AANTOONT HOE - vertaling in Spaans

• muestra cómo
• demuestra cómo

Voorbeelden van het gebruik van Aantoont hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo was er de zaak DHKPC in Belgie, een turkse oppositie beweging[4], die aantoont hoe de macht probeert om uitzonderingstribunalen op te zetten.
Hubo un proceso muy interesante respecto a militantes y simpatizantes del DHKPC en Bélgica, una organización de oposición radical turca[4], que muestra como el poder trata de crear tribunales de excepción para introducir una jurisprudencia de excepción.

tassen die van deze vezel zijn gemaakt, wat aantoont hoe wijdverspreid cannabis onder de pre-Columbiaanse inheemse stammen was.
bolsos realizados con esta fibra, lo que revela cuán difundido estaba el cannabis entre las tribus indígenas precolombinas.

De mate van geweld tegen vrouwelijke foetussen en baby s aantoont hoe uitgesproken de vooroordelen tegen vrouwen,
La Magnitud de la Violencia contra mujeres en los Fetos y los Bebés se muestra como se pronuncia el Prejuicio contra las Mujeres son

Op deze manier was Emanuel in staat om een wiskundige uitdrukking te verkrijgen die aantoont hoe de maximale potentiële intensiteit die een orkaan in een bepaalde omgeving kan bereiken, afhangt van de temperatuur
De esta manera, Emanuel pudo obtener una expresión matemática que muestra cómo la máxima intensidad potencial que puede alcanzar un huracán en un ambiente determinado depende de la temperatura

schrijft David Icke over een incident dat aantoont hoe deze geheime genootschappen
de David Icke, se relata un incidente que demuestra cómo estas sociedades secretas

op een manier die aantoont hoe Palestijnse leiders de voordelen voor hun mensen blijven torpederen.
de una manera que muestra cómo los líderes palestinos continúan torpedeando los beneficios para su pueblo.

op de weerstand van axonen tot druk 16, die aantoont hoe micro- en nanotools worden gebruikt omDraai de neurieten voortdurend met de juiste kracht.
sobre la resistencia de los axones a la presión 16 que muestra cómo usar micro y nanotools paraTire continuamente de las neuritas con la fuerza apropiada.

verzoek ik de Commissie daarom voor alles een stapsgewijze strategie te presenteren die aantoont hoe de nieuwe" bbp en verder”-benadering moet worden toegepast in de dagelijkse politieke werkzaamheden.
le pido a la Comisión que presente, en primera instancia, una estrategia progresiva que muestre cómo se puede utilizar el nuevo enfoque"Más allá del PIB" en el trabajo político cotidiano.

Als de Eucharistie aantoont hoe het lijden en de dood van Christus in liefde worden veranderd,
Si la Eucaristía muestra cómo los sufrimientos y la muerte de Cristo se han transformado en amor,

werden vervangen door een verbazingwekkend monoliete en harmonische wetenschappelijke theorie, die aantoont hoe uit de ene vorm van maatschappelijk stelsel als gevolg van de groei van de productiekrachten een andere,
emergió una teoría científica asombrosamente completa y armónica, que muestra cómo de una forma de vida social se desarrolla, en virtud del crecimiento de las fuerzas productivas,

wordt gedurende de periode 2014-2020 bijzondere nadruk gelegd op de noodzaak om een veilige strategische omgeving te garanderen(met inbegrip van de goedkeuring van de lidstaten van een “uitgebreid vervoersplan” dat aantoont hoe projecten zullen bijdragen aan de ontwikkeling van de interne Europese vervoersruimte
se hace especial hincapié durante el periodo 2014-2020 en la necesidad de garantizar un entorno estratégico sólido(incluida la adopción por parte de los Estados miembros de un«plan de transportes exhaustivo» que muestre cómo contribuirán los proyectos a desarrollar el Espacio Único Europeo del Transporte

Aalto University Onderzoekers hebben aangetoond hoe emoties worden ervaren in het lichaam.
Investigadores de la Universidad de Aalto han revelado cómo se experimentan las emociones en el organismo.

We moeten aantonen hoe gevaarlijk die creaties van Ford kunnen zijn.
Debemos probar cuán peligrosas pueden ser las creaciones de Ford.

Aantonen hoe burgers onze grootste uitdagingen kunnen helpen oplossen.
Demostrar cómo los ciudadanos pueden ayudar a resolver nuestros mayores desafíos.

De onderzoekers suggereren dat hun bevindingen aantonen hoe diabetes dit effect kan hebben.
Los investigadores sugieren que sus hallazgos muestran cómo la diabetes puede tener este efecto.

Gezichtsuitdrukkingen kunnen aantonen hoe we ons voelen.
Las expresiones faciales pueden demostrar cómo nos sentimos.

De gelijk opgaande verkiezingsstrijd heeft in feite aangetoond hoe ingewikkeld dat land is.
Básicamente, la gran competencia nos ha mostrado cuán complicado es este país.

De stroomstoringen in de afgelopen jaren hebben duidelijk aangetoond hoe kwetsbaar wij zijn.
Los cortes de suministro eléctrico de los últimos años muestran cuán vulnerables somos.

Het meest indrukwekkend is de vertoning van harnassen, die aantonen hoe soldaten van alle rangen zich beschermden tegen de wapens van hun tijd.
Lo más impresionante es la exhibición de armadura, que muestra cómo los soldados de todos los rangos se protegieron de las armas de su tiempo.

en recepten die aantonen hoe ze te gebruiken.
comida y recetas, mostrando como usarlas.