DEMOSTRANDO QUE - vertaling in Nederlands

• waaruit blijkt dat
• bewijzen dat
• aan te tonen dat
• aantonen dat
• laten zien dat
• het bewijs dat
• bewijst dat
• aantoont dat
• bewees dat
• bewezen dat
• waaruit bleek dat

Voorbeelden van het gebruik van Demostrando que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los tribunales rutinariamente ignoran evidencias presentadas por los defensores, demostrando que los acusados actuaron en defensa propia.
De rechtbanken negeren stelselmatig bewijs van beklaagden dat aantoont dat de beschuldigde handelde uit zelfverdediging.

En particular los equipos del profesor. Mechoulam Demostrando que las extracciones operadas con el solvente Dexso DME son las más efectivas.
In het bijzonder de teams van de professor Mechoulam aantonen dat de extracties met het Dexso DME-oplosmiddel het meest effectief zijn.

Esto es algo que ciertamente podría ayudar a explicar los horrores de la Alemania nazi, demostrando que no se trata principalmente de una cuestión de maldad a nivel individual.
Dit kan zeker helpen de gruwelen van nazi-Duitsland te verklaren- laten zien dat het niet in de eerste plaats een kwestie van individueel kwaad is.

Tycho Brahe tomó una medida de paralaje de la supernova de 1572, demostrando que no podía ser un fenómeno atmosférico.
Tycho Brahe nam een parallax meting van de 1572 supernova, bewijzen dat het kon niet een atmosferisch verschijnsel.

tú ganaste demostrando que la apostura y el encanto vencen a la brillantez
won jij, en daarmee bewees dat een een knap gezicht en charme het wint van genialiteit

Pareja con síndrome de Down celebra 24 años de casados, demostrando que el amor verdadero existe.
Koppel met Downsyndroom viert 22 jaar huwelijk en bewijst dat ware liefde wel degelijk bestaat.

Los estudios siguen demostrando que la mejor manera de detener la piratería es ofrecer alternativas más baratas y mejores(placa base).
Studies blijven aantonen dat de beste manier om piraterij te stoppen, is om goedkopere, betere alternatieven aan te bieden(moederbord).

Poirot inteviene demostrando que él no podría haber comprado el veneno.
Poirot kan bewijzen dat Alfred het vergif niet heeft gekocht.

Los trabajadores de INVEVAL han demostrando que los trabajadores si pueden dirigir exitosamente una fabrica.
De arbeiders van Inveval hebben bewezen dat het personeel zelf met succes een bedrijf kan beheren.

A los 85 años, Carmen Dell'Orefice sigue demostrando que la belleza no tiene edad.
Op de leeftijd van 85 jaar jong blijft Carmen Dell'Orefice bewijzen dat er op schoonheid geen ouderdom staat.

Los estudios clínicos de la droga dieron un excelente resultado, demostrando que cae Immunetika puede hacer lo siguiente.
Klinische studies van het medicijn gaven een uitstekend resultaat, waaruit bleek dat druppels Immunetika kan het volgende doen.

actividad de fondos de capital de lanzamiento, demostrando que pueden llegar a ser autosufi cientes.
de activiteiten van fondsen voor het verschaffen van beginkapitaal en aantonen dat dit ζichzelfonderhoudende fondsen kunnen worden.

Necesitaremos reflejar solamente las ideas importantes con nuestras propias palabras, demostrando que entendemos el tema.
We moeten alleen de belangrijke ideeën met onze eigen woorden weerspiegelen, en aantonen dat we het thema begrijpen.

producción adicionales en las próximas semanas a medida que continuemos demostrando que hemos identificado
productievluchten uitvoeren, zodat we kunnen blijven aantonen dat we alle certificeringsvereisten hebben geïdentificeerd

Un lazo sin obstrucción existe demostrando que un resultado de potenciales más inferior de la zeta en eficiencias más altas del retiro.
Een duidelijke verhouding bestaat aantonend dat het lagere zeta potentieel in hogere verwijderingsefficiency resulteert.

Demostrando que el té delicioso puede también ser asequible
Het bewijs dat heerlijke thee duurzaam en betaalbaar kan zijn,

Demostrando que la dieta cetogénica tiene efectos extremadamente poderosos en nuestro sistema digestivo desde un punto de vista inflamatorio.
Het bewijs dat het ketogeen dieet extreem inflammatoire effecten heeft op ons spijsverteringsstelsel.

Demostrando que la muerte sólo es un feo rumor
Het bewijs dat dood maar een vuil gerucht is.

sus estructuras se explican en detalle- demostrando que estos géneros eran deliberadamente sistemáticos!
de bijbehorende structuren in detail uitgelegd- het bewijs dat deze genres opzettelijk systematisch waren!

confundía alosjudíos que moraban en Damasco, demostrando que Jesús era el Cristo.
overtuigde de Joden, die te Damaskus woonden, bewijzende, dat deze de Christus is.