Voorbeelden van het gebruik van Presten servicios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Contratamos a terceros contratistas para que nos presten servicios, lo que implica que el contratista maneje la información personal que tenemos.
We gaan van derden aannemers om diensten voor ons, die de aannemer handling persoonlijke informatie die wij gaat uitvoeren.Contratamos a terceros para que presten servicios relacionados con el funcionamiento de nuestro negocio.
Wij schakelen derde partijen in om diensten te verrichten Cuando otras empresas presten servicios en nuestro nombre(como el transporte de paquetes,
Las empresas, públicas o privadas, que presten servicios que no puedan afectar de forma apreciable al comercio entre los países de la UE;
Openbare en particuliere ondernemingen die belast zijn met het verlenen van diensten welke de handel tussen de EU-landen niet aanmerkelijk kunnen beïnvloeden;Afortunadamente, una ley federal aprobada en 1967 prohíbe la designación de miembros de la familia(incluidos los parientes políticos) para que presten servicios directamente bajo el presidente.
Gelukkig verbood een federale wet aangenomen in 1967 de benoeming van familieleden(inclusief schoonfamilie) om direct onder de president te dienen.El denominador común de estas intervenciones es la necesidad de contar con suficientes trabajadores sanitarios bien capacitados que presten servicios a las comunidades empobrecidas.
De gemeenschappelijke noemer van al deze interventies is de behoefte aan voldoende goed opgeleide gezondheidswerkers om de arme gemeenschappen te dienen.algunos ponen mucha presión sobre las niñas para que presten servicios que no quieren.
tres compañías o personas que presten servicios de seguros para aviones.
Su política de servicio de jurado lo mantiene informado sobre cuándo se le ha solicitado a los empleados que presten servicios y le permite especificar qué documentos necesita.
Het beleid van uw juryplicht houdt u op de hoogte van wanneer medewerkers zijn verzocht om te dienen en u kunt aangeven welke documenten u nodig heeft.El idioma es una de las barreras que evita que los equipos de TI presten servicios en diferentes regiones.
Taal is een van de barrières die IT verhinderen om diensten te leveren in verschillende geografische gebieden.Esto permitirá que los bancos autorizados en un país establezcan sucursales y presten servicios transfronterizos por toda la Comunidad.
Hierdoor krijgen de in een bepaalde Staat toegelaten banken de mogelijkheid in de hele Gemeenschap vestigingen op Por ejemplo, podríamos compartir su información con empresas que hemos contratado para que presten servicios en nuestro nombre.
Zo kunnen we uw informatie delen met bedrijven die we hebben ingehuurd om diensten namens ons te verlenen.El idioma es una de las barreras que las TI presten servicios a través de diferentes geografías.
Taal is een van de barrières die IT verhinderen om diensten te leveren in verschillende geografische gebieden.el pago de los traductores e intérpretes que presten servicios a los organismos de investigación penal,
vergoedingen van tolken en vertalers die hun diensten verlenen aan opsporingsinstanties, rechtbanken,(8) Considerando que es necesario garantizar que los terceros que presten servicios en nombre de un sistema informatizado de reserva estén sujetos a las mismas obligaciones que el código impone a dicho sistema informatizado de reserva;
(8) Overwegende dat het noodzakelijk is erop toe te zien dat derden die namens een geautomatiseerd boekingssysteem diensten verlenen aan dezelfde verplichtingen zijn onderworpen als die welke ingevolge de gedragsregels op dat geautomatiseerde boekingssysteem van toepassing zijn;Terceros que suministren productos o presten servicios a las filiales de PMI(como asesores profesionales, proveedores de servicios de pago,
Derden die producten of diensten verstrekken aan u of gelieerde ondernemingen van PMI(zoals professionele adviseurs,En la enmienda 36 se propone que los proveedores que presten servicios de la sociedad de información deberán conservar todos los datos que se requieran a la hora de investigar e identificar a los proveedores de material ilegal.
In amendement 36 wordt voorgesteld dat de verleners van diensten van de informatiemaatschappij alle gegevens die nodig zijn voor het opsporen en het identificeren van leveranciers van onwettige inhouden, moeten bewaren.El régimen especial aplicable a los sujetos pasivos no establecidos que presten servicios electrónicos a personas que no tengan la condición de sujetos pasivos del impuesto, previsto en el artículo 26 quater de la Sexta Directiva IVA, constituye, ahora mismo, la única excepción a este principio.
De bijzondere regeling voor niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtigen die elektronische diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen, als vastgesteld in artikel 26 quater van de Zesde BTW-richtlijn, vormt momenteel de enige uitzondering hierop.Otras personas que presten servicios con fines relacionados con la satisfacción de las solicitudes del interesado,
Aan andere personen die diensten verlenen voor doeleinden die verband houden met het voldoen aan de verzoeken van de betrokkene,MOVAVI puede proporcionar datos anónimos a proveedores de servicios que presten servicios en nuestro nombre cuando sea necesario para la prestación de dichos servicios dentro de los límites de los fines indicados anteriormente.
MOVAVI kan anoniem gemaakte gegevens delen met dienstverleners die namens ons diensten leveren als dit nodig is om deze 
