A EFECTUAR - vertaling in Nederlands

• uit te voeren
• uitvoeren
• te verrichten
• te doen
• tot het uitvoeren

Voorbeelden van het gebruik van A efectuar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el responsable no esté obligado a efectuar una evaluación de los efectos sobre la protección de datos, se documentará el análisis de riesgos.
niet verplicht is een privacyeffectbeoordeling te verrichten, wordt de risicoanalyse gedocumenteerd.

n° 2320/2002, la Comisión debe empezar a efectuar inspecciones transcurridos seis meses desde la entrada en vigor de dicho Reglamento.
toepassing door de lidstaten van Verordening(EG) nr. 2320/2002, dient de Commissie zes maanden na de inwerkingtreding van die verordening met het uitvoeren van inspecties te beginnen.

agentes de la Comisión autorizados a efectuar operaciones en las cuentas del FED serán registradas en el momento de la apertura de las cuenus,
personeelsleden van de Commissie die gemachtigd zijn tot het uitvoeren van verrichtingen voor rekening van het EOF, worden bij de berrokken banken neergelegd bij dc

Lucha contra el Fraude, o a sus representantes, a efectuar controles, tales como inspecciones
haar vertegenwoordigers worden uitdrukkelijk gemachtigd tot het uitvoeren van controles, waaronder controles

ya la Comisión habrá comenzado a efectuar análisis sobre la situación jurídica
de Commissie al begonnen is met het maken van analyses van de juridische

La Comisión transmitió al Consejo, el 16 de diciembre, una recomendación que la autoriza a efectuar negociaciones tendentes a permitir la adhesión de la Comunidad al convenio relativo a la elaboración de una farmacopea europea.
Op 16 december heeft de Commissie de Raad een aanbeveling doen toekomen om haar te machtigen onderhandelingen te voeren om de toetreding van de Gemeenschap tot het verdrag tot uitwerking van een Europese Farmacopee mogelijk te maken.

Al invitar a efectuar las nominaciones, la Defensora del Pueblo Europeo señaló que«dar reconocimiento formal a este trabajo ayuda a las instituciones a intercambiar buenas prácticas», y que esperaba que sirviese de inspiración a proyectos futuros.
Bij de uitnodiging tot het indienen van voordrachten merkte de ombudsvrouw op dat “het formeel erkennen van dit werk helpt om beste praktijken onder de instellingen te delen” en dat zij hoopte dat dit als inspiratie zou dienen voor toekomstige projecten.

En esas circunstancias, las autoridades competentes estarían sin embargo obligadas a efectuar una apreciación sobre la base del artículo 8 del CEDH, puesto que todos los Estados miembros son signatarios del Convenio.
Alsdan zouden de bevoegde autoriteiten niettemin een beoordeling moeten verrichten op basis van artikel 8 EVRM, aangezien alle lidstaten dit verdrag hebben ondertekend.

se proponían impedir a la policía albanesa que procediera a efectuar arrestos en su localidad.
die wilden verhinderen dat de Albanese politie enkele arrestaties in hun dorp zou verrichten.

divino ni sagrado- pero la humanidad hará bien en proceder lentamente a efectuar sus cambios.
de mensheid zal er goed aan doen langzaam te werk te gaan bij het tot stand brengen van veranderingen.

Los colaboradores, agentes comerciales u otros intermediarios de venta de Bartscher no están autorizados a prescindir del requisito de la confirmación escrita del pedido por Bartscher o a efectuar promesas divergentes en el contenido o a dar garantías.
De medewerkers alsook de handelsagenten en de overige verkoopbemiddelaars van Bartscher zijn niet bevoegd van het vereiste van de schriftelijke orderbevestiging van Bartscher afstand te doen of inhoudelijk afwijkende toezeggingen of garanties uit te spreken.

aun cuando autoriza a la Comisión a efectuar, ateniéndose a límites muyprecisos, transferencias entre capítulos.
staat de Commissie ook toe binnen welomschreven perken kredieten over teschrijven van het ene hoofdstuk naar het andere.

son personas físicas habilitadas a efectuar análisis médicos.
bestuurders natuurlijke personen zijn met bevoegdheid tot het verrichten van medische analyses.

que se prestan fácilmente a efectuar ventas en línea,
die zich gemakkelijk lenen voor het maken van online aankopen,

la ECC de nivel 2 que, estando obligada a efectuar o recibir entregas de instrumentos financieros, no elimina los riesgos de pérdida del capital aplicando mecanismos de entrega contra pago en la medida de lo posible;
een CTP verplicht is leveringen van financiële instrumenten uit te voeren of te ontvangen, het hoofdrisico niet uit te schakelen door in de mate van het mogelijke gebruik te maken van mechanismen voor betaling bij levering;

AMPLEXOR está autorizado a efectuar pagos debidos por el proveedor a sus empleados y/o subcontratistas que prestan servicios,
AMPLEXOR is bevoegd voor het uitvoeren van betalingen verschuldigd door de leverancier aan zijn werknemers en/of onderaannemers die de diensten uitvoeren,

fijada en el anuncio de licitación, por el que el licitador se compromete a efectuar el suministro en las condiciones fijadas cuando lo dispuesto en la letra e no sea aplicable;
waarvoor de inschrijver zich verbindt de levering onder de vastgestelde voorwaarden uit te voeren wanneer het onder e bepaalde niet wordt toegepast;

la República Italiana considera que, en el caso de autos, la Comisión estaba obligada a efectuar los pagos correspondientes a las solicitudes de pago controvertidas en el plazo de dos meses establecido en el artículo 32, apartado 1, párrafo cuarto, del Reglamento General.
de Commissie in casu de betalingen inzake de litigieuze aanvragen tot betaling had moeten uitvoeren binnen de in artikel 32, lid 1, vierde alinea, van de algemene verordening gestede termijn van twee maanden.

la ECC de nivel 2 que, estando obligada a efectuar o recibir entregas de instrumentos financieros, no elimina los riesgos de pérdida del capital aplicando mecanismos de entrega contra pago en la medida de lo posible;
een CTP verplicht is leveringen van financiële instrumenten uit te voeren of te ontvangen, hoofdrisico's niet uitschakelt door zoveel mogelijk gebruik te maken van mechanismen voor betaling bij levering;

haga una observación visual de la aeronave sin la ayuda de instrumentos y les ayude a efectuar el vuelo de forma segura.
houdt met het onbemand luchtvaartuig en zo de piloot op afstand helpt om de vlucht veilig uit te voeren.