TOT HET UITVOEREN - vertaling in Spaans

• a realizar
• a la ejecución
• hasta la realización
• a ejecutar
• a efectuar
• a cumplir

Voorbeelden van het gebruik van Tot het uitvoeren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan alleen maar dromen van een verenigde Europese Raad die elke lidstaat verplicht tot het uitvoeren van een grondig onderzoek naar mogelijke medeplichtigheid.
Quiero soñar que el Consejo Europeo unido pedirá a cada uno de los Estados miembros que lleve a cabo un examen exhaustivo de posibles complicidades.

van het individueel bekijken van uw kaarten terwijl u ze optilt, tot het uitvoeren van trucs met meerdere chips.
desde mirar tus cartas individualmente mientras las levantas, hasta hacer juegos con las fichas.

deze aanleiding heeft gegeven tot het uitvoeren van de doodstraf?
éste ha dado lugar a que se aplique la pena de muerte?

Soms kan het ook noodzakelijk zijn de lidstaten aan te sporen tot het uitvoeren van bestaande aanbevelingen.
A veces también puede ser necesario incentivar a los Estados miembros para que cumplan con las recomendaciones existentes.

De functies van de applicatie zijn vrij eenvoudig en dit leidt tot het uitvoeren van migratie van MSG-bestanden naar vCard, later kunt u
Las características de la aplicación son bastante simples y esto lleva a realizar la migración de archivos MSG a vCard más tarde,

Elke beroepsgroep noopt ons tot het uitvoeren van de best mogelijke geval is,
Cualquier profesión nos obliga a realizar el mejor caso posible,

Impact: het bekijken van bestanden op een website kan leiden tot het uitvoeren van scripts, zelfs als de server een
Impacto: La visualización de archivos en un sitio web podría dar lugar a la ejecución del script,

Van het verzenden van uw producten tot het maken van een verwijzingsprogramma tot het uitvoeren van klantonderzoek- u kunt vanaf één plek toegang krijgen tot alles wat u nodig hebt om uw op abonnementen gebaseerde onderneming te runnen.
Desde el envío de sus productos, hasta la creación de un programa de referencia, hasta la realización de investigaciones de clientes, podrá acceder a todo lo que necesita para administrar su negocio basado en suscripciones desde la comodidad de un solo lugar.

Een van de redenen voor deze negatieve uitgave kon een potentieel ongewenste programma‘ s die erin geslaagd is om u te verleiden tot het uitvoeren van de configuratie-bestanden op uw systeem.
Una de las razones para este negativas problema podría ser un programa potencialmente no deseado que ha logrado engañar a la ejecución de sus archivos de configuración en su sistema.

dit gebruikers aanzet tot het uitvoeren van acties die ongeldige activiteit veroorzaken.
se enseña a los usuarios a realizar acciones(como hacer clics en los anuncios) que generan actividad no válida.

Dit is de reden waarom gebruikers waarvan de bestanden zijn beschadigd door deze dreiging moet overgaan tot het uitvoeren van een gerenommeerde anti-malware scanner die zal wissen van de kwaadaardige bestanden die gerelateerd zijn aan de infectie automatisch.
Esta es la razón por la que los usuarios cuyos archivos fueron perjudicados por esta amenaza debe proceder a ejecutar una buena reputación anti-malware escáner que borrará el malévolo de los archivos relacionados con la infección de forma automática.

Het water werd gekleurd door een verscheidenheid van voedsel kleurstoffen, en tot het uitvoeren van tubuli, gekleurd met zijn deel van de bloem in een bepaalde kleur.
El agua era de color por una variedad de colorantes de alimentos, y hasta la realización de los túbulos, manchada con su parte de la flor de un color particular.

het binnenkort zal overgaan tot het uitvoeren van tests van de technologie.
que pronto podría pasar a realizar pruebas de la tecnología.

personeelsleden van de Commissie die gemachtigd zijn tot het uitvoeren van verrichtingen voor rekening van het EOF, worden bij de berrokken banken neergelegd bij dc
agentes de la Comisión autorizados a efectuar operaciones en las cuentas del FED serán registradas en el momento de la apertura de las cuenus,

moet u overgaan tot het uitvoeren van 3e-partij-bestand recovery software,
se debe proceder a ejecutar 3rd-party software de recuperación de archivos,

Mijne heren ambtenaren, beperkt u zich alstublieft tot het uitvoeren van de plannen die nu van kracht zijn
Limítense, señores funcionarios, a cumplir con el plan vigente y, luego,

De kaart identificeert als conflictzones twee woongebieden waarin de drempels -die dwingen tot het uitvoeren van beschermende en corrigerende maatregelen- worden overschreden; dat wil zeggen
El mapa identifica como zonas de conflicto dos zonas residenciales en las que se superan los umbrales que obligan a ejecutar medidas protectoras o correctoras, es decir 65 dB de día

haar vertegenwoordigers worden uitdrukkelijk gemachtigd tot het uitvoeren van controles, waaronder controles
Lucha contra el Fraude, o a sus representantes, a efectuar controles, tales como inspecciones

Mijne heren ambtenaren, beperkt u zich alstublieft tot het uitvoeren van de plannen die nu van kracht zijn
Limítense, señores funcionarios, a cumplir con el plan vigente y luego,

van het hosten van virtuele machines in Virtualization Station tot het uitvoeren van gecontaineriseerde toepassingen in Container Station.
desde el alojamiento de máquinas virtuales en Virtualization Station a ejecutar aplicaciones en contenedor en Container Station.