TOT HET PROTOCOL - vertaling in Spaans

• al protocolo

Voorbeelden van het gebruik van Tot het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

heeft ondertekend en in december 1993 tot het protocol inzake de beperking van de uitstoot van NOx is toegetreden,
los compuestos orgánicos volátiles(COV) y se adhirió al Protocolo sobre reducción de NOx en diciembre de 1993,

Met betrekking tot het Protocol van 2013 dient in de eerste plaats in herinnering te worden gebracht
En cuanto al Protocolo de 2013, resulta oportuno recordar, en primer lugar,

gedaan te Singapore op 27 maart 2006, en om toe te treden tot het Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken, gedaan te Madrid op 27 juni 1989.
de marzo de 2006, y para adherirse al Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas, hecho en Madrid el 27 de junio de 1989.

rechterlijke bevoegd heid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hofvan Justitie,
a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia,

268 def.- C3-326/91) voor een besluit betreffende de toetreding van de Europese Economische Gemeenschap tot het protocol bij het Verdrag van Genève betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand, inzake de beheersing
relativa a una decisión en relación con la adhesión de la Comunidad Económica Europea al protocolo al Convenio de Ginebra sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia,

namens de Europese Gemeenschap, tot het Protocol inzake vermindering van verzuring, eutrofiëring en ozon op leefniveau bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand(COM(2002)
en nombre de la Comunidad Europea, al Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia para luchar contra la acidificación,

de Raad de nodige maatregelen heeft getroffen om uitwerking te geven aan de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het Protocol van Madrid.
a partir de la fecha en que el Consejo hubiese adoptado las medidas necesarias para llevar a efecto la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo de Madrid.

Zo heeft de heer Persson zich krachtig uitgedrukt over het standpunt van de Verenigde Staten met betrekking tot het protocol van Kyoto en heeft de heer Prodi in herinnering gebracht waar het in het proces van Lissabon daadwerkelijk om draait,
en particular cuando el Sr. Persson se ha pronunciado firmemente sobre la postura de Estados Unidos frente al Protocolo de Kyoto, y cuando el Sr. Prodi ha recordado el verdadero reto del proceso de Lisboa:

de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hofvan Justitie,
a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia,

Daarnaast zullen verschillende belangrijke punten met betrekking tot het Protocol verder worden opgehelderd.
Además, se aclararán varios puntos clave con respecto al protocolo.

Mijnheer de Voorzitter, het probleem is niet beperkt tot het protocol en tot Tunesië.
Señor Presidente, el problema no se limita al Protocolo y a Túnez.

(6) De Europese Gemeenschap zou derhalve moeten toetreden tot het Protocol van Göteborg.
(6) En consecuencia, la Comunidad debe adherirse al Protocolo de Gotemburgo.

Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol %1 werd onverwacht beëindigd.
El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo %1 ha terminado inesperadamente.

Het programma op uw computer dat toegang levert tot het protocol %1 heeft een interne fout gemeld.
El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo %1 ha informado de un error interno.

Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol %1 rapporteerde een onbekende fout: %2.
El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo %1 ha informado de un error interno: %2.

Het programma op de server dat toegang verleent tot het protocol %1 heeft een interne fout gegeven: %2.
El programa del servidor que proporciona acceso al protocolo %1 ha informado de un error interno: %2.

Peru stelt, binnen redelijke grenzen, alles in het werk om toe te treden tot het Protocol van Madrid.
Perú hará todos los esfuerzos razonables para adherir al Protocolo de Madrid.

Goedkeuring door de Raad op 13 juni van Besluit 2003/507/EG betreffende de toetreding van de Europese Gemeenschap tot het protocol.
Aprobación por el Consejo de la Decisión 2003/ 507/CE por la que se aprueba la adhesión de la Comunidad Europea al Protocolo, el 13 de junio.

inschakelen/uitschakelen van een alarmsysteem en toegang tot het protocol.
activación/desactivación de un sistema de alarma y acceso al protocolo.

Het programma op uw computer dat toegang verleent tot het protocol %1 rapporteerde een interrupt van een onbekend type: %2.
El programa de su equipo que proporciona acceso al protocolo %1 ha informado de una interrupción de tipo desconocido: %2.