TONEN DAT - vertaling in Spaans

• demostrar que
• mostrar que
• muestran que
• indican que
• revelan que
• demostrarle que
• probar que
• espectáculo que
• demuestran que
• muestra que
• demuestra que
• demostrando que
• mostrando que

Voorbeelden van het gebruik van Tonen dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De resultaten van de eerste ronde van de presidentsverkiezingen tonen dat de periode van instabiliteit die in Argentinië anderhalf jaar geleden uitbrak,
Los resultados de la primera vuelta a las elecciones presidenciales revelan que no se terminó con la inestabilidad política de la Argentina iniciada un año

Deze ontwikkelingen tonen dat de Commissie groot belang hecht aan een nog grotere integratie van het gezondheidsaspect in het Europese milieubeleid.
Estos avances indican que la Comisión concede una gran importancia a dotar aún en mayor medida de una dimensión sanitaria a la política medioambiental comunitaria.

Detective Raimy Sullivan heeft altijd al willen tonen dat ze niet zoals haar vader is.
La detective Raimy Sullivan(Peyton List) siempre ha querido probar que no es para nada como su padre.

Experimenten tonen dat nauwkeurige voorspellingen kunnen worden gedaan zes, 12, 18 en 24 maanden vooruit.
Los experimentos indican que se pueden hacer predicciones precisas de cara al futuro a los seis, 12, 18 y 24 meses.

Tonen dat de persoon tegen wie hij handelt de beheerder is van het condominium waarin hij participeert;
Espectáculo que la persona contra quien actúa es el administrador del condominio en el que participa;

Resultaten tonen dat hypnotische suggestie even effectief is in het verminderen van klinische pijn,
Los resultados tambi始 indican que la sugestion hipnotica fue igualmente eficaz para reducir tanto el dolor cl'nico

Officiële cijfers tonen dat Oostenrijk zich reeds in een recessie bevindt
Las cifras oficiales demuestran que Austria ya está en recesión

De recente arbeidersbetogingen tonen dat het vroeg of laat mogelijk wordt voor de onderdrukte meerderheid om voordeel te halen bij de scherpe verdeling die heerst binnen de heersende klasse.
Todas las manifestaciones de trabajadores recientes indican que tarde o temprano la mayoría oprimida podría aprovechar las profundas divisiones que existen dentro de la clase dominante.

De haaitattoo De haaitattoo wordt vaak gekozen door mensen die willen tonen dat ze van zich afbijten, sterk zijn
El tatuaje del tiburón suele ser elección de quienes quieren mostrar que se harán valer,

Veel studies tonen dat aan het endocannabinoïde systeem reguleert slaap,
Muchos estudios demuestran que el sistema endocannabinoide Regula el sueño,

Gevalsstudies en gecontroleerde klinische trials tonen dat hypnotische analgesia effectief pijn kan reduceren bij patiënten met verschillende chronische pijn condities.
Estudios de caso y ensayos clínicos controlados indican que la analgesia hipnótica puede reducir eficazmente el dolor en pacientes con varias condiciones crónicas de dolor.

Kredietrapporten tonen dat u casinoschulden heeft… en ook ernstig achterloopt met uw alimentatie.
Nuestro reporte muestra que tiene deudas sustanciales en varios casinos así como serios retrasos en la pensión para sus hijos.

Tonen dat de reacties en bewegingen van chemicaliën eigenlijk achter het creëren van de patronen van de natuur zit, was moeilijker.
Mostrar que las reacciones y los movimientos de los productos químicos en realidad están detrás de la creación de los patrones de la naturaleza fue más difícil.

D-beelden van vertakking in figuur 4 tonen dat morfologische veranderingen plaatsvinden met de aanwezigheid van PN.
Imágenes en 3D de ramificación presentada en la Figura 4 demuestran que los cambios morfológicos se llevan a cabo con la presencia de PN.

De talrijke verslagen van ernstige operaties bij Getuigen-patiënten tonen dat veel artsen met een gerust geweten
Numerosos informes de cirugía mayor practicada a pacientes Testigos indican que muchos médicos pueden,

IAS-conclusie: Controles in 2005 tonen dat de diensten van de Commissie aanzienlijke vooruitgang hebben geboekt op het gebied van interne controle.
Conclusión del IAS: El trabajo de auditoría realizado en 2005 muestra que los servicios de la Comisión han efectuado considerables avances en control interno.

Onze analyses tonen dat het 2% minder is dan verwacht.
Nuestro análisis demuestra que sus U y P son 2% menos de lo anticipado según la cláusula MAC.

Dan is er dat kunst tonen dat hij zondagmiddag aanwezig,
Luego de que el arte es mostrar que asisten a la tarde del domingo,

Deze voorlopige resultaten uit een groter lopende studie tonen dat significante verbeteringen sterkte optreden binnen 8 weken training.
Estos resultados preliminares, tomados de un estudio en curso más grande, demuestran que las mejoras significativas de fuerza se producen dentro de las 8 semanas de entrenamiento.

het groot aantal spelwijzes tonen dat dit een zeer speciale pokerruimte is.
un gran número de modos de juego indican que esta es una sala de póquer muy especial.