AANTOONT DAT - vertaling in Spaans

• demuestra que
• muestra que
• indica que
• pruebe que
• revela que
• acredite que
• la prueba de que
• demuestre que
• demuestran que
• muestran que
• muestre que
• demostrar que
• indique que
• mostrando que
• indican que
• prueba que

Voorbeelden van het gebruik van Aantoont dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stel dat het rapport aantoont dat voor de meeste dagen van de maand het aantal gemiste gesprekken groter is dan het aantal beantwoorde gesprekken.
Digamos que, la mayoría de los días del mes, el informe indica que la cantidad de llamadas perdidas es superior a la cantidad de llamadas respondidas.

Voor elke verzending van vis dient informatie te worden verstrekt die aantoont dat de vis op legale wijze is gevangen.
Para cada envío de pescado, debe facilitarse información que pruebe que dicho pescado se capturó legalmente.

de huidige praktijk aantoont dat OpenStreetMap zeer gedetailleerd
la práctica actual muestran que OpenStreetMap son muy detallados

We hebben veel onderzoek gedaan dat aantoont dat wolven en honden net zo goed presteren tijdens taken waarbij de sociale cognitie centraal staat,” vertelt Udell.
Hemos hecho una gran cantidad de investigación que muestra que los lobos y los perros pueden desempeñarse igualmente bien en las tareas de cognición social», dijo Udell.

Er is echter geen wetenschappelijk bewijs dat aantoont dat er een relatie bestaat tussen het een en ander.
Sin embargo, no existe evidencia científica que demuestre que haya relación entre una cosa y otra.

Omdat het specifieke karakter van deze laatste ramp aantoont dat de branden zijn aangestoken door professionelen.
Porque, efectivamente, la especificidad de esta última catástrofe indica que se trata de incendios provocados por profesionales.

van de verblijfskaart of het verblijfsdocument kan de Lid-Staat van de aanvrager slechts verlangen dat hij een identiteitsbewijs overlegt en aantoont dat hij aan de voorwaarden voldoet.
el Estado miembro sólo podrá exigir al solicitante que presente un documento de identidad y pruebe que cumple los requisitos.

Aan de andere kant is er geen enkele studie die aantoont dat Linzess schade aan de foetus kan veroorzaken in het geval dat het wordt genomen door een aanstaande vrouw.
Por otro lado, no hay un estudio único que muestre que Linzess puede causar daño fetal en caso de que lo tome una mujer embarazada.

Andere onderzoekers vonden enigszins tegenstrijdige resultaten, wat aantoont dat de effecten van taalintensiteit afhankelijk zijn van de verwachtingen van het publiek.
Otros investigadores encontraron resultados un tanto contradictorios, que muestran que los efectos de la intensidad del lenguaje dependen de la expectativas de la audiencia.

Dit is zeer bemoedigend voor gebruikers omdat het aantoont dat hoewel het onderdrukt is,
Esto es muy alentador para los usuarios, ya que muestra que si bien es supresivo,

hij met een geboorteakte op de proppen komt wat aantoont dat hij gerechtigd is voor de klus.
enseñe un certificado de nacimiento que demuestre que es elegible para el puesto.

Hier… kun je de scriba orbitalia zien, wat aantoont dat Brianna leed aan lange termijn ondervoeding.
Aquí, pueden ver la cribra orbitalia que indica que Brianna sufrió de malnutrición por un largo período.

De procedure kan worden heropend indien de verzoeker aantoont dat er voldoende activa beschikbaar zijn,
Los procedimientos pueden reabrirse si el solicitante puede demostrar que hay suficientes activos disponibles

IBM hoopt dat de blockchain-pilot aantoont dat het bedrijf een blockchain-platform of -netwerk kan bouwen
IBM espera que el piloto de blockchain muestre que la compañía puede construir una plataforma

Aan de andere kant is er ook onderzoek dat aantoont dat reflexologie in staat is om misselijkheid
Por otro lado, también hay investigaciones que muestran que la reflexología es capaz de disminuir las náuseas

hij met een geboorteakte op de proppen komt wat aantoont dat hij gerechtigd is voor de klus.
muestre un certificado de nacimiento que demuestre que es elegible para el puesto.

U zou een lachend gezicht moeten kunnen zien in de rechterbovenhoek van uw grafiek, wat aantoont dat u uw EA correct hebt geactiveerd.
Deberías ver el icono de una cara sonriente en la esquina superior derecha del gráfico que indica que has activado tu asesor experto correctamente.

Een ander bericht dat aantoont dat de derde partij uw Google Ads-account(of dat van uw klant) beheerde.
Cualquier otra comunicación que indique que el tercero ha gestionado tu cuenta de Google Ads(o la de tu cliente).

Het zal geen verrassing zijn dat onderzoek aantoont dat mensen zich niet altijd gedragen op een manier die het beste is voor hun gezondheid op de lange termijn.
No será sorprendente que la evidencia muestre que las personas no siempre se comportan de la mejor manera para su salud a largo plazo.

De argumenten van Cementir bevatten geen enkel serieus element dat aantoont dat het Gerecht een onjuiste opvatting omtrent die bewijzen had.
Las alegaciones de Cementir no contienen ningún elemento serio que permita demostrar que el Tribunal de Primera Instancia desnaturalizó dichos elementos de prueba.