendt aan de bevoegde instantie van de lidstaat.
La demora cesará de correr en la fecha en la que la institución u órgano de la Unión haya enviado su respuesta al órgano competente del Estado miembro en esta ultima lengua.

waarbij het dossiernummer wordt vermeld in de mededeling die de rechtbank aan de partij toezendt.
siendo el número del expediente mencionado en la comunicación que el órgano jurisdiccional envía a la parte.

het slachtoffer aangifte doet, deze onverwijld toezendt aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat waar het strafbare feit werd gepleegd,
la autoridad competente ante la que se presente la denuncia la transmita inmediatamente a la autoridad competente del territorio en el que se haya cometido la infracción en caso de

waarbij het dossiernummer wordt vermeld in de mededeling die de rechtbank aan de partij toezendt.
este número de expediente figura en la notificación que el órgano jurisdiccional envía a la parte.

De bevoegde autoriteit doet de Commissie( die het verslag op haar beurt aan de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid toezendt) een beknopt verslag toekomen over de resultaten van de verrichte onderzoeken,
La autoridad competente remitirá a la Comisión(quien lo enviará a la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria) un informe resumido de los resultados de las investigaciones llevadas a cabo que