TOT DE BEVORDERING - vertaling in Spaans

• a promover
• a fomentar
• al fomento
• a la promoción
• al avance
• a impulsar

Voorbeelden van het gebruik van Tot de bevordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

aanzienlijk bijdraagt tot de bevordering van de in de preambule bij deze verklaring genoemde beginselen.
contribuye de manera determinante a promover los principios enunciados en el preámbulo de la presente Declaración.

Daarnaast zal de Gemeenschap bijzondere aan dacht willen geven aan de rol van de nietgouvernementele organisaties die in aanzienlijke mate bijdragen tot de bescherming van het individu en tot de bevordering van de mensenrechten in het algemeen.
Además, la Comunidad prestará especial atención al papel de las organiza ciones no gubernamentales que aportan una importante contribución a la protección del individuo y al fomento de los derechos humanos en general.

de EIB de EU-presentie in derde landen kan ondersteunen door middel van rechtstreekse buitenlandse investeringen die bijdragen tot de bevordering van technologie en kennisoverdracht.
apoyar la presencia de la UE en terceros países por medio de sus inversiones exteriores directas, contribuyendo así a la promoción de las nuevas tecnologías y de la transmisión de conocimientos.

Bijdragen tot de bevordering van een volledige deelname van vrouwen op de arbeidsmarkt en een kwalitatieve verhoging
Contribuir a fomentar la plena y total participación de las mujeres en el mercado de trabajo

bedoeld in de aanbeveling van de Raad van 13 december 1984 tot de bevordering van positieve acties voor vrouwen(').
de 13 de diciembre de 1984, relativa a la promoción de acciones positivas en favor de las mujeres.'.

Het comité voert zijn activiteiten uit op basis van raadpleging door de Associatieraad of, met betrekking tot de bevordering van de dialoog tussen de regionale en plaatselijke autoriteiten, op eigen initiatief.
El Comité llevará a cabo sus actividades mediante consultas auspiciadas por el Consejo de Asociación o, por lo que se refiere al fomento del diálogo entre las autoridades regionales y locales, por propia iniciativa.

kan het bijdragen tot de bevordering van de groei dankzij een verbetering van het concurrentievermogen
contribuir así a impulsar el crecimiento mediante el incremento de la competitividad

Deze twee dingen gecombineerd leiden overduidelijk tot de bevordering van uitwisselingen van jongeren maar het statuut van de Stichting sluit uit, ik citeer:„een dubbel gebruik van de in de programma's van de Gemeenschap opgenomen acties".
Estas dos orientaciones conducen, evidentemente, a fomentar los intercambios, pero el estatuto de la Fundación excluye- cito textualmente-« los paralelismos con las acciones inscritas en los programas de la Comunidad».

de voordelen die voortvloeien uit de vermindering van vervuiling tot de bevordering van dagelijkse lichamelijke activiteit om persoonlijk welzijn te bevorderen.
los beneficios que se derivan de la reducción de la contaminación a la promoción de la actividad física diaria para promover el bienestar personal.

van de goedgekeurde richtsnoeren, en kan het bijdragen tot de bevordering van de groei dankzij een verbetering van het concurrentievermogen
en la aplicación de las orientaciones adoptadas y contribuir a impulsar el crecimiento mediante el incremento de la competitividad

luchtverontreinigende stoffen, en tot de bevordering van schoon openbaar vervoer over de weg.
de contaminantes atmosféricos, así como al fomento de un transporte público por carretera limpio.

die als volgt zou luiden:„een bijdrage tot de bevordering van diensten van algemeen belang".
redactada de la siguiente forma:«Una contribución a la promoción de los servicios de interés general.».

Deze actie ressorteert onder artikel 931 van de communautaire begroting met betrekking tot de bevordering van handelsbetrekkingen van de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië.
Esta acción se inscribe en el cuadro del artículo 931 del presupuesto de las Comunidades, relativo a la promoción de las relaciones comerciales de los países de America Latina y de Asia en vías de desanollo.

Staatssteun kan evenwel in sommige gevallen daadwerkelijk en efficiënt bijdragen tot de bevordering van de innovatie, wanneer daarmee het marktfalen dat het innovatieproces belemmert, wordt aangepakt zonder dat de concurrentie buitensporig wordt verstoord.
No obstante, en algunos casos la ayuda estatal puede contribuir efectiva y eficazmente a estimular la innovación, si se ataca a las deficiencias del mercado que obstaculizan el proceso de innovación sin distorsionar excesivamente la competencia.

versterkt voor de uitvoering van hun taken met betrekking tot de bevordering van, het toezicht op en de ondersteuning van gelijke behandeling op een onafhankelijke en efficiënte manier;
fortalecidas en el ejercicio de sus funciones, en relación con la promoción, la supervisión y el apoyo de la igualdad de trato de una manera independiente y eficaz;

Gemeenschappelijk Standpunt98/606/ GBVB inzake de bijdrage van de Europese Unie tot de bevordering van nonproliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de ZuidAziatische regio(> ■ punt 1.3.108).
Posición común 98/606/PESC, relativa a la contribución de la Unión Europea en el fomento de la no-proliferación y el establecimiento de un clima de confianza en Asia del Sur(-* punto 1.3.108).

De overeenkomst heeft tot doel de bevordering van een gestadige en evenwichtige versterking van de handel
El acuerdo tiene por objeto promover un reforzamiento continuo y equilibrado de las relaciones comerciales

Het zou in de definitie van “milieurecht” en met betrekking tot de bevordering van maatregelen op internationaal niveau,
en la definición de«Derecho medioambiental» y en cuanto al fomento de medidas a escala internacional,

versterkt voor de uitvoering van hun taken met betrekking tot de bevordering van, het toezicht op en de ondersteuning van gelijke behandeling op een onafhankelijke en efficiënte manier;
el refuerzo adecuado para el desempeño de sus funciones en relación con la promoción, el seguimiento y el apoyo de la igualdad de trato de manera independiente y eficaz;

Ontwikkelingssamenwerking levert een essentiële bijdrage tot de bevordering van vrede en stabiliteit door uitingen van geweld en de onderliggende oorzaken van onveiligheid
La cooperación al desarrollo realiza una contribución esencial para la promoción de la paz y de la estabilidad mediante el tratamiento de las expresiones de violencia