TE VERRICHTEN - vertaling in Spaans

• para realizar
• para llevar a cabo
• para hacer
• para efectuar
• ejercer
• para prestar
• emprender
• para la realización
• de prestación

Voorbeelden van het gebruik van Te verrichten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Omvang van de door het Gerecht te verrichten wettigheidstoetsing verenigbaarheid van de litigieuze herstructureringssteun.
Alcance del control de legalidad realizado por el Tribunal de Primera Instancia sobre la compatibilidad de la ayuda a la reestructuración controvertida.

Het verbod bepaalde activiteiten te verrichten, waarbij het onder meer kan gaan om een specifiek beroep
No realizar determinadas actividades, lo que podrá incluir ejercer determinadas profesiones

U kunt opschorting of beëindiging vermijden door de vereiste betaling te verrichten binnen de periode die in de herinnering wordt vermeld.
Puede evitar la suspensión o la cancelación realizando el pago exigido dentro del plazo apropiado que conste en el aviso.

Bovendien kan de schuldenaar op grond van het betalingsplan verplicht zijn aanvullende betalingen te verrichten wanneer hij gedurende de looptijd van het betalingsplan extra inkomsten ontvangt of activa verwerft.
Además, el calendario de pagos puede obligar al deudor a hacer pagos suplementarios si recibe ingresos o activos adicionales durante ese periodo.

Plattelandsontwikkeling- correctie voorgesteld vanwege het te laat verrichten van de controles ter plaatse en vanwege tekortkomingen in de aankondiging
Desarrollo rural- corrección propuesta por realización tardía de los controles sobre el terreno de las medidas agroambientales

Daartoe worden de uitwisselingsambtenaren gemachtigd om de formaliteiten te verrichten in verband met de hun opgedragen taken.
A tal efecto, los funcionarios en régimen de intercambio estarán autorizados a efectuar los trámites vinculados a las funciones que se les encomienden.

We hebben volgens mij wat werk te verrichten met ons racetempo en om onze banden net zo goed te kunnen houden
Creo que tenemos algo de trabajo que hacer en nuestro ritmo de carrera e intentar mantener estos neumáticos tan bien

De mogelijkheid overschrijvingen te verrichten tussen niet-gesplitste engesplitste kredietenis thans ook formeel aanvaard door het Financieel Reglement(artikel 26, lid 6).
La posibilidad de proceder a transferencias entre créditos no disociadosy créditos disociados ya se admite formalmente en el Reglamento Financiero(apartado 6 del artículo 26).

U kunt opschorting of beëindiging vermijden door de vereiste betaling te verrichten binnen de periode die in de herinnering wordt vermeld.
Puede evitar la suspensión o cancelación realizando el pago exigido dentro del plazo apropiado que conste en el recordatorio.

Dringt erop aan onderzoek te verrichten naar de effecten van de invoer van levende bijenkoninginnen uit derde landen;
Pide que se realicen estudios sobre el impacto de la importación de reinas vivas de terceros países;

Het is ten strengste verboden handelingen te verrichten die scheepsfaciliteiten, veiligheidsuitrusting en documentatiehulpmiddelen kunnen beschadigen.
Se prohíbe estrictamente la realización de actos que puedan dañar las instalaciones del buque, el equipo de seguridad y las herramientas de documentación.

Merkt voorts op dat de Commissie heeft verzuimd een onafhankelijke beoordeling te verrichten van de EU-lijst van derde landen met een hoog risico op witwassen;
Señala asimismo que la Comisión no ha realizado una evaluación independiente de la lista de la Unión de terceros países de alto riesgo a efectos de blanqueo de capitales;

De gebruiker stemt in geen handelingen te verrichten die inbreuk maken
El usuario acuerda no realizar ningún acto que infrinja

Handelingen te verrichten die, naar onze mening, een onredelijke
No realizar ninguna acción que imponga,

Bg 2.47- Je hebt het recht om je voorgeschreven plicht te verrichten, maar je hebt geen recht op de vruchten ervan.
Bg 2.47 Tú tienes derecho a desempeñar tu deber prescrito, mas no a los frutos de la acción.

Technische cookies zijn ontworpen om u in staat te stellen activiteiten te verrichten die nauw verband houden met de werking van deze online ruimte.
Las cookies técnicas tienen la función de permitir la realización de actividades estrechamente relacionadas con el funcionamiento de este espacio en línea.

De fabrikant staat de aangemelde instantie toe alle nodige inspecties te verrichten en verstrekt haar alle relevante informatie,
El fabricante deberá autorizar al organismo notificado a efectuar todas las inspecciones necesarias

De Raad heeft de Commissie tevens gevraagd de nodige studies en raadplegingen te verrichten om een voorstel voor de herziening van beide richtlijnen in te dienen.
El Consejo también pidió a la Comisión que realizara las consultas y estudios necesarios para presentar una propuesta de revisión de ambas Directivas.

Want als Ik het ooit zou nalaten om zorgvuldig voorgeschreven plichten te verrichten, o Pārtha, dan zouden alle mensen ongetwijfeld Mijn pad volgen.
Pues si yo dejara de desempeñar cuidadosamente los deberes prescritos,¡oh, Pārtha!, sin duda que todos los hombres seguirían mi sendero.

We kunnen u toestaan de bovenstaande overschrijvingen te verrichten via de betaalpas die aan die bankrekening is gekoppeld.
Podemos permitir que se realicen las transferencias mencionadas anteriormente mediante la tarjeta de débito vinculada a dicha cuenta bancaria.